сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата Виктор Вебер

НЕ было у меня никогда часов с боем, но вроде бы бить они начинают, когда часовая стрелка указывает на число, а минутная — на двенадцати. Или это не так?

цитата maxximec

ут по-моему только один аргумент: произносить Calla на испанский диалектный манер — Калья. По испанским я подразумеваю испаноговорящий мир, не знаю точно, где произносят звук ll на такой манер, но такое произношение точно существует.

цитата maxximec

о причем здесь испанское произношение — тут уж я не знаю.

цитата penelope

"логическая" цепочка была такая: сюжет похож на "Великолепную семерку" — "Семерка" это ковбои — ковбои это Техас — Техас граничит с Мексикой. Как-то так.

цитата penelope

Но чифа понесло

цитата pontifexmaximus

превращение некоего героя книги Мистер Мерседес  при ее экранизации из белого в афроамериканца ничего принципиально для сюжета не меняет

цитата pontifexmaximus

Поскольку эту книгу про Волков К. я не читал

цитата penelope

Меняет, потому что есть отец Каллахан

цитата Виктор Вебер

минутная стралка становится поперек девятки

цитата Виктор Вебер

минутная — на двенадцати.

цитата penelope

то я даже не знаю, с чего начать объяснять.

сообщение модератора

denbrough получает предупреждение от модератора
Подобные определения — уже перебор.

цитата ArchieG

ну как бы на одной чаше весов ваше мнение — вы не нашли никаких аллюзий, скрытого смысла и причин переводить это слово иначе чем транскрипцией.

цитата

The debt I owe to the American Western in the composition of the Dark Tower novels should be clear without my belaboring the point; certainly the Calla did not come by the final part of its (slightly misspelled) name accidentally. Yet it should be pointed out that at least two sources for some of this material aren’t American at all. Sergio Leone (A Fistful of Dollars, For a Few Dollars More, The Good, the Bad, and the Ugly, etc.) was Italian. And Akira Kurosawa (The Seven Samurai) was, of course, Japanese. Would these books have been written without the cinematic legacy of Kurosawa, Leone, Peckinpah, Howard Hawks, and John Sturgis? Probably not without Leone. But without the others, I would argue there could be no Leone.
I also owe a debt of thanks to Robin Furth, who managed to be there with the right bit of information every time I needed it, and of course to my wife, Tabitha, who is still patiently giving me the time and light and space I need to do this job to the best of my abilities.

цитата

О том, что композицией романов цикла «Темная Башня» я обязан американскому вестерну, я мог бы специально и не упоминать: и так все ясно. Конечно же, место, в котором происходят события, не случайно названо Кальей (Calla — чуть видоизмененное испанское слово Calle). Однако, следует указать еще как минимум на два источника, влияние которых на этот цикл, несомненно, присутствует, но не американских. Серджио Леоне (режиссер вестернов «Пригоршня долларов», «За несколько лишних долларов», «Хороший, плохой, злой» и др.) был итальянцем. Акиро Куросава («Семь самураев») — само собой, японцем. Были бы эти книги написаны без кинематографического воздействия Куросавы, Леоне, Пекинпа, Говарда Хоукса и Джона Стерджиса? Без Леоне точно нет. Но без остальных, готов спорить, не было бы и Леоне.

Я также считаю своим долгом поблагодарить Робина Ферта, у которого всегда находилась нужная мне информация, и мою жену Табиту, которая терпеливо предоставляла мне время, свет и место, необходимые для того, чтобы при написании книги я выкладываться по максимуму.

цитата ArchieG

наверное имеете в виду послесловие:

цитата

О том, что композицией романов цикла «Темная Башня» я обязан американскому вестерну, я мог бы специально и не упоминать:

цитата ArchieG

certainly the Calla did not come by the final part of its (slightly misspelled) name accidentally.

цитата ArchieG

Конечно же, место, в котором происходят события, не случайно названо Кальей (Calla — чуть видоизмененное испанское слово Calle).