сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AFeht

Поиск в Google Books на первой же странице показывает книгу «In a Family Way: Stories»,

цитата groundhog

Большая разница, когда фраза in the family way.

цитата AFeht

Удобного термина, обозначающего различие между индейцем и американцем из семьи ранних переселенцев, нет ни по-русски, ни по-английски.

цитата penelope

Когда по-русски говорят "коренной сибиряк",

цитата Victor31

Конечно, употребить фразу в обычном значении без того, чтобы у собеседника возникла мысль о беременности, практически невозможно. Всегда возникнет "словарное значение" фразы, но сразу же собеседник разберется, что речь о чем-то другом.

Например, если я скажу "Ну и в интересном же положении мы здесь все оказались с этим затянувшимся обсуждением "in the family way"!", то по логике "единственного значения идиомы из русско-русских словарей" надо делать заключение, что я утверждаю, что мы здесь все беременны?!

цитата s-nova

А нужен ли такой термин?

цитата Aryan

Что, собственно, у Даррела и происходит.

цитата Felicitas

Что вульгарного в беременности?

цитата Felicitas

И почему она неуместная?

цитата AFeht

Потому, что я считаю ее неуместной.

цитата Felicitas

Крыть мне нечем.

цитата

Таск:

– Я должна сначала обустроить дом.

– Обустроить? Господи, ты о чем? Продай его.

Оригинал:

‘...I have to arrange something about this house.’

‘Arrange? Arrange what, for heaven’s sake? Sell it.’

У Деревянкиной все отлично:

– ...Надо что-то решить с этим домом.

– Решить? Господи, ну что тут решать? Продай его, вот и все.

* * *

Таск: «Мамин багаж был разумно поделен между носильными вещами [!!!] и томами, посвященными [!!!] готовке и садоводству».

Оригинал: «Mother’s luggage was sensibly divided between clothes and various volumes on cooking and gardening».

Деревянкина: «Мамин багаж был разумно поделен между одеждой и книгами по кулинарии и садоводству».

Комментарий: «Носильные вещи» (в оригинале просто «clothes» – одежда), «тома, посвященные» – неужели нельзя было подобрать что-то более изящное? Это все-таки юмористическое произведение, а не статистический отчет. «Готовка» вместо «кулинарии» тоже не особо радует глаз.

* * *

Таск: «Вот так, во всеоружии, мы покинули промозглые берега Англии».

Оригинал: «Thus, by our standards fully equipped, we left the clammy shores of England».

Деревянкина: «Итак, полностью, по нашим стандартам, оснащенные, мы покинули холодные берега Англии».

Комментарий: Таск куда-то посеял «by our standards» («по нашим стандартам»). Как результат, начисто утрачен юмор, а расхваленный издательством «полный перевод» в мгновение ока стал «неполным».

* * *

Таск: «Похожая на рождественскую открытку Швейцария».

Оригинал: «Switzerland like a Christmas cake».

Деревянкина: «Швейцария, похожая на рождественский торт». но во

Комментарий: Торт («cake»), а не открытка («card»). Таск, купи своим «неграм» очки.

цитата Виктор Вебер

Таск: «Мамин багаж был разумно поделен между носильными вещами [!!!] и томами, посвященными [!!!] готовке и садоводству».

цитата Корпус русского языка

Д. С. Лихачев. Соловецкие записи (1928-1930)   [омонимия не снята] Все примеры (1)
Носильные вещи все отняли в новую дезинфекцию. [Д. С. Лихачев. Соловецкие записи (1928-1930)] [омонимия не снята] ←…→

цитата AFeht

Возник вопрос: как назвать, обобщенно, американца, чья семья прожила в Штатах, скажем, 200 лет, так, чтобы отличить его от недавнего иммигранта, и в то же время не вдаваться в многословные разъяснения?