| автор |
сообщение |
avvakum 
авторитет
 
|
 22 апреля 2016 г. 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ Мне тоже понравился "Головач", "Номер 415" и "Сайсолагник", в определенной степени.:-)
Тут да, чем хорошо, в принципе знаешь, что получишь, когда к чтению приступаешь.
Если есть настроение взять в руки что-нибудь кровавое, с убийствами, гнусностями и непристойностями, то лучшей кандидатуры, чем Ли, наверное, нет.
Хотя вру, кажется, есть.
Я говорю про Хардинга, который понравился мне даже больше, но о нём я потом напишу. 
цитата JuicyJ Мне просто кажется, что до Ли никто такого не осмеливался писать, поэтому и культовый статус у повести.:-)
Наверное, так и есть, если оценивать эту вещь с исторической точки зрения.
цитата JuicyJ вот это надо, пожалуй, под гриф "скрытое".:-))) (А то вдруг какой тут психиатр/психоаналитик/психолог/поборник чистоты нравов и т.д. окажется!!!:-))))
Думаете, вычислят и пристукнут? 
Это я как-то не подумал. Ну, что делать, поздно уже волноваться.  |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
JuicyJ
миродержец
|
|
22 апреля 2016 г. 13:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Думаете, вычислят и пристукнут?
Думаю, скорее, обвинят сначала в различных видах отклонений, а затем назначят (принудительное?) лечение. |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
22 апреля 2016 г. 14:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JuicyJ Думаю, скорее, обвинят сначала в различных видах отклонений, а затем назначят (принудительное?) лечение.:-)
Про такое только в книжках интересно читать.
Нет уж, лучше пусть сразу убивают.  |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Belial666
магистр
|
|
22 апреля 2016 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Понравились все вещи, выложены на Сплатерхаус
Это событие ещё потому что — никто ещё не выкладывал за один подход, несколько переводов Эдварда Ли.
Надеюсь паблик будет набирать обороты ,а переводчик продолжит свою миссию
p.s. У Хардинга и Уильямса -тоже крепкие вещи и это радует
Мне даже страшно представлять Хардинга и Ли в соавторстве , наверно Головач 3 — превосходит по жести всё написанное до него .
|
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
22 апреля 2016 г. 21:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тем временем, для любителей Лиготти у меня есть еще один подарок — рассказ "Бензоколоночные ярмарки" из сборника "Teatro Grottesco" на русском языке. История — квинтессенция всего того, что есть у этого писателя, в своем роде — совершенно сумасбродная и великолепная. Читать лучше под какую-нибудь соответствующую музыку, включая воображение на полную катушку.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Basstardo
философ
|
|
Sandman
магистр
|
|
22 апреля 2016 г. 22:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Тем временем, для любителей Лиготти у меня есть еще один подарок — рассказ "Бензоколоночные ярмарки"
Благодарю Вас. Давно хотел ознакомиться с данным рассказом. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
omnilynx13
магистр
|
|
Страшильщик
миродержец
|
|
23 апреля 2016 г. 09:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гришка , спасибо за перевод! Я как раз думал о том, как же на русском стало бы выглядеть это название ("Заправочные карнавалы" или что-то в этом роде...) В ближайшее время получу наконец экземпляр "Teatro Grottesco" в настоящем виде — начну пробовать читать оригинал со словарем.
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 апреля 2016 г. 09:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гришка
Спасибо, сохранил, но читать пока не буду.
Я ещё от прошлой Школы тьмы не отошёл, так и не понял, про что рассказ, сколько ни пытался.
Только суровым людям такое чтение по плечу, где всё на уровне каких-то образов, ассоциаций, намёков, полутонов и т.д.
Увы, так и не получилось у меня Лиготти распробовать, не дано, наверное.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Книжный червь
гранд-мастер
|
|
23 апреля 2016 г. 09:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гришка, спасибо за перевод! Скачал. Интересно время от времени поломать голову над прозой Лиготти.
По-моему, сетевых переводов у него уже больше, чем печатных. Как говорится, если гора не идёт к Магомету... Спасибо всем энтузиастам. 
|
|
|
basf
философ
|
|
23 апреля 2016 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Помогите плиз. Помню кто-то из форумчан дал ссылку на переведенное интервью Ричарда Лаймона, где он высказал свое "фе" издателям, которые игнорируют литературу сплаттера и экстремального хоррора. Что-то в таком духе, не помню...
|
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
23 апреля 2016 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Basstardo Sandman Karnosaur123 omnilynx13 Страшильщик avvakum Книжный червь Pavel Che. всегда пожалуйста
цитата Страшильщик Я как раз думал о том, как же на русском стало бы выглядеть это название ("Заправочные карнавалы" или что-то в этом роде...)
Ну, если судить по масштабам описываемых в рассказе явлений — это скорее ярмарки, поэтому я решил остановиться на таком варианте. Кстати, буду рад, если выложите в паблик Лиготти.
цитата avvakum Я ещё от прошлой Школы тьмы не отошёл, так и не понял, про что рассказ, сколько ни пытался.
По-моему, это нечто вроде задокументированного сна, или этакий дэйдриминг, случайно застигнувшее наваждение. А вообще в "Школе..." мне в первую очередь импонирует сам выбор локации — прямо вспоминается собственная школа, тоже было очень мрачное здание. "Ярмарки" в этом плане полегче, сюра меньше, есть кое-какая сюжетная основа и ключевая идея.
|
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Страшильщик
миродержец
|
|
23 апреля 2016 г. 18:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Я ещё от прошлой Школы тьмы не отошёл, так и не понял, про что рассказ, сколько ни пытался.
После прочтения "Школы тьмы" мне сразу же захотелось перечитать Бруно Шульца.
цитата Гришка Кстати, буду рад, если выложите в паблик Лиготти.
Спасибо, выложу сегодня чуть позже (заодно подберу пару картинок). |
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
23 апреля 2016 г. 18:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
очень понравился "Ярмарки", очень в духе Лиготти, нравятся мне у него такие образы и перевертыши в конце. А еще напомнило фильмы Линча, образ Конферансье в его духе, как из фильмов персонажи, что появляться на периферии и несут в себе необъяснимый страх. Понравилось, что он так и не обернулся, и это не стало предсказуемой концовкой, хотя Лиготти так в прямую не пишет.
|
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
23 апреля 2016 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Страшильщик После прочтения "Школы тьмы" мне сразу же захотелось перечитать Бруно Шульца.
начало очень похоже на "Коричные лавки" и Школа тоже понравилась) |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 апреля 2016 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Страшильщик После прочтения "Школы тьмы" мне сразу же захотелось перечитать Бруно Шульца. 8-)
Я Школу тьмы в метро читал, пока на работу ехал. Приехал расстроенный.
Там у меня как раз лежал недочитанный рассказ The Texas Inbred Mutant Massacre Шейна МакКензи.
Дочитал и опять вернул себе хорошее настроение. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
цитировать