сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата heleknar

Товарищи, заканчивайте обсуждение мартини и котлет, пожалуйста.

цитата k_a_t_z

А вот ещё задачка.

I found Aunt Dahlia immersed to the gills in papers of all descriptions.
... Aunt Dahlia is a large, genial soul, the sort you see in dozens on the hunting-field. As a matter of fact, until she married Uncle Thomas, she put in most of her time on horseback; but he won't live in the country, so nowadays she expends her energy on this paper of hers.
She came to the surface as I entered, and flung a cheery book at my head.
'Hullo, Bertie! I say, have you really finished that article?'
'To the last comma.'
'Good boy! My gosh, I'll bet it's rotten.'

Что сделала тётушка Делия, приветствуя любимого племянника? Замечу в скобках, ни один из переводчиков не поверил, что она могла бросаться книжками.

цитата Александр Кенсин

k_a_t_z
Вы уверены в том, что ни один из переводчиков так не перевел?
Даже Михаил Гилинский?

цитата Souris Fatale

А задачка занятная

цитата duzpazir

"в шутку запустила книжкой"

цитата Felicitas

там "cheery look".

Брендон Сандерсон Огненный мститель Издательство: СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2015 год, 4000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка + супер, 352 стр. ISBN: 978-5-389-09335-5 Серия: Пятая волна Аннотация: Они говорили Дэвиду, что это невозможно… что даже Мстители никогда не уничтожали Высшего Эпика. И вот ... все изменилось. Теперь Дэвид понял, что у него еще есть вопросы. Важные вопросы. И нет никого в Ньюкаго, кто бы мог дать ему ответы, в которых он так нуждается. Однако ответы могут найтись в старом районе на Манхэттене. Дэвид уверен, что в Новом Вавилоне, где сейчас правит таинственный Высший Эпик, Регалия, он сможет найти то, что ищет. Конечно, шансов выжить в городе, где правит страшный деспот, практически нет. Но все же Дэвид готов пойти на риск. В его душе теперь зияет рана, в которой когда-то пылала месть. Новый поход обещает быть еще опасней и страшней, чем борьба со Стальным Сердцем. Но он полон решимости получить ответы. Комментарий: Второй роман цикла "Мстители". Иллюстрация на обложке С. Шикина.

цитата

Падать далеко не пришлось – ноги ударились о балкон пентхауса.

цитата

Я выскочил на балкон, высматривая трос.
Его там не оказалось.
В наушнике послышалось ругательство Тиа.
– Куда ты бежал? Канатка двумя квартирами выше, слонц!

цитата

I jumped out onto the balcony, looking up for the zip line.

It wasn’t there.

Tia cursed in my ear. “That’s what you were running for? The zip line’s two apartments over, you slontze.”

цитата

Gritting my teeth, I leaped up onto the rail, then threw myself toward the next balcony over. I caught it by its railing, my rifle swinging over one shoulder, backpack on the other, and hauled myself up.
...
I hit hard, slamming into the steel railing of the next balcony over.
...
Behind me, Sourcefield peeked out onto the balcony I’d left.

цитата

Ухватившись за ограждение балкона этажом выше, я подтянулся с винтовкой на одном плече и рюкзаком на другом.
...
Тяжело ударившись о стальную решетку очередного балкона, я схватился за прутья
и взглянул вниз.

За моей спиной Поляризация выглянула на балкон, где я был несколько секунд назад.

цитата

Брендон Сандерсон
Огненный мститель
Firefight
Роман, 2015 год; цикл «Мстители»

Перевод на русский: К. Плешков

цитата палмер элдритч

Решил прочитать "Оно" Кинга в переводе Вебера. В отличие от издания 90 гг. читать оказалось тяжеловато. Подскажите какой перевод ближе к оригиналу. Заранее благодарен

цитата Felicitas

Cheery — характеристика книжки, а не броска, нет?