цитата SupeR_StaR

Критика приветствуется

цитата

He was tired, but he knew that he would not have to be tired much longer. There was a peace waiting for him that was long and permanent. He found that he was rather looking forward to it. The teachings of his youth kept bubbling back to the surface of his memory: tales of faith and hope and peace in an afterlife. Strange, he thought, to consider such things here in the center of hell.

цитата bobchik.ghost

какой-то снова затык.

цитата bobchik.ghost

Но вот последнее предложение... Какое-то странное.

цитата SergUMlfRZN

о сказках о загробной жизни

цитата Aryan

сказки, если он на самом деле посреди ада

цитата Felicitas

Странно размышлять о таких вещах [вере, надежде и умиротворении] посреди ада.

цитата SergUMlfRZN

Всё прозрачно — герой, оказавшись в самом центре ада, считает странным,

цитата bobchik.ghost

Тут ад в переносном смысле.
Он ожидает атаки противника,

цитата Aryan

давать общий контекст

цитата

В последнем номере журнала появилась статья об Ангеле Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Как пояснила радиостанции Вагнер, немецкое слово "Hund" ("собака") равносильно по значению с "harter Hund" (что можно перевести как "крепкий орешек"). "К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке", — добавили в пресс-службе Focus.

цитата SergUMlfRZN

Кто-нибудь из хорошо знающих немецкий язык может подтвердить нативность

цитата swgold

Давненько не брал в руки шашек, но единственное, что где-то рядом лежало, это пословица Hunde, die bellen, beißen nicht — собаку, которая лает, бояться нечего.

цитата Felicitas

в том числе и "harter Hund"

цитата Felicitas

Возможно, Фокус именно эту пословицу и имел в виду.

цитата

В немецком и русском языках это прежде всего Hund «собака», Schwein «свинья», Ziege «коза», Esel «осел» и т.п., названия которых имеют негативную коннотацию, основанную как на реальных наблюдениях, так и на сложившемся стереотипе представлений об интеллекте, характере и других чертах животного.

Некоторые из этих представлений имеют весьма древние истоки. Так, представление о собаке как о существе гонимом известно еще из Библии, наименование этого животного дает наибольшее количество негативных коннотаций как в немецкой, так и в русской фразеологии: kein Hund, auf den Hund kommen, wie ein Hund leben, jmdn. wie einen Hund behandeln; собаке собачья смерть, издох как собака, гнать ко всем собакам, собачий сын, собачья погода, гонять собак.