сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Ursin

Любопытно, что рассказчик далее говорит по поводу этой книги

цитата Ursin

Вряд ли его стоит отождествлять его мнение с авторским.

цитата s-nova

А м.б. и выпуклый. Как на втором снимке.

цитата angels_chinese

В теории, кавычки в Вэнсе мне до сих пор не нравятся категорически

цитата Лунатица

Вы выше говорите об общей некомпетентности Грамоты.ру, во всяком случае такое сложилось впечатление. А вывод делаете из отсутствия пары ответов на узкие или неоднозначные вопросы.

цитата ааа иии

Выпуклый дальше груди

цитата AFeht

Но полностью и во всем полагаться на мнение «экспертов» нельзя.

цитата mischmisch

Взгляните на мир глазами ребенка, станьте как tabula rasa, попробуйте осознать, что некоторые люди действительно так говорят и воспринимают это не просто как какую-то крылатую латинскую фразу, но могут еще и про Аристотеля с Локком рассказать.

цитата ааа иии

Киплинг мог написать "ворует масло". Но не стал

цитата Глузд

Но постарайтесь быть tabula rasa и не прерывать меня вопросами.

цитата penelope

станьте как tabula rasa,
Я вам тоже могу придумать спич, где оно будет как родное.

цитата Иммобилус

Вообще-то там "эксперты" отвечают на вопрос, ссылаясь на правила.

цитата ameshavkin

Волапюк

цитата ааа иии

только как речевая характеристика

цитата Beksultan

если стоит задача обойтись без "гхи", то надо писать "ворует топленое масло".

цитата penelope

А в оригинале тупо нейтральный стиль.

цитата mischmisch

Да у нас и на форуме таких ложкой ешь. QED

цитата ааа иии

Суть в том, что Киплинг мог легко обойтись без "гхи"

цитата Beksultan

Действие романа происходит в Индии, с чего бы автору конкретную индийскую реалию заменять на отвлеченное "масло"?

цитата Beksultan

написали бы в своих текстах "В каждом киргизском доме гостей угощали молочным напитком" вместо "В каждой киргизской юрте гостей угощали кумысом".

цитата ааа иии

Выше шла минидискуссия по вопросу сохранения в точности переводчиком самых простых латинских и т.п., неясных для априори тупого читателя, выражений.