сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата vachap

Хороших переводчиков убрали и заменили на "средних".

цитата Silverblood

И да, Немцов запорол перевод, потому что его как бы "перевод" не только не соответствует оригиналу, но ещё и нечитаем для русскоязычной аудитории. Для этого даже не нужно заканчивать филфак, достаточно просто заглянуть на первые страницы.

цитата Торквемада

Я бы не назвал переводы от Эксмо даже "средними". Там до того доходит, что англоязычные термины и жаргонизмы вообще не переводят на русский.

цитата Торквемада

"Догадайся, мол, сама"

цитата

И да, Немцов запорол перевод, потому что его как бы "перевод" не только не соответствует оригиналу, но ещё и нечитаем для русскоязычной аудитории.

цитата

Вы высокопарно предлагаете мне отказаться от моего личного развлечения?

цитата Silverblood

Я таким образом и с переводами Аберкромби поступал, и с крайне неудачным Мьевилем "Город и город"

цитата shepotom

Может, хватит общих слов, дамы и господа? Есть правило: издание, оригинал, перевод, предлагаемый улучшенный вариант. А мы уж сами разберемся, кто там что запорол. Примеры в студию!

цитата Bleeding Edge

Sunlight reflected from east-facing apartment windows has begun to show up in blurry patterns on the fronts of buildings across the street.

цитата Край навылет

Свет солнца, отраженный от окон квартир, глядящих на восток, начал проявляться размытыми паттернами на фасадах зданий через дорогу.

цитата

Солнечные лучи, отразившись в окнах на восточных сторонах зданий, расплывчатой сеткой появляются на домах с другой стороны улицы.

цитата Bleeding Edge

This morning as always Maxine finds the oversize stoop aswarm with pupils,

цитата Край навылет

Сегодня утром, как водится, Максин застает на широкоформатном крыльце кишенье народу – учащихся,

цитата Bleeding Edge

Justin’s partner Lucas, who lives down in Tribeca, shows up a little late this evening, having been chasing his dealer through half of Brooklyn in search of some currently notorious weed known as Train Wreck, wearing a green glow-in-the-dark T-shirt reading UTSL, which Maxine at first takes for an anagram of LUST or possibly SLUT but later learns is Unix for “Use The Source, Luke.

цитата Край навылет

Партнер Дастина Лукас, живущий в Трайбеке, сегодня вечером является с небольшим опозданием, поскольку через пол-Бруклина гонялся за своим дилером, взыскуя некой ныне пресловутой травы, известной под названием «Крушение поезда», в зеленой футболке, светящейся в темноте и гласящей «БИТЛ», что Максин поначалу принимает за фанатскую преданность группе или, возможно, усеченную анаграмму «БЛИТЬ», но потом узнает, что у юниксоидов это значит «Бери исходный текст, Люк».

цитата

в зеленой, светящейся в темноте футболке с надписью «ЯПЧКИ!», которую Максин поначалу принимает за самобытное звукоподражание чиху, но потом узнает, что у юниксоидов это значит «Я помню чудный код исходный!»

цитата Bleeding Edge

Cops are everywhere, security is heavy.

цитата Край навылет

Повсюду копы, безопасность густа.

цитата Bleeding Edge

Among fiercely imagined smoke and wreckage, with generic plastic bodies horizontal and disassembled everywhere, Otis and Fiona kiss off each episode by high-fiving and singing the tag from the Melanie’s Mall commercial, “It’s cool at the Mall."

цитата Край навылет

Посреди яростно воображаемых дыма и разрушений, повсюду горизонтально разбросаны пластиковые тела общего назначения в разобранном состоянии, Отис и Фиона закругляют каждую серию, стукаясь ладошками и исполняя гвоздь рекламного ролика «Молла Мелани»: «В пассаже оттяжно».

цитата Bleeding Edge

AS THANKSGIVING APPROACHES, the neighborhood, terrorist atrocities or whatever, reverts to its usual insufferable self

цитата Край навылет

Благодарение все ближе, а район, зверства террористов там или нет, возвращается к своему прежнему несносному я

цитата

крики недовольных переводом основания имеют

цитата V-a-s-u-a

и в любом случае, название наркотика должно звучать круто! Нет? "Крушение поезда" – круто? Не думаю. "Кораблекрушеник" и то звучнее, по-моему. "Дом вверх дном". Не знаю. У меня нет, окончательного варианта, но, уверен, здесь дословный перевод не очень в кассу.

цитата V-a-s-u-a

Причём, судя по всему видеть техническую лексику там, где её нет – это своего рода переводческая стратегия Немцова.

цитата Aryan

Я, честно говоря, не очень понимаю это занятие. Если вы способны читать в оригинале, зачем нужно делать "для себя" какой-то перевод? Увидели неудачный перевод — взяли оригинал и прочитали.

цитата

It’s the first day of spring 2001, and Maxine Tarnow, though some still have her in their system as Loeffler, is walking her boys to school. Yes maybe they’re past the age where they need an escort, maybe Maxine doesn’t want to let go just yet, it’s only a couple blocks, it’s on her way to work, she enjoys it, so?
This morning, all up and down the streets, what looks like every Callery Pear tree on the Upper West Side has popped overnight into clusters of white pear blossoms. As Maxine watches, sunlight finds its way past rooflines and water tanks to the end of the block and into one particular tree, which all at once is filled with light.
“Mom?” Ziggy in the usual hurry. “Yo.”
“Guys, check it out, that tree?”
Otis takes a minute to look. “Awesome, Mom.”
“Doesn’t suck,” Zig agrees. The boys keep going, Maxine regards the tree half a minute more before catching up. At the corner, by reflex, she drifts into a pick so as to stay between them and any driver whose idea of sport is to come around the corner and run you over.
Sunlight reflected from east-facing apartment windows has begun to show up in blurry patterns on the fronts of buildings across the street. Two-part buses, new on the routes, creep the crosstown blocks like giant insects. Steel shutters are being rolled up, early trucks are double-parking, guys are out with hoses cleaning off their piece of sidewalk. Unsheltered people sleep in doorways, scavengers with huge plastic sacks full of empty beer and soda cans head for the markets to cash them in, work crews wait in front of buildings for the super to show up. Runners are bouncing up and down at the curb waiting for lights to change. Cops are in coffee shops dealing with bagel deficiencies. Kids, parents, and nannies wheeled and afoot are heading in all different directions for schools in the neighborhood. Half the kids seem to be on new Razor scooters, so to the list of things to keep alert for add ambush by rolling aluminum.

цитата

Первый день весны 2001-го, и Максин Тарнов, хотя у кое-кого в системе она по-прежнему значится как «Лёффлер», провожает своих мальчишек в школу. Да, может, они уже и не в том возрасте, чтоб их сопровождать, возможно, Максин пока не хочется отпускать, там всего пара кварталов, на работу по пути, ей нравится, и что?
Сегодня утром по всем улицам, похоже, все до единой груши Каллери в Верхнем Уэст-Сайде за ночь вскрылись белыми кластерами. На глазах у Максин солнце пробирается между линиями крыш и водяными цистернами до конца квартала – и в отдельное дерево, которое все вдруг наполняется светом.
– Мам? – Зигги спешит, как обычно. – Ё.
– Парни, смотрите – вон дерево?
Отис медлит и смотрит.
– Обалдеть, мам.
– Не отстой, – соглашается Зиг. Мальчишки не останавливаются, Максин разглядывает дерево еще с полминуты, затем догоняет. На углу, рефлекторно, вплывает в заслон, чтобы оказаться между ними и тем водителем, для кого спортивно – это вывернуть из-за угла и тебя сбить.
Свет солнца, отраженный от окон квартир, глядящих на восток, начал проявляться размытыми паттернами на фасадах зданий через дорогу. Двухчастные автобусы, новинка на маршрутах, ползут по кварталам через весь город, как исполинские насекомые. Стальные жалюзи закатываются, ранние грузовики паркуются вторым рядом, парни со шлангами моют свои участки тротуаров. В дверных проемах спят бесприютные, падальщики с громадными пластиковыми мешками пустых банок из-под пива и газировки держат путь к рынкам, чтобы там сменять тару на деньги, рабочие бригады ждут нарядчиков перед зданиями. На бровке подскакивают на месте бегуны, дожидаясь светофора. В кофейнях копы восполняют недостаток бубличков в организме. Дети, родители и няньки, пешие и колесные, направляются во все стороны к школам по соседству. Половина детворы, похоже, – на новых самокатах «Бритва», поэтому к списку того, чего надо беречься, добавь наскок катящего алюминия.

цитата

В первый день весны 2001 года Максин Тарноу, у многих в базе до сих пор оставшаяся Лёффлер, ведёт в школу своих мальчишек. Ну да, может они уже переросли эти провожания, может Максин и не хочется пока их от себя отпускать, – всё равно, идти-то пару кварталов, всё равно, ей по дороге на работу, ей это в кайф, чего такого-то?
Этим утром вдоль каждой улицы Верхнего Вест-Сайда будто бы все груши Каллери за ночь взорвались гроздьями белых цветков. Максин наблюдает, как солнечные лучи, минуя кромки крыш и водяные баки, стремятся к концу квартала и концентрируются на одном-единственном дереве, которое внезапно словно всё переполняется светом.
– Ма? – Зигги, как обычно, торопится – Эй.
– Ребят, зацените, вон-то дерево.
Отис бросает взгляд:
– Круть, мам.
– Ничё так, – соглашается Зиг.
Мальчики идут дальше. Максин, перед тем как их догонять, с полминутки разглядывает грушу. На углу она рефлекторно выруливает вперёд, чтобы встать между ними и любым водилой, кому в голову взбредёт вынырнуть из-за дома и размазать тебя по асфальту.
Отражённый выходящими на восток окнами свет проявляется размытыми узорами на фасадах зданий на другой стороне улицы. Новенькие двухэтажные автобусы ползут сквозь городские постройки, словно гигантские насекомые. Поднимаются стальные рольставни, паркуются вторым рядом ранние грузовики, парни со шлангами поливают тротуар, каждый – свой участок. Бездомные дрыхнут у дверей. Разгребальщики мусора со здоровенными пластиковыми мешками, полными пустых пивных бутылок и банок из под газировки, отправляются по базарам сливать за копейку набранное барахло. Работяги около домов ждут, когда появится управляющий. Бегуны, подскакивая, ждут на обочине, когда зажжётся зелёный. Копы в кофейнях жадно глотают свежие бублики. Дети, их родители и няни, кто на машине, кто – пешком, во всех мыслимых направлениях стремятся к школам по соседству. Половина детишек рассекает на новых самокатах «Рэйзор», потому к списку опасностей будь добр добавь столкновение с куском алюминия на колёсиках.

цитата Mister Dobriy

"Крышеснос"

цитата Mister Dobriy

"Use Google, Luke"

цитата Виктор Вебер

но Немцов определенно написал именно так, а не иначе, не потому, что ничего другого ему в голову не пришло.

цитата Aryan

Я, честно говоря, не очень понимаю это занятие. Если вы способны читать в оригинале, зачем нужно делать "для себя" какой-то перевод?

цитата

Мам? – Зигги спешит, как обычно. – Ё.

цитата isaev

Этакий Никас Сафронов в сфере перевода.

цитата isaev

С другой стороны кому-то же надо быть «модным переводчиком». И автором полемичного (полемизирующего?) перевода.

цитата Ursin

Не глядя в оригинал, подумал, что это какое-то недосказанное ругательство ) Как иначе можно понять это дурацкое Ё? Не ожидаешь же, что переводчик рандомно рассыпает в тексте английские слова без перевода.

цитата

Cops are in coffee shops dealing with bagel deficiencies.
Копы в кофейнях жадно глотают свежие бублики.

цитата Виктор Вебер

Во всяком случае, для меня загубленность перевода по этим отрывкам не просматривается.