сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Касим Сикибб

А пару предложений сравнить? А переводческие решения проанализировать?

цитата oryxandcrake

расслабьтесь, мы сюда не выяснять вечные незыблемые истины, а потрындеть приходим

цитата Виктор Вебер

Образовательной нагрузки этот раздел сайта не несет.

сообщение модератора

Gourmand получает предупреждение от модератора
Третировать друг дружку не надо.

цитата Иммобилус

цитата Касим Сикибб
А пару предложений сравнить? А переводческие решения проанализировать?

цитата oryxandcrake
расслабьтесь, мы сюда не выяснять вечные незыблемые истины, а потрындеть приходим

+1

цитата

The Saracen reaches for his winecup, watching curiously as two of the whores begin to lead Master Wheldrake up the stairs and around the gallery, into a passage. “Arabia gathers power daily,” says the young man significantly. “You would be wise to cultivate her merchants; to consider advantageous trading alliances. Our fleets dominate Asia, second only to Albion’s.”
Quire darts him a glance, searching for irony. The Moor raises a glittering hand and smiles to reveal more gold. “I speak of mutual gain, nothing else. It is well known how much our young Caliph loves Queen Gloriana. Her father conquered us, but she redeemed us. She gave us back our pride. We remain grateful. It is in our political interest to retain her protection.”
There comes a sudden yell from below and the flames of the fire roar up for a moment; a lamp has been flung into the grate. Two bravos battle, cutlass and dirk, amongst the benches. One is tall and thin, in worn velvets; the other is of medium height, altogether a better swordsman, and, in his leathers, almost certainly a professional soldier. The Moor leans forward towards the rail, but Quire leans back, fingering his lantern jaw, bringing thick, black brows together, considering his own thoughts. Meanwhile Master Uttley the innkeeper, acts with habitual speed, rolling across the filthy floor to the door. He is round-faced, pasty-fleshed, this publican; there are black spots under his skin, like figs in duff, giving him a piebald look. The door is opened and the rooms begins to chill. Master Uttley clears the crowd, this way and that, a dog with its sheep, leaving an avenue for the duellists, who gradually back towards the door, then disappear, clashing, into the night. Master Uttley bars and locks the entrance. He glares towards the sputtering fire. He stoops to pick tankards and plates from amongst the rushes and sawdust. One of his whores attempts to help him, knocks his shoulder, and is cuffed with a jug before Uttley returns to his own den, immediately below the gallery where Captain Quire and the Saracen sit. The fire throws long shadows and the tavern becomes suddenly still. “Possibly we should seek a warmer place?” suggests the Moor.
Quire sinks further into his seat. “This is warm enough for me. You spoke of mutual advantage?”
“I assume that you have shares in ships, or at least command of a vessel, Captain Quire. There is information to be acquired in London which would be denied to me, but which could easily be available to you….

цитата

Сарацин тянется к винному кубку, любопытственно наблюдая за тем, как две шлюхи ведут мастера Уэлдрейка вверх по лестнице, вкруг по галерее и исчезают в проходе.
– Арабия набирает мощь вседневно, – молвит юноша многозначительно. – Мудрость обязана подсказать вам, что ее негоциантов следует поощрять, а выгодность торговых союзов – обдумать. Наши флоты владычествуют в Азии, уступая лишь флотам Альбиона.
Квайр мечет в него взгляд, ища иронии.
Мавр вздымает сверкающую руку и с улыбкой демонстрирует еще больше золота.
– Я говорю о взаимовыгоде, не более. Общеизвестно, как сильно наш юный Калиф любит Королеву Глориану. Ее отец покорил нас, а она – освободила. Она возвернула нам гордость. Мы остаемся ей благодарны. Хранить ее протекцию – в наших политических интересах.
Снизу взлетает вдруг вопль, и на миг языки пламени взвиваются с ревом; кто-то швырнул в решетку камина светильник. Два буяна, абордажная сабля и дирк, ратоборствуют среди скамей. Один высок и строен, в потрепанном бархате; другой среднего роста, в общем лучше фехтует и, поскольку облачен в кожу, почти наверняка профессиональный солдат. Мавр подается вперед, к перилам, а Квайр откидывается назад, щупает впалую щеку, сдвигает густые черные брови, погружается в размышления. Между тем мастер Аттли, хозяин таверны, действует с привычной скоростью, топоча по грязному полу к двери. Он круглолик и одутловат, сей кабатчик; из-за черных точек под кожей, подобных фигам в вареном пудинге, он будто ряб. Дверь открыта, помещение остужается. Мастер Аттли рассеивает столпотворение так и эдак, точно пес унимает отару, и расчищает путь дуэлянтам, а те шаг за шагом отступают к двери и растворяются, сцепившись, во мгле. Мастер Аттли задвигает засов и опускает затвор. Вглядывается в шипящий огонь. Нагибается, чтобы отыскать меж циновок и опилок пивные кружки и тарелки. Одна из шлюх пытается помочь, толкает его в плечо и получает тычок кувшином прежде, чем кабатчик возвращается в свое логовище прямо под галереей, на коей сидят капитан Квайр и сарацин. Пламя отбрасывает высокие тени, и таверна внезапно утихомиривается.
– Может, поищем местечко потеплее? – предлагает мавр.
Квайр съеживается в кресле.
– Мне и тут тепло. Вы вещали о взаимной пользе?
– Я предполагаю, что у вас есть доля в морской торговле или, самое меньшее, команда корабля, капитан Квайр. В Лондоне можно раздобыть сведения, кои никто не вздумает предоставлять мне, но вам добыть их несложно…

цитата Виктор Вебер

Образовательной нагрузки этот раздел сайта не несет.

цитата Касим Сикибб

как и положено при грамотном переложении аналитического конструкта в синтетический

цитата Касим Сикибб

каким образом и в каких местах разбивка или слияние предложений и прочая кройка и шитьё могут, по их мнению, этот перевод улучшить

цитата

Сарацин тянется к винному кубку, любопытственно наблюдая за тем, как две шлюхи ведут мастера

цитата

Сарацин тянется к кубку с вином, с любопытством наблюдая, как две шлюхи ведут мастера

цитата vxga

Первое, что бросается в глаза — оригинал изложен вполне ясным языком и читается достаточно легко, а вот сквозь перевод приходится буквально продираться, столько там красивостей и финтифлюшек. Варианты, предложенные oryxandcrake, смотрятся вполне удачно. Мне кстати, попался именно под руку именно этот перевод "Глорианы" — аж подумывал бросить, решив было, что Муркок вконец заигрался. Ан нет, похоже, не Муркок виноват. :))

цитата Александр Кенсин

При этом отзывы тех, кто читал в таком переводе, можно посмотреть. И там не очень положительные оценки роману даны.
Муркока обвиняют в графоманстве и том, что он написал очень вязкий роман, трудночитаемый.

цитата oryxandcrake

А вообще ладно вам, запинали ногами совсем бедного переводчика.

цитата Александр Кенсин

но, возможно, повлияло то, что переводчик на русском иногда пишет свои рассказы так.

цитата Александр Кенсин

витееватостей

цитата oryxandcrake

А вообще ладно вам, запинали ногами совсем бедного переводчика.