| автор |
сообщение |
psw 
авторитет
 
|
|
shane 
активист
|
|
shane
активист
|
 12 ноября 2019 г. 00:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Имеется вот такой вот образец современной архитектуры, с вертикальным атриумом, как я понимаю: ....the upper levels are open in a rectangular frame, looking down on the ground floor.
Рабочий вариант такой: Верхние этажи, открытые прямоугольные секции-галереи, смотрят на первый этаж.
Вот как точнее и правильнее?
|
|
|
Лунатица
философ
|
|
12 ноября 2019 г. 07:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из помещений верхних этажей открывалось большое внутреннее пространство, начинающееся с первого этажа (с самого низа).
Верхние помещения выходили в большой атриум, начинающийся с первого этажа.
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
12 ноября 2019 г. 07:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата shane .the upper levels are open in a rectangular frame, looking down on the ground floor.
rectangular frame — прямоугольная рамка, при чем тут архитектура?
С верхнего этажа открыт, как в прямоугольной раме картины, вид до самого низа. |
|
|
Angvat
магистр
|
|
Aryan
миродержец
|
|
12 ноября 2019 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии прямоугольная рамка, при чем тут архитектура?
В данном случае архитектура. Галереи прямоугльные, это не рамка, а форма верхних этажей (бывают и закругленные, так что тут деталь конструкции).
Что-то типа "с прямоугольных верхих галерей открывался вид вниз на вестибюль". |
–––
Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
digit
активист
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
12 ноября 2019 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
https://fantlab.ru/work479863
Джозеф Дилейни
All Finger and Thumbs
Микрорассказ, 2009 год
цитата JOSEPH DELANEY
All Fingers and Thumbs!
The bone witch chained my legs to a stake very close to the pit and left me there. When I tried to pick the lock, I was all fingers and thumbs.
The sun was setting behind Crow Wood, the shadows lengthening. Down in the darkness of the pit I could hear something moving. Something big and scary grunting and snuffling. Suddenly it sniffed loudly three times and growled.
“My son’s hungry,” said the witch. She was back and was standing behind me. “So I’ll give you a chance. Feed him a morsel, one each day for ten days, and I’ll let you go. Something tasty so that he won’t bother to climb out. You could walk free then.”
“I’ve nothing to feed it with!” I complained, starting to tremble.
“Oh, yes you have!” said the witch, placing a sharp knife at my side. She laughed wickedly, and the crows took flight.
“Start with your left thumb. . . .”
Then the footsteps came toward her.
цитата Джозеф Дилейни
ВСЕ ПАЛЬЦЫ — БОЛЬШИЕ И МАЛЫЕ
Костлявая ведьма оставила меня рядом с ямой, цепью приковав мои ноги к колу. Когда я попытался открыть замок, все пальцы на руках были при мне.
Солнце садилось за Вороновым лесом, тени удлинялись. Внизу во тьме ямы я услышал какое-то движение. Что-то большое и страшное ворчало и сопело. Вдруг оно трижды шумно втянуло воздух и зарычало.
— Мой сын голоден, — сказала ведьма. Она вернулась и стояла позади меня. — Так что я дам тебе шанс. В течение десяти дней ежедневно корми его, одним кусочком, и я отпущу тебя. Что-нибудь вкусненькое, чтобы ему не пришлось вылезать. Тогда ты сможешь уйти.
— Мне нечем его кормить! — захныкал я, начиная дрожать.
— О, есть чем!- сказала ведьма, положив рядом со мной острый нож. Она злобно засмеялась, вороны взлетели.
— Начни с большого пальца левой руки...
И она зашагала прочь.
Последнее предложение "Then the footsteps came toward her." не уверен что перевёл правильно.
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
ааа иии
философ
|
|
12 ноября 2019 г. 20:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Галереи прямоугльные, это не рамка, а форма верхних этажей
Как галерея м.б. прямоугольной? И откуда взялась галерея? М.б.,
"С самых верхних уровней прямоугольные рамы конструкции просматриваются открыто до самого низа"? |
|
|
digit
активист
|
|
12 ноября 2019 г. 22:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Inside the Harris Fine Arts Center it's surprisingly dark, and quiet. Modern architecture makes the space feel more “austere engineering” than “art building,” and the upper levels are open in a rectangular frame, looking down on the ground floor. Every sound—my footsteps across the marble, a murmur of voices coming from upstairs—echoes across the entire atrium.
Предложение:
верхние ярусы галерей — через прямоугольные каркасы проемов — глядят вниз на пол первого этажа.
Если не сказать про "галереи", то придётся объяснять, что одной стены нет.
У галерей же обычно нет одной стены, внутренней или внешней. В данном случае нет внутренней. См. фото выше.
И в тексте вместо арок — строгие каркасы. Специально подчеркивается стиль "austere engineering". |
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
digit
активист
|
|
12 ноября 2019 г. 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rumeron87 Then the footsteps came toward her.
Похоже, что он сам идёт к ней. С ножом. За её пальцем.
цитата rumeron87 When I tried to pick the lock, I was all fingers and thumbs.
Можно и по-другому сказать. Хотя у вас хорошо.
цитата All fingers and thumbs — неловкий, неуклюжий. Еще есть вариант: to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим.
Считается, что это искаженный вариант выражения all my fingers are thumbs, что буквально означает "все мои пальцы большие" (thumb — это большой палец (руки) ). то есть "у меня руки-крюки". Употребляется в ситуации, когда из-за сильного возбуждения или волнения человек не может совладать собой и правильно координировать свои движения.
|
–––
I like digging holes and
Hiding things inside them |
|
|
Aryan
миродержец
|
|
ааа иии
философ
|
|
13 ноября 2019 г. 07:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Aryan Верхние этажи, выходящие в атриум, обычно называют галереями.
1. В тексте gallery нет.
2. Галереей на русском называют проход, в т.ч., череду комнат ("картинная галерея"). Открыта — не открыта в атриум, балкон — не балкон... Главное, чтобы были колонны, перила и т.п.
цитата digit верхние ярусы галерей — через прямоугольные каркасы проемов — глядят вниз на пол первого этажа.
Отлично, только без "галерей" и не "глядят", а "смотрят". |
|
|
Aryan
миродержец
|
|
asys
новичок
|
|
13 ноября 2019 г. 09:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Inside the Harris Fine Arts Center it's surprisingly dark, and quiet. Modern architecture makes the space feel more “austere engineering” than “art building,” and the upper levels are open in a rectangular frame, looking down on the ground floor. Every sound—my footsteps across the marble, a murmur of voices coming from upstairs—echoes across the entire atrium.
Как немного знакомый с архитектурой, предлагаю такой перевод:
"Внутри Центра Изящных Искусств Франклина Харриса на удивление темно и тихо. Современная архитектура создает ощущение пространства как «аскетично функционального», нежели «произведения искусства», через прямоугольные проемы верхние уровни открываются вниз на первый этаж. Каждый звук — мои шаги по мрамору, шум голосов, доносящихся с верхних уровней — эхом разносятся по всему атриуму." |
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
13 ноября 2019 г. 11:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DGOBLEK а нет в планах еще что либо перевести из этой антологии?
Что-нибудь переведу. |
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
13 ноября 2019 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата digit цитата rumeron87
Then the footsteps came toward her.
Похоже, что он сам идёт к ней. С ножом. За её пальцем.
цитата rumeron87
When I tried to pick the lock, I was all fingers and thumbs.
All fingers and thumbs — неловкий, неуклюжий. Еще есть вариант: to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим.
Кое-что исправил!
Джозеф Дилейни
All Finger and Thumbs
(перевод, вторая редакция)
цитата Джозеф Дилейни
БЕСПОЛЕЗНЫЕ ПАЛЬЦЫ
Костлявая ведьма оставила меня рядом с ямой, цепью приковав мои ноги к колу. Я пытался открыть замок, но от моих неуклюжих пальцев не было никакого толку.
Солнце садилось за Вороновым лесом, тени удлинялись. Внизу во тьме ямы я услышал какое-то движение. Что-то большое и страшное ворчало и сопело. Вдруг оно трижды шумно втянуло воздух и зарычало.
— Мой сын голоден, — сказала ведьма. Она вернулась и стояла позади меня. — Так что я дам тебе шанс. В течение десяти дней ежедневно корми его, одним кусочком, и я отпущу тебя. Что-нибудь вкусненькое, чтобы ему не пришлось вылезать. Тогда ты сможешь уйти.
— Мне нечем его кормить! — захныкал я, начиная дрожать.
— О, есть чем! — сказала ведьма, положив рядом со мной острый нож. Она злобно засмеялась, вороны взлетели.
— Начни с большого пальца левой руки...
И в этот момент нечто шагнуло к ней.
|
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
цитировать
Это как понимать?