автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
|
isaev
магистр
|
24 августа 2017 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mister Dobriy оригинал <...> тоже не искрил яркими красками. Темнил чёрными обрубками фраз.
цитата ДМЧ не понимают разницы между переводом и редактурой Разница между переводом и редактурой в этом контексте часто состоит в степени доступности переводчика прежних изданий или его наследников. Если переводчики у каждого тома многотомной эпопеи разные, становится особенно интересно.
|
––– Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
Kastro777
гранд-мастер
|
30 августа 2017 г. 14:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочитал наконец "Золото дураков", а если быть точным — домучал. Удивительное несоответствие стилей ознакомительного фрагмента и самой книги. Юмор в итоге получился на уровне сортирного, много чернухи, причем абсолютно неоправданной, поданной под соусом "фирменного стиля" автора. Сюжет прост, герои тоже не порадовали (хотя над ними автор поработал, они не совсем картонные), логики в их поведении нет. Продолжение покупать точно не буду.
|
|
|
gds
активист
|
|
Kastro777
гранд-мастер
|
30 августа 2017 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gds Спасибо за отзыв. Собрался покупать, но сомневался. Теперь точно не буду
Всегда пожалуйста, если интересно, то более подробный отзыв я оставил на страничке книги. Впрочем, там есть мнения и отличные от моего.
|
|
|
eos
миротворец
|
30 августа 2017 г. 15:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kastro777 , то более подробный отзыв я оставил на страничке книги.
Я в принципе настороженно отношусь к т.н. "юмористическому" фэнтези, ибо шлака там целые горы, больше только у попаданцев. Здесь, видимо, типичный западный середняк, не более.
|
|
|
karlan
авторитет
|
|
Infinita_first
философ
|
30 августа 2017 г. 15:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата karlan Kastro777 спасибо за отзыв, я это и предполагал. Хорошо что не взял ориентируясь на отзывы с Гудридс. Там все в восторге были почему то.
Интересно, почему отзыв одного русскоязычного человека перевешивает мнение "всех" не русскоязычных. Да ещё так однозначно.
|
|
|
scafandr
гранд-мастер
|
30 августа 2017 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Infinita_first отзыв одного русскоязычного человека перевешивает мнение "всех" не русскоязычных
По одному отзыву, конечно, судить не стоит. Но иногда так бывает, что читатели разных стран могут расходится во вкусах. Допустим, для американцев такой уровень юмора весьма хорош, поэтому книге ставят хорошие оценки. Например, сравнить Петросяна и Луи Си Кея очень сложно (ибо юмор слишком разный), а оба собирают залы
|
|
|
Infinita_first
философ
|
30 августа 2017 г. 15:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
scafandr, вариант, согласен. Хотя вот, например, по фильмам такое не работает (по крайней мере со мной) — чаще мне ближе оценки imdb, чем Кинопоиска. А с книгами как-то не обращал внимание на аналогичное, но любопытно.
|
|
|
scafandr
гранд-мастер
|
30 августа 2017 г. 15:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Infinita_first я тоже отталкиваюсь от разных мнений. И imdb мне тоже ближе. Но на гудридз не раз попадал на книги, которые "там" взлетели, а "тут" что-то полет так себе
|
|
|
Guyver
авторитет
|
30 августа 2017 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Infinita_first Интересно, почему отзыв одного русскоязычного человека перевешивает мнение "всех" не русскоязычных. Да ещё так однозначно
Есть правило, что негативный отзыв уводит больше людей, чем приводит негативный
|
––– Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Kastro777
гранд-мастер
|
30 августа 2017 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver Есть правило, что негативный отзыв уводит больше людей, чем приводит негативный
У меня часто бывает, что я читаю отзывы уже после того, как подсознательно решил прочитать книгу. Тогда как-то само собой получается, что негативные отзывы я пролистываю. Когда это обнаруживаю, закрываю страничку фантлаба и иду в интернет-магазин
|
|
|
cakypa
авторитет
|
30 августа 2017 г. 16:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Infinita_first Интересно, почему отзыв одного русскоязычного человека перевешивает мнение "всех" не русскоязычных. Да ещё так однозначно тут даже более запущенный случай — мнение одного форумного анонима вдруг становится релевантным поводом для решения о покупке сразу у нескольких человек.
|
––– фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона |
|
|
avsergeev71
магистр
|
30 августа 2017 г. 16:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa тут даже более запущенный случай — мнение одного форумного анонима вдруг становится релевантным поводом для решения о покупке сразу у нескольких человек.
Может, дурные предчувствия? Коллективное бессознательное? Один высказал то, что многие подозревали?
|
––– Народу не нужны нездоровые сенсации. Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Sopor
авторитет
|
30 августа 2017 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cakypa мнение одного форумного анонима вдруг становится релевантным поводом для решения о покупке сразу у нескольких человек.
Так действительно чаще происходит. К положительным отзывам как будто бы с большим недоверием относятся.
|
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
30 августа 2017 г. 16:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По прочтении "Золота дураков" сложилось впечатление, что это вообще не книга как таковая, а готовый сценарий для типичного современного летнего блокбастера — много легко визуализируемого экшена с крошащими вражью мелочёвку на винегрет героями, незамысловатая история, даже не притворяющаяся достоверной и реалистичной, пачка шутеек и простая как три копейки, но честная драма для придания героям какой-никакой живости. А финальные боевые сцены, будь они дорого сняты для большого экрана, смотрелись бы чертовски внушительно. Беда в том, что как книга это едва ли работает. Да, в первой трети было забавно, а несколько раз действительно смешно — всё происходящее вызывало реакцию "Какой очаровательный дурдом!" — сцена обсуждения плана, местные феерические божки и далее по списку. Но вот чем дальше, тем меньше этой самой очаровательности оставалось — гэги повторяются и навевают скуку, новых поводов посмеяться автор предоставить не спешит, а вокруг начинает твориться малоосмысленная мясорубка с вагонами безымянных мертвяков. Кровь, кишки, сопутствующие им состояния... "Золото дураков" словно застряло между мирами героического и юмористического фэнтези, и ни в одном из миров ему места нет — для героики решительно недостаёт внятного сюжета, который не рассыпался бы от единственной попытки задуматься о том, что здесь вообще происходит и на что герои рассчитывают, живости характеров и красочных описаний сражений. Для комедии — собственно, комедии. Тем не менее, симпатичная первая часть и в моём воображении грандиозная финальная битва не дают списать книгу в утиль — некоторое удовольствие от неё я получил, но и перечитывать не стану, и рекомендовать не могу. Тем не менее, когда/если второй том появится, приобрету и прочитаю — в знак благодарности составителям серии за доиздание циклов до конца и остальных авторов, которые пришлись мне по душе.
И вопрос, предположительно в пустоту — при наличии ряда набирающих на западе популярность авторов, вообще не представленных на русском, но заметно более мощных (Себастьян де Кастел, Джон Гвинн, Питер Ньюман и далее по списку имён в 30 минимум), почему для издания в ЗНФ был выбран именно Холлинс?
|
––– "Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
30 августа 2017 г. 16:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Johann_Wolden заметно более мощных
видимо, из соображений экономической целесообразности, как сейчас говорят.
|
––– "Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!" |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
UrbanChaos
авторитет
|
30 августа 2017 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочитайте фрагмент книги, хотя бы на том же ЛитРесе. Там фрагмент на удивление достаточно огромный. По нему точно можно составить мнение о покупке. До середины книги мое мнение о книге очень сильно раскачивалось от "не нравится" к "а неплохо!". В итоге всю вторую половину книги держалось как раз на втором уровне. Свое удовольствие от книги получил, местами улыбался, пару раз усмехнулся. Конечно, действительно много словесных перебранок, порой бессмысленных, много сортирного юмора, но юмора вполне хорошего В целом не пожалел. Такое невозможно рекомендовать кому-либо, каждый должен откусить сам и понять "а стоило ли".
|
|
|
Johann_Wolden
авторитет
|
30 августа 2017 г. 16:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ видимо, из соображений экономической целесообразности, как сейчас говорят.
Такая мысль посещала, конечно. Вариант правдоподобный, но это не повод не задать вопрос. Пусть и риторический.
Ещё есть взаимопиар у Холлинса и Николаса Имза, роман которого "The Band of the Wyld" будет издан в серии. В конце книги Имза в американском, кажется, издании есть начало книги Холлинса бонусом. Так что...
цитата Sopor Мое предположение ты знаешь :)
...очень может быть, что и ты прав.
В любом случае, хочется верить, что книга Имза окажется более состоятельной.
|
––– "Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов |
|
|