сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата denbrough

Ну там много такого.

цитата

«Спящих красавиц» переводил Виктор Вебер, который бессменно занимает пост переводчика Кинга с середины девяностых. В те времена к качеству перевода предъявляли довольно низкие требования, да и конкретно Кинга в России считали дешёвым трэшем. Однако прошло много лет, ситуация выправилась, Кинг занял подобающее место в читательском сознании, но переводит его по-прежнему Вебер, неуклюжий ремесленник, язык не любящий и не чувствующий. Кинг в его перекладе топорен, неуклюж и изломан — прародительница Ева превращается в Иви, отсылки пропадают, а явные ошибки появляются. Что мешает издательству отдавать Кинга в чьи-то более бережные руки (а лучше сделать новые переводы всего корпуса текстов), совершенно непонятно.

цитата

На фоне громоздкого кирпича, содержание которого куда меньше объёма, непритязательная повесть «На подъёме» выглядит гораздо лучше. Она крошечная, написана к Хэллоуину, но с тем же успехом могла бы быть сочинена к Рождеству, ведь атмосфера в ней царит совершенно рождественская. Ужасов тут нет, только немного мистики, а общий настрой — сказочный. Действие происходит в 1980-х, но тема затронута актуальная. Точнее, на повестке дня в Штатах она уже явно не значится, но в маленьких городках штата Мэн, а тем более в России, все ещё стоит в полный рост.

https://www.mirf.ru/book/stiven-i-ouen-ki...

цитата

и фанаты начинают поговаривать, что он исписался

цитата Виктор Вебер

Не слушайте болтунов, просто читайте Стивена Кинга в переводах Виктора Вебера. Получите качественные тексты, адекватный перенос произведений с одного языкового поля на другое.

цитата denbrough

"Она встала, держа в каждой руке по кирпичу, с которых капала кровь"

цитата denbrough

Уровень владения русским языком просто филигранный, да что там — божественный

цитата domenges

и фанаты начинают поговаривать, что он исписался

Сколько лет такое говорят? Я статьи когда-то читал про Кинга, и про то что он исписался вроде говорили в конце или начале 90-х.

цитата pontifexmaximus

Любопытства ради: не затруднит ли кого-нибудь преподнести форумчанам сию фразу про руки и кирпичи на аглицком наречии из текста мистера Кинга? А лаборант denbrough был бы весьма любезен, ежели бы дал здесь свой перевод этой фразы, а то цитаты в статьях всякие бывают, а спор надо заводить вокруг чего-то конкретного...

цитата

She stood, holding a dripping brick in each hand. One red, one blue.

Перевод В. Вебера

Она встала, держа в каждой руке по кирпичу, с которых капала кровь. Один красный и один синий.

Я бы перевел как-то так:

Она поднялась, в руках — по окровавленному кирпичу. Красный и синий.

цитата pontifexmaximus

Относительно рубашки, которая сорочка: сдается мне, что ваше " и в то же время" более уместно, чем "когда -то", но тогда разум восстает против того, что нечто одновременно и облегающее, и разодранное на бесчисленное количество свисающих нитей...
ragged, leaking countless loose threads: весьма похоже на "поношенная и рваная", потому что нити не свисают, а в бесчисленном количестве потерялись. И с точки зрения здравого смысла нечто может быть одновременно и облегающим, и поношенным, и таким, чтобы в нем дыры завелись всякие...

цитата temporary

цитата

А что не так с кирпичами-то?

цитата denbrough

Ну там весь смысл в том, что это

цитата pontifexmaximus

не ясен смысл того, чтобы ругать В. Вебера из-за кирпичей

цитата denbrough

держа в каждой руке по кирпичу, с которых капала кровь

цитата denbrough

непонятно откуда капающая кровь: с рук? с кирпичей?

цитата denbrough

Такое построение фразы — настоящее издевательство над русским языком. "Встала, держа в каждой руке по кирпичу, с которых капала кровь" — абсолютно неуместное несовершенное деепричастие при завершенном основном действии (тогда уж надо было «вставала» или «стояла») + эта непонятно откуда капающая кровь: с рук? с кирпичей? Да и сами слова заикаются, наползая друг на друга: каждой-кирпичу-которых-капала-кровь.

цитата pontifexmaximus

разум восстает против того, что нечто одновременно и облегающее, и разодранное на бесчисленное количество свисающих нитей...
ragged, leaking countless loose threads: весьма похоже на "поношенная и рваная", потому что нити не свисают, а в бесчисленном количестве потерялись. И с точки зрения здравого смысла нечто может быть одновременно и облегающим, и поношенным, и таким, чтобы в нем дыры завелись всякие...