сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kalamake

Стало даже немного обидно за переводческий цех. Что ж, теперь благодаря юбилейному изданию сказано слово и его представителем.

цитата Генри Каттнер «Авессалом»

В сумерках нереальности, разложив альбомы, перед видеофоном, стоящим наготове рядом с его креслом — только для переговоров с сыном, Джоэл Локк лелеял свою ненависть и испытывал тихое, тайное удовлетворение.
Придет день — у Авессалома тоже будет сын. Придет день. Придет день.

цитата magister

Мне кажется, это должно означать, что он где-то работает по профессии "переводчик"; надо еще указывать, какого разряда

цитата kalamake

В книге представлен новый перевод знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла, впервые выполненный профессиональным переводчиком

цитата angels_chinese

цитата kalamake
Стало даже немного обидно за переводческий цех. Что ж, теперь благодаря юбилейному изданию сказано слово и его представителем.

Вот я это прочел и тоже как-то прифигел.

цитата

William Gilbert. GILES THE SWINEHERD
His cottage was close to the piggeries, and was situated on the extreme corner of the estate. The farm was very extensive, and as the pathways and roads on it were very bad, there was but little communication kept up, especially in winter, between Giles and the bailiff, whose house was on the opposite corner, nearest London.

цитата

Дмитрий Ермолович. СКОТНИК ДЖАЙЛЗ
Его домик соседствовал со свинарником и находился в самом дальнем углу поместья, в противоположном конце которого, ближайшем к Лондону, стоял дом управляющего. Вся ферма раскинулась на обширной территории, но дороги и тропинки там были столь скверными, что Джайлз и управляющий виделись и общались крайне редко, особенно зимой.

цитата

Его хижина примыкала к свинарнику в самом конце поместья. Оно было весьма обширным, а дороги — скверными, и потому не так уж часто, особенно зимой, доводилось Джайлзу видеть управляющего, чей дом располагался на другом конце, ближе к Лондону.

цитата angels_chinese

Между тем перевод стихотворения в начале "Алисы" для "профпереводчика" довольно чудовищный. "МастерскИ" и прочие слова, в которых ударение не на последнем слоге, как того требует размер, и которые оттого приобретают в переводе былинное звучание.

цитата Касим Сикибб

А вот, кстати, и пример "кройки и шитья" от профессора переводоведения с его сайта, кто-то интересовался:

цитата Касим Сикибб

А вот, кстати, и пример "кройки и шитья" от профессора переводоведения

цитата ANetochka

И есть ли вся Дюна в одном переводе?

цитата oryxandcrake

кто же это предлагал ввести мундиры для писателей и прочих литераторов?

цитата swealwe

"Chapterhouse: Dune" был садистски искалечен в обеих переводах имхо, от Герберта в нём осталось не слишком много и там, и там.

цитата Shov

Кстати, в слове "мастерски" ударение как раз-таки на последний слог, тут вы не правы.

цитата urs

а 4, 5, 6 — грубо говоря сильно уступают по качеству первой трилогии.

цитата swealwe

в обеих переводах

цитата urs

Сужу не по переводам , а по оригиналу. 1+2 — единое произведение, лучшая книга всего цикла. 3 -уже сиквел, но вполне пристойный, а 4, 5, 6 — грубо говоря сильно уступают по качеству первой трилогии.

цитата swealwe

к третьему роману желательно подтянуть английский до уровня возможности чтения в оригинале

цитата ameshavkin

У вас слово "перевод" женского рода

цитата angels_chinese

никогда не слышал, чтобы кто-то ставил ударение на последний слог в живой речи, но, может быть, это здешний узус