сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата mischmisch

Или, ежели таковых нет, извиняйтесь публично

цитата

Кто может знать, когда жизнь балансирует в критической точке или почему?
***
Тема, которую я им назначил, была «День, который изменил мою жизнь».
***
Он писал дешевой шариковой ручкой, которая во многих местах запятнала все его пять страниц. Почерк у него был корявый, но, тем не менее, разборчивый, и нажимал он, похоже, довольно сильно, так как слова его были буквально врезаны в листы дешевой тетради; если бы я закрыл глаза и пробежался подушками пальцев по тем изрытым страницам, это было бы похоже на чтение шрифта Брайля. И еще он оставлял такой небольшой завиток, словно кудряшка, в конце каждой строчной буквы у. Я помню это во всех деталях.

Я также помню, как начиналось его сочинение. Я помню его слово в слово.

Тогда был не день а было под ночь. И ночь которая изменила мою жизнь была ночью когда мой отец убил мою мать и двух моих братьев а меня очень поранил. Он поранил мою сестру тоже и так сильно шо она запала в кому. Через три года она умерла так и не проснувшись. Ее имя было Эллен и я очень ее любил. Она любила собирать цветы и ставить их в вазы.

На половине первой страницы мне начало щипать глаза, и я отложил мою верную красную ручку. Это случилось, когда я дошел до того места, где он заполз под кровать и кровь заливала ему глаза (она также забегала мне в горло, и вкус был ужасный), вот тогда я уже начал плакать — Кристи могла бы гордиться мной. Так я и читал до самого конца, не делая ни одной пометки, только вытирая себе глаза, чтобы слезы не капали на страницы, которые очевидно стоили ему очень больших усилий.

***
Если бы я знал, что приготовило для меня будущее, я обязательно бы поднялся наверх, чтобы увидеться с ней. Возможно, даже решился бы на поцелуй, тот флирт, который витал между нами последние пару месяцев, склонял к этому. И, конечно же, ничего тогда я не знал. Монетка жизни оборачивается мельком.

цитата

Кто может знать, когда жизнь зависнет на волоске или почему?
***
Тему я предложил такую: «День, который изменил мою жизнь».
***
Уборщик пользовался дешевой шариковой ручкой, паста во многих местах перепачкала все пять страниц, исписанных корявым, но разборчивым почерком, и он, похоже, очень сильно нажимал на ручку, потому что буквально выгравировал эти слова на бумаге. Закрыв глаза и пройдясь подушечками пальцев по обратной стороне вырванных листов, я мог бы прочесть текст, как по Брайлю. Каждая буква «у» снизу заканчивалась маленьким завитком, будто росчерком. Это я помню особенно ясно.

Помню я и начало его сочинения. Слово в слово.

Это был не день а вечер. Вечером который изменил мою жизнь, стал вечер когда мой отец убил мою мать и двух братьев и тежело ранил меня. От него досталось и моей сестре, и она ушла в кому. Через три года она умерла не очнувшись. Ее звали Эллен и я очень ее любил. Она любила собирать цвиты и ставеть их по вазам.

На середине первой страницы у меня защипало глаза, и я отложил мою верную красную ручку. А когда добрался до того места, где описывалось, как он залез под кровать, а кровь заливала ему глаза (она также стекала мне в горло, такая мерская на вкус), из моих собственных глаз покатились слезы — Кристи бы очень мной гордилась. Я дочитал до конца, не исправив ни единой ошибки, вытирая лицо, чтобы влага не размыла слова, которые, несомненно, дались ему с огромным трудом.

***
Если бы я мог предположить, что меня ждет, обязательно поднялся бы наверх повидаться с Глорией. Возможно, одарил бы ее поцелуем, который словно висел между нами в воздухе последнюю пару месяцев. Но разумеется, я не знал, что меня ждет. Жизнь может развернуться на пятачке.

цитата

Who can know when life hangs in the balance, or why?
***
The subject I’d assigned was “The Day That Changed My Life.”
***
He wrote in cheap ball-point ink, which had stained five pages in many places. His handwriting was loopy but legible, and he must have tried his best, because the words were actually engraved on the cheap pages of the notebook; if I closed my eyes and ran my fingers over the backs of the torn sheets, it would be like reading Braille. At the end of each lowercase y was a small squiggle, like a stroke. I remember it very clearly.

I remember the beginning of his theme. I remember that word for word.

It was night, not day. And the night that changed my life was the night my father killed my mother and two brothers and hurt me badly. He hurt my sister too, so badly she went into a coma. Three years later, she died without waking up. Her name was Ellen, and I loved her very much. She liked to pick flowers and put them in vases.

In the middle of the first page, my eyes stung and I put down my trusty red pen. When I got to the part where he crawled under the bed with blood in his eyes (it also ran down my throat and tasted awful), I cried—Christy would have been so proud. I read to the end without making a single note, wiping my eyes so that the tears would not fall on the pages, which obviously cost him such effort.
***
If I’d known what the future held for me, I certainly would have gone up to see her. I might even have given her the kiss that had been flirting in the air between us for the last couple of months. But of course I didn’t know. Life turns on a dime.

цитата

Who can know when life hangs in the balance, or why?
-
Кто может знать, когда жизнь балансирует в критической точке или почему? (Л.П.)
-
Кто может знать, когда жизнь зависнет на волоске или почему? (В.В.)

цитата

Life turns on a dime.
-
Монетка жизни оборачивается мельком. (Л.П.)
-
Жизнь может развернуться на пятачке. (В.В.)

цитата rumeron87

Who can know when life hangs in the balance, or why?

цитата rumeron87

Life turns on a dime.

цитата rumeron87

11/22/63- небольшой фрагмент в двух переводах:

Любительский перевод — 925 стр (2011)

цитата

Хто може знати, коли життя балансує в критичній точці або чому?

Тема, яку я їм призначив, називалася «День, що змінив моє життя».

цитата

Він писав дешевою кульковою ручкою, яка в багатьох місцях поплямувала всі його п’ять сторінок. Почерк мав кривулястий, проте розбірний, і натискав він, схоже, доволі сильно, бо слова його були буквально врізані в аркуші дешевого зошита; якби я заплющив очі і пробігся пучками пальців по тих поритих сторінках, це було б схоже на читання шрифту Брайля. І ще він залишав такий невеличкий завиток, немов кучерик, в кінці кожної малої літери у. Я пам’ятаю це з детальною ясністю.

Я також пам’ятаю, як починався його твір. Я пам’ятаю його слово в слово.

Тоді був не день а було під нічь. Та нічь що змінила моє життя була нічю коли мій батько замордував мою матір і двох моїх братів а мене дуже поранив. Він поранив мою сестру теж і то так сильно шо вона запала у кому. За три роки вона померла а так і не прокинулась. Її ім’я було Еллен і я дуже її любив. Вона любила сбирати квіти і ставити їх у вази.

На половині першої сторінки мені почало щипати очі і я поклав мою вірну червону ручку. Це трапилось, коли я дійшов до того місця, де він заповз під ліжко і кров заливала йому очі (вона також забігала мені в горло, і смак був жахливий), от тоді вже я почав плакати — Кристі могла б пишатися мною. Так я й читав до самого кінця, не роблячи жодної позначки, тільки втираючи собі очі, щоб сльози на крапали на сторінки, які вочевидь коштували йому дуже великих зусиль. Чи думав я, що він відсталіший за решту учнів, що він хіба лиш на півкроку випереджає тих, кого зазвичай називають «нездатними до освіти»? Але ж, заради Бога, для цього існувала причина, хіба ні? І для його кульгавості також. Це справжнє чудо, що він тоді взагалі залишився живим. А він залишився. Добрий чоловік з постійною посмішкою на обличчі, котрий ніколи не підвищував голосу на дітей. Добрий чоловік, котрий пройшов крізь пекло і вперто трудився — зі смиренною надією, як і більшість з таких — заради отримання атестата про середню освіту. Хай він і залишиться прибиральником всю решту свого життя, просто дядьком у зеленій або коричневій спецівці, котрий чи то штовхає швабру, чи то шпателем, який він завжди тримає у задній кишені, відчищає від підлоги жуйку. Можливо, за інших обставин він міг би стати кимсь іншим, але однієї ночі монетка його життя обернулася мигцем і тепер він просто одягнений у «Кархарт»[7] прибиральник, котрого діти через те, як він ходить, дражнять Гаррі-Шкряком.

цитата rumeron87

Life turns on a dime.
-
Монетка жизни оборачивается мельком. (Л.П.)
-
Жизнь может развернуться на пятачке. (В.В.)

цитата

on a dime
1. With agile precision, especially with limited room to maneuver. Primarily heard in US.
He stopped on a dime to catch that ball—look at that agility!
The steering is so good on this car that you can turn on a dime, even at high speeds.
2. In an instant; very quickly, rapidly, or abruptly.
He's usually a nice guy, but his temper can turn on a dime sometimes.

цитата rumeron87

Who can know when life hangs in the balance, or why?
-
Кто может знать, когда жизнь балансирует в критической точке или почему? (Л.П.)
-
Кто может знать, когда жизнь зависнет на волоске или почему? (В.В.)

цитата

"Мозг — такая же мышца, как и любая другая, и атрофируется, если ее не использовать"

цитата

the mind is also a muscle, and like any other, it atrophies if you don't use it.

цитата

Обычно кан-тои не ладят с Разрушителями. Короткий разговор — вот и все общение, которое может быть между ними. Динки как-то сказал мне, что они нам завидуют, потому что мы, как он говорит, „совершенные челы“. Как и охранники-челы, кантои на службе носят думалки, чтобы мы не могли тыкнуться в их головы и прочитать мысли. Но дело в том, что в основной массе Разрушители и не пытались никуда тыкнуться, за исключением Луча, а может, им это уже и не под силу. Мозг — такая же мышца, как и любая другая, и атрофируется, если ее не использовать».
Пауза. Щелчок. А потом:
«Такое ощущение, что никак не могу закончить. Я разочарован, но в принципе меня это не удивляет. Все-таки это будет моя последняя история. Извините».

цитата domenges

да, цитата из ТБ-7.

цитата tsvoff

Мне интересно, что же, все-таки, читается ли фраза и в оригинале так, будто мозг — одна из многих мышц, или этот смысл появился в переводе, а в оригинале речь о том, что мозг/разум, как и мышцы, без тренировки сохнет.

цитата heleknar

Это перевод с украинского перевода.

цитата

Who can know when life hangs in the balance, or why?
-
Кто может знать, когда жизнь балансирует в критической точке или почему? (Л.П.)
-
Кто может знать, когда жизнь зависнет на волоске или почему? (В.В.)

цитата SupeR_StaR

Волосок не подходит. Мы говорим "жизнь висит на волоске", когда жизнь подвергается опасности. В оригинале же речь просто о резких переменах в жизни.
Я бы тут отказалась от вопроса, иначе сложно приделать хвост "or why".

цитата SupeR_StaR

Волосок не подходит. Мы говорим "жизнь висит на волоске", когда жизнь подвергается опасности. В оригинале же речь просто о резких переменах в жизни.

цитата rumeron87

Вечером который изменил мою жизнь, стал вечер когда мой отец убил мою мать и двух братьев и тежело ранил меня. От него досталось и моей сестре, и она ушла в кому

цитата bobchik.ghost

Извиняюсь, сам не читал этого произведения, но если исходить из представленных предложений, то может эта фраза относится к конкретному факту:
Отец убил мать, братьев рассказчика...

цитата

Who can know when life hangs in the balance, or why?

цитата

The pink bugs returned, then the bird-things, swooping into the windows and scooping them up. Something roared occasionally from the dark, and once, shortly before midnight, there was a long, drawn-out Aaaaa-rooooooo! that caused people to turn toward the blackness with frightened, searching faces. It was the sort of sound you’d imagine a bull alligator might make in a swamp.

цитата

Вернулись розовые «жучки», за ними прилетели «птички», которые пикировали на окна и уносили в клювах «жучков». Время от времени из тьмы доносился чей-то рев, а однажды, незадолго до полуночи, раздалось мощное протяжное «Аааррроооууу!», заставившее людей обернуться к темным витринам с напряженно-испуганным выражением на лицах. Такой вой мог бы издать старый аллигатор в непролазном болоте.