сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

The youth was no heavyweight but somehow he was everywhere, throwing blows

цитата Л

Паренек не был тяжеловесом, но каким-то непостижимым образом умудрялся оказаться одновременно повсюду, нанося удары направо и налево,

цитата A

Паренёк, хоть и не тяжеловес, непостижимым образом оказывался сразу везде, отвешивая тумаки направо и налево.

цитата Victor31

Любой текст в общественном пространстве может обсуждаться всеми, кто найдет время для обсуждения.

цитата Victor31

Товаров уже много, но об их качестве узнать негде.

цитата penelope

Ну какое "накидать", божечки.

цитата Victor31

Или есть аргументы для понижения лексики?

цитата Victor31

Мандельштам считал Майн Рида автором с "нулевым литературным значением"

цитата Victor31

Стиральные машины запускают на сотни стирок и смотрят, какая выйдет из строя последней. Та и выносливее. Ясно, что у переводов свои тесты. И их прекрасно знают профи.

цитата Victor31

Публика и до сих пор читает. Но что они знают о Майн Риде?

цитата Victor31

Мы не знаем качества переводов, но читаем их

цитата

Mr. Shaitana waved a deprecating hand. "One picks up trifles here and there. You must come to my flat one day. I have some interesting pieces. I do not confine myself to any particular period or class of object."
"Your tastes are catholic," said Poirot, smiling.

цитата В.Коткин

– Подбираю иногда всякие пустяковины. Вам надо как-нибудь побывать у меня. У меня имеются прелюбопытные вещицы. Я не ограничиваю себя какой-либо эпохой или родом вещей.
– У вас католическая любовь к реликвиям, – улыбнулся Пуаро.

цитата Л.Девель, А.Девель

Мистер Шайтана умоляюще отмахнулся.
— Подбираю иногда всякие пустяковины. Вам надо как-нибудь побывать у меня. У меня имеются прелюбопытные вещицы. Я не ограничиваю себя какой-либо эпохой или родом вещей.
— У вас католическая любовь к реликвиям,— улыбнулся Пуаро.

цитата М.Ланина

Мистер Шайтана протестующе замахал рукой.
- Да, то здесь, то там подбираешь разные безделушки. Заходите ко мне как-нибудь. У меня есть несколько интересных вещиц. Хоть я и не профессиональный коллекционер.
- У вас вкус католика — улыбнувшись, заметил Пуаро.

цитата неизвестный переводчик

Мистер Шайтана небрежно махнул рукой.
— То здесь, то там приходится делать небольшие одолжения, а вы должны как-нибудь непременно заглянуть ко мне домой. У меня есть кое-что интересное. Правда, я не связываю себя никакими определенными периодами или классификацией предметов.
— У вас вкусы католика, — улыбнувшись, заметил Пуаро.</p>

цитата В.Тирдатов

Мистер Шайтана снисходительно махнул рукой.
- Подбираю разные мелочи тут и там. Вы должны как-нибудь прийти ко мне домой. У меня есть несколько интересных вещиц. Я не ограничиваю себя определенными периодами и категориями предметов.
- Ваши вкусы всеобъемлющи — с улыбкой промолвил Пуаро.

цитата

Мистер Шайтана пренебрежительно взмахнул рукой: "Собираю всякие пустяки здесь и там. Вам стоит однажды побывать у меня дома. Есть весьма интересные экспонаты. Я не ограничиваю себя каким-то периодом или типом объектов".
"Ваши вкусы разносторонни", — сказал Пуаро, улыбаясь.

цитата urs

Лев Толстой подобным образом воспринимал Шекспира... И что?

цитата urs

ОДнако в практическом смысле пользоваться им затруднительно

цитата urs

В вечности, то есть в собраниях типа БВЛ остаются немногие.

цитата urs

По-моему здесь мы видим правильный ответ: надо читать, не забивая себе голову качеством переводов... пошло, увлекло — значит перевод качественный. Тошнит, голова болит и температура поднялась? Тогда надо спросить себя, что же я вчера читал... "откупори шампанского бутылку иль перечти Женитьбу Фигаро".

цитата Alabarna

непостижимым образом оказывался сразу везде

цитата penelope

Кто внушил участникам этой темы священный ужас перед словом "было"?

цитата psw

наряду с религиозным значением католический еще и Including a wide variety of things; all-embracing.

цитата penelope

Уточню: я согласна, что это ошибка, как и пропущенная шутка про численное превосходство. Я про то, что это не ошибка из серии "бежать из этой церкви".

цитата Victor31

Заметьте, у Майн Рида не было даже шанса быть прочитанным

цитата

В дореволюционной России, а затем в Советском Союзе, книги Майн Рида пользовались большой популярностью, тогда как на родине и в США в XX в. писатель был уже почти неизвестен широкой публике[10]. В конце XX—начале XXI веков интерес к писателю на Западе возродился; появились в Интернете почти все тексты его книг на английском. Тогда же были переведены на русский язык некоторые произведения Майн Рида, до сих пор не переводившиеся («Жена-девочка», «Гвен Уинн: Роман долины реки Уай», «Беспомощная рука» и другие)[11].

цитата AFeht

Выворачиваться и оправдываться всевозможными способами любят все переводчики, допустившие ошибку — в том числе и я. По меньшей мере я готов признать ошибку, если мне приводят достаточно убедительные доводы.

цитата psw

Но процентное соотношение в реальных переводах (4 к 1) меня на самом деле удивило.

цитата psw

"Ваши вкусы разносторонни", — сказал Пуаро, улыбаясь

цитата Victor31

Не едим что попало в супермаркете, не слушаем весь шансон по радио, не забиваем себе голову некачественными переводами. И иначе нельзя.