Тема «Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ)»

Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ)

Страницы: 1 2 3...163 164 165 166 167...518 519 520 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

20 февраля 2018 г. 14:24

цитировать

Издательство АСТ позиционировало новую серию.
http://fantlab.ru/series6789
Надеюсь, что она будет жить долго и соответствовать громкому названию.

Более всего ожидаю переиздания в серии Вегнера.

Ну и вдруг кого-то из любимых мной поляков — чем чёрт не шутит. ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

31 октября 2019 г. 19:37

цитировать

цитата stimoridj
Что-то в 2010 году действительно упустили?

Да, на ФЛ это разбиралось, вроде бы даже не раз. Поэтому в данном случае новый перевод от Осояну — это очень жирный плюс к изданию.

–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.

миродержец

31 октября 2019 г. 19:54

цитировать

цитата stimoridj
Что-то в 2010 году действительно упустили?

Ладно, вот буквально несколько примеров, оригинал vs старый перевод. Никаких комментариев, как говорится. Тексты все скажут сами.

цитата Оригинал
And now he couldn’t cloak it any longer, the leaking sense of loss, more fucking loss, soaking through into the same old general, swirling sense of betrayal, years upon pissed-away years of it, made bitter and particular on his tongue now, as if Grace-of-Heaven had come wormwood into his mouth in those final clenched, pulsing seconds. Pleasure into loss, lust into regret, and there, suddenly, the same sick spiral of fucked-up guilt they sold down at the temples and all through the po-faced schooling and lineage values and Gingren’s lectures and the new-recruit rituals of bullying and sterile manhood at the academy and every fucking thing ever lied and pontificated about by men in robes or uniform and—

He climbed off the bed as if there were scorpions in the sheets.

цитата Старый перевод
Он не мог больше прятать его, то сочащееся ощущение утраты, еще одной потери, смешивающееся с давним, накапливавшимся годами чувством измены, что горчило сейчас на языке.
Рингил вскочил с кровати, как будто увидел скорпионов на простынях.

цитата Оригинал
‘Good day, Master Ringil.’
Ringil sat rigid.
‘Ha! Cat got his tongue.’

цитата Старый перевод
— Добрый день, мастер Рингил.
Рингил выпрямился.
— Ха! Кот заговорил

цитата Оригинал
‘You want to know how to kill a dwenda?’
‘Yeah.’ Ringil shifted irritably, picked at a loose thread on his, yeah, new fucking tunic, what kind of fucking workmanship did Ishil think ... ‘Yeah, that’s right.’

цитата Старый перевод
— Хочешь знать, как убить двенду?
— Да. — Рингил поерзал, снял нитку с новенькой туники — и о чем только думала Ишил? — Да, именно так.

То есть пропавшие большие абзацы, выпавшие фразы и искаженные слова/идиомы.

–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.

авторитет

31 октября 2019 г. 21:54

цитировать

Хм... Как по мне, как раз тот случай, когда урезание и сокращение пошло только на пользу. Я вот вижу по примерам, что оригинальный текст я бросил бы сразу.

–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона

философ

31 октября 2019 г. 22:29

цитировать

Ой вэй, все факи повырезал горе-переводчик, исказил авторский замысел. Без матерщины текст утратил смысл

авторитет

31 октября 2019 г. 22:32

цитировать

<Достаёт попкорн>

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

авторитет

31 октября 2019 г. 23:12

цитировать

А вот Юзефович, которая читала и старый, и новый варианты говорит, что небо и земля. :)
Причем я сильно сомневаюсь, что она поклонница факов и геев, просто они ей сюжет не заслоняют.

гранд-мастер

1 ноября 2019 г. 04:30

цитировать

цитата Karavaev
Причем я сильно сомневаюсь, что она поклонница факов и геев, просто они ей сюжет не заслоняют

Вообще не понимаю, как можно, при переводе сокращать авторский текст или убирать целые абзацы $%-\$ , это уже отсебятина переводчика.

гранд-мастер

1 ноября 2019 г. 09:19

цитировать

цитата андрон966
как можно, при переводе сокращать авторский текст или убирать целые абзацы

Тень улыбки пробежала по бледному, без кровинки лицу Боромира (с) ж)

философ

7 ноября 2019 г. 02:13

цитировать

цитата Green_Bear
Ладно, вот буквально несколько примеров

Благодарю

авторитет

9 ноября 2019 г. 00:34

цитировать

цитата ФАНТОМ
...кстати, никто не в курсе — в начале или в конце ноября будет?

22 Ноября.

авторитет

11 ноября 2019 г. 19:15

цитировать

5 книга Вегнера "Сказания Меекханского пограничья" вышла, на сайте book24 выйдет скоро 1,2 том, а на счет доп. тиража 4 книги нету инфо, на Аст сайте вообще написано что "Книга переиздаваться не будет". Может кто знает в чем тут проблема. Будет ли 4 книги доп. Тираж или нет.?

гранд-мастер

11 ноября 2019 г. 19:25

цитировать

цитата Denisamen
а на счет доп. тиража 4 книги нету инфо, на Аст сайте вообще написано что "Книга переиздаваться не будет". Может кто знает в чем тут проблема. Будет ли 4 книги доп. Тираж или нет.?

А какой смысл вам отвечать, если вы через пару недель повторяете тот же вопрос в другом месте?

авторитет

11 ноября 2019 г. 19:37

цитировать

Может что поменялось за это время или есть новая инфо. Переживаю...

авторитет

11 ноября 2019 г. 19:51

цитировать

Denisamen, keep calm and carry on! Никто не будет забивать на флагмана серии.

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

миротворец

12 ноября 2019 г. 16:48