сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Если руководствоваться приведенной вами цитатой, как минимум шероховатый. Но идеальный каким будет? Со всеми "сказал он", "сказала она"?

цитата urs

Но это все-таки ошибка, а не возможность внести отсебятину.

цитата Absolutron

«Восход Эндимиона» же является коллективным переводом, и вроде неплохим.

цитата

A huge man, a veritable mountain of scarlet in his formal cardinal robes, Lourdusamy looked to be in his late fifties, standard, and had appeared thus for more than two centuries of active life and successful resurrection. Jowled, quite bald, and given to speaking in a soft bass rumble that could rise to a God-roar capable of filling St. Peter’s Basilica without the use of a speaker system, Lourdusamy remained the epitome of health and vitality in the Vatican.

цитата

Он выглядел на хорошие шестьдесят стандартных лет – и сохранял свою внешность уже более двух столетий активной жизни и успешных воскрешений. Лысоватый, круглолицый, с тихим приятным голосом, кардинал Лурдзамийский считался в Ватикане олицетворением здоровья и бодрости.

сообщение модератора

Обсуждаем конкретные переводы, а не собеседников.

цитата Victor31

цитата kalamake

Я простой читатель, мовами не владею и деньги на ветер не кидаю.


Вряд ли такой уж простой. Зарегистрироваться на Фантлабе с утра в полпятого, подобрать аватар и поделиться думами о переводе — это ли не знак более чем заинтересованного читателя?

цитата Виктор Вебер

Пожалуй, надо внимательнее приглядываться к именам персонажей.

цитата urs

Еще раз: что значит идеальный перевод? Критерии?

цитата urs

Но если перейти в филологическую область, там, конечно, идеала достигнуть невозможно.

цитата chertOFFka

Очень понравился сборник Маргарет Этвуд "Каменная подстилка" в переводе Татьяны Боровиковой (2017).

цитата baroni

альтернативные переводы загубленных книг

цитата baroni

Некоторые вещи издавались в разных переводах — выскажите свое мнение, посоветуйте, какую переводную "версию" стоит выбрать?

цитата chertOFFka

цитата urs

Если руководствоваться приведенной вами цитатой, как минимум шероховатый. Но идеальный каким будет? Со всеми "сказал он", "сказала она"?

Такого там тоже порядком. Обычно это коррелирует.

цитата urs

Но это все-таки ошибка, а не возможность внести отсебятину.

А какая разница, внесена отсебятина в "творческих" целях, ошибочно или с целью прикрыть своё непонимание? Результат один — ложная интерпретация текста.

цитата Absolutron

«Восход Эндимиона» же является коллективным переводом, и вроде неплохим.

Перевод крайне неряшливый, с самого начала выпущено много интересных подробностей. Вот, к примеру, образ кардинала — есть разница, не правда ли? Этакий лысоватый живчик — и настоящая гора с громовым рокотом.

цитата

A huge man, a veritable mountain of scarlet in his formal cardinal robes, Lourdusamy looked to be in his late fifties, standard, and had appeared thus for more than two centuries of active life and successful resurrection. Jowled, quite bald, and given to speaking in a soft bass rumble that could rise to a God-roar capable of filling St. Peter’s Basilica without the use of a speaker system, Lourdusamy remained the epitome of health and vitality in the Vatican.

цитата

Он выглядел на хорошие шестьдесят стандартных лет – и сохранял свою внешность уже более двух столетий активной жизни и успешных воскрешений. Лысоватый, круглолицый, с тихим приятным голосом, кардинал Лурдзамийский считался в Ватикане олицетворением здоровья и бодрости.

Что не понято с ходу, выброшено. Переводили галопом, кусками. Нет, коллективный перевод — бяка однозначно.

сообщение модератора

chertOFFka получает предупреждение от модератора
Правило темы 6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата chertOFFka

настоящие переводчики сюда ходят неохотно, а всё больше критики-дилетанты со словарём.

цитата

А куда тогда настоящие переводчики ходят охотно?

цитата Вера Вольф

почему так много критики ...?

цитата Вера Вольф

...и так мало вариантов переводов удавшихся?

цитата oryxandcrake

феномен, хорошо знакомый любому работнику сферы обслуживания. если клиента хорошо обслужили, он довольный молча пойдет домой. а вот если его обслужили плохо, он напишет ругательные отзывы на фейсбуке, в инстаграмме, в гугле и еще на десятке специализированных сайтов.

цитата

Боюсь, что пока наш читатель-соавтор ведет себя, как новый русский в ресторане, проку от его критики не будет.

цитата kdm

Ведь, как учат нас постмодернисты, текст — это не то что написано, а то что прочитано, а значит — читатель тоже соавтор, как и переводчик.