| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
 16 августа 2018 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А я уже писал: мистика, ужасы и прочая подобная нечисть — это без меня. Вампиров, оборотней, оживших мертвецов и всяких Ктулху терпеть не могу. Но если к "Дракуле" есть какие-то интересные русские иллюстрации, то такую книгу "Азбука" может и без меня в БЧК сделать, они сами с усами. А если нет — не обессудьте.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Mearas 
миротворец
|
|
16 августа 2018 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kurakulov_Sergey но думаю достойные иллюстрации для его книг найдутся.
А чем вам не угодили оригинальные иллюстрации от самого Д. Брома? На мой взгляд, они потрясающие! |
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
16 августа 2018 г. 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Mearas цитата Mearas А чем вам не угодили оригинальные иллюстрации от самого Д. Брома? На мой взгляд, они потрясающие!
Потрясающие , да. Только вот, как этот факт относятся к обсуждаемому вопросу ? Разве Бром Дракулу иллюстрировал ? 
Если Азбука вдруг всё же решит издавать Дракулу в БЧК , то можно было бы полный перевод романа , совместить с иллюстрациями из вот этой сокращённой версии : https://www.labirint.ru/books/269616/
|
|
|
Mearas
миротворец
|
|
17 августа 2018 г. 00:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
MaxDementjev
Ой, извиняюсь... Не углядела, что в комментариях обсуждали Брэм Стокера. 
Сейчас читаю Джеральда Брома, вот и везде мерещится он.
А иллюстрации, да, красивые. 
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
irashid
новичок
|
|
17 августа 2018 г. 06:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Получил "Трёх мушкетёров"... Восторг и удовольствие!!!!!! 
И очень правильно, что иллюстрации Гудечека вынесли отдельно — Лелуар более чем самодостаточен!
|
|
|
gun0976
авторитет
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
19 августа 2018 г. 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кому интересно: закончил проверять макет "Двадцать лет спустя". Как я понимаю, на предстоящей неделе, наверное, уйдет в типографию. 880 страниц, 162 графические иллюстрации по тексту, 16 полос вклеек с иллюстрациями Гудечека. Приятная будет книжечка.
PS: Обзором Жюля Верна занимаюсь, в начале недели выложу.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Roma13
авторитет
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
19 августа 2018 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Roma13
Он не объявлялся, узнаете из обзора.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
ig.us
философ
|
|
19 августа 2018 г. 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Королева теперь не вписывается в ряд Дюма
Уж больно по сравнению с другими книгами иллюстраций маловато
|
–––
Дураков в нашей жизни мало, но они расставлены так умело, что попадаются на каждом шагу. © |
|
|
gun0976
авторитет
|
|
Eugeny1978
новичок
|
|
20 августа 2018 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Книга "Три мушкетера" получилась просто чудесной. Какое ОГРОМНОЕ вам, Александр, спасибо! С нетерпением жду других книг!!! Надеюсь, что вы еще долго-долго будете радовать нас такой красотой.
|
|
|
Пономарев Валери
активист
|
|
22 августа 2018 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ig.us Королева теперь не вписывается в ряд Дюма
Уж больно по сравнению с другими книгами иллюстраций маловато
Зато у Марго шрифт крупнее...читать комфортнее, надеялся, что Мушкетеров сделают, как Марго, а не как Графиню Монсоро. |
|
|
ig.us
философ
|
|
22 августа 2018 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У графини объём больше, поэтому либо мельче шрифт, либо толще том
|
–––
Дураков в нашей жизни мало, но они расставлены так умело, что попадаются на каждом шагу. © |
|
|
Пономарев Валери
активист
|
|
22 августа 2018 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ig.us У графини объём больше, поэтому либо мельче шрифт, либо толще том
Да я Мушкетеров имел ввиду, там тоже больше объем, но ненамного. |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
DenyK
авторитет
|
|
26 августа 2018 г. 17:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Очень жаль что опять дореволюционный перевод Егорова. Он косячный, уже сколько об этом писали.
Другой перевод есть, он ближе к оригиналу, хотя и noname. Это в издании от Logos, серия Библиотека П.П.Сойкина. Но увы, там без иллюстраций.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
26 августа 2018 г. 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DenyK
У нас перевод Егорова в редакции Нины Герасимовны Яковлевой (Бернер). Она не дореволюционная, хоть и родилась в 1888 году.
А что перевод от Сойкина лучше — это вы что-то интересное сказали...
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
ekter
авторитет
|
|
DenyK
авторитет
|
|
26 августа 2018 г. 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred А что перевод от Сойкина лучше — это вы что-то интересное сказали...
Мне больше понравился, по сравнению с 12-томником, несмотря на то что 12-томник это классика.
Да даже у Сойкина "Граубен" как в оригинале, у Егорова с какого-то перепугу "Гретхен"... И еще куча ляпов, кому интересно — найдут в сети.
Ведь смогли же в Азбуке отверить перевод 20 000 лье и издать шедевр, за что нижайший поклон.
Я думал с ПКЦЗ тоже сделают, увы, не сделали, жаль.
цитата ekter Почему вы им-то претензии не предъявляете?
Предъявить претензии ГИХЛ 1954г. (классический 12-томник)? Шутите...
Да и не претензия это от меня, просто поворчал немного :) Книга то от Азбуки все равно шедевральная, аналогов нет. |
|
|
цитировать