| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 3 января 2015 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены. 2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено: - Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
- Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
- Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
- Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).
3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".
--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ
- Все планы на одной странице
- Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)
- Рубрика "Быстрые фантастические новости" (ежедневные обновление; самые последние обложки, слухи и вся текущая информация о готовящихся книгах; строгая система тегов для быстрого поиска)
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке
--------------------- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Переехали во второе сообщение данной темы. Перед тем как задать вопрос, обязательно перейдите по ссылке и посмотрите нет ли уже ответа! Нарушители автоматически получают предупреждение от модератора. |
|
|
|
ДМЧ
магистр
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Slon74
активист
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
neperevarine
магистр
|
|
negrash
миротворец
|
|
30 ноября 2015 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Амфора" переиздала "Экспедицию в иномир" Снегова. Вроде, последний том в серии "Русская фантастика" (закрыта во второй раз, теперь, похоже, окончательно).
|
|
|
Al_cluw
философ
|
|
30 ноября 2015 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ДМЧ переводы гиперионов те же, что и раньше
Ясно, спасибо. Это хорошо, они привычные уже, и кажутся вполне адекватными. Вот только последний, тот, который Восход, там чей перевод? Нигде в карточках издания переводчики не указаны, только в одном месте где-то видел, что это плод коллективных чьих-то усилий..
Да, и раз Гигант, то чего ж не включили сюда "Сироты спирали"? |
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
30 ноября 2015 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluw Это хорошо, они привычные уже, и кажутся вполне адекватными.
Не знаю, я недавно перечитывал и меня весьма позабавили термины типа "оранжерейного эффекта" (вместо парникового). Такой перевод адекватным никак назвать нельзя, да и редактора на книгах отродясь не было (это я про вторую дилогию, не помню точно в каком из них такие изыски). Да и во всех четырех романах Стивена Хокинга упорно именуют Хоукингом. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Al_cluw
философ
|
|
30 ноября 2015 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred оранжерейного эффекта
оранжерея=теплица=парник 
логично вроде бы
Но это в принципе мелочи.
Вот с редакторами уже сложнее. |
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
Anasurimbor
философ
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
30 ноября 2015 г. 23:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anasurimbor Слышно что-нибудь по "Городу перестановок" Игана?
Знаю, что спрашивал, но это было до появлений сразу двух фантастических серий.
Ничего не изменилось ) |
|
|
Anasurimbor
философ
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
1 декабря 2015 г. 00:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred да и редактора на книгах отродясь не было
Так об этом давно говорят -- но увы, безрезультатно...  Переиздают раз за разом всё в том же переводе. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
1 декабря 2015 г. 00:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Переиздают раз за разом всё в том же переводе.
А это касается всех лонгселлеров АСТ:
— Гипериона
— Дюны
— Ведьмака
— Барраярского цикла
— МИФов Асприна
Причём у последних редактура была в какой-то момент и "добила" даже то, что раньше было хоть как-то понятно.
Я открывал пару дней назад переиздание в омнибусе. Угадайте, кто в оригинале вместо Мышиного Короля в эпиграфе. Это просто.
цитата …И тогда я сказал себе: «С какой стати я должен делить это на двоих…»
Мышиный Король
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
1 декабря 2015 г. 00:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Ведьмака
Была вялая попытка с их стороны, надо признать.
Ну и да, не всех -- Мартина они ж вон издали как-то выправленного (другое дело, что "как-то"...).
цитата Dark Andrew Это просто.
Я загуглил. Большого ума люди редактировали, да. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
1 декабря 2015 г. 00:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Ну и да, не всех -- Мартина они ж вон издали как-то выправленного
Не они. Надо тут чётко всё-таки делить. Выправленный Мартин вышел в Mainstream. C косяками и т.д., но процесс пошел у Тишкова. А Neoclassic, как не правил, так и не правит, как я понимаю ничего.
цитата Vladimir Puziy Была вялая попытка с их стороны, надо признать.
Поясни, пожалуйста. Где? И что было исправлено.
цитата Vladimir Puziy Я загуглил. Большого ума люди редактировали, да.
Ну... это не самый вопиющий пример у Асприна. Но убитый напрочь. |
|
|
цитировать
