Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.»

Эдгар Райс Берроуз. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...32 33 34 35 36...59 60 61 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

21 января 2020 г. 15:26

цитировать

Читал первых три и потом вразнобой еще штуки три-четыре. В детстве мне все нравилось, были бы еще под рукой, прочитал бы и их. А сейчас уже поздно нагонять, думаю, скорее всего эти книги хороши только в определенном возрасте.

авторитет

22 января 2020 г. 13:46

цитировать

И вот ещё что. Большинство книг Тарзана издано в плохом и часто урезанном переводе.

философ

22 января 2020 г. 14:23

цитировать

Это точно, причём во всех известных русских изданиях. Ну, думаю, учитывая качество самих произведений, это не сильный ущерб. Да и вряд ли мы когда нибудь увидим другие издания.

Кстати, Джона Картера вроде так не коцали.

миротворец

22 января 2020 г. 16:14

цитировать

цитата Paul Atreides
Кстати, Джона Картера вроде так не коцали.

Коцали. Допустим, в большинстве изданий третьего романа отсутствует финал.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

авторитет

22 января 2020 г. 17:12

цитировать

цитата negrash
Допустим, в большинстве изданий третьего романа отсутствует финал.

Но это, кажется, нечто скорее из области курьезов, чем сокращений перевода? Все-таки едва ли в этом случае была цель ощутимо сократить текст. Там ведь вроде немного и именно в финале отрезали?

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

миротворец

22 января 2020 г. 17:15

цитировать

heruer да, потеряли страницы.
Но были и сокращенные варианты перевода цикла.
Лучшее издание основной трилогии о Джоне Картере — в "Азбуке".

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

магистр

22 января 2020 г. 17:17

цитировать

То ли в конце 80-х, то ли в самом начале 90-х на Украине издали третьего Картера, впервые с 20-х годов, и как раз без последней главы, где его, собственно, и провозглашают Владыкой Марса. Оттуда и пошло. "Армада" даже выпустила второе издание, уже в полном виде

миротворец

22 января 2020 г. 17:19

цитировать

arnoldsco да, я помню эту историю. Долгое время только Ваше переиздание и еще одно издание были полными. Практически все остальные — косячными.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

авторитет

22 января 2020 г. 18:43

цитировать

цитата Paul Atreides
Да и вряд ли мы когда нибудь увидим другие издания.

Возможно что увидем 2021 году, когда Берроуз перейдёт в общественное достояние.

авторитет

22 января 2020 г. 18:46

цитировать

цитата arnoldsco
То ли в конце 80-х, то ли в самом начале 90-х на Украине издали третьего Картера, впервые с 20-х годов, и как раз без последней главы, где его, собственно, и провозглашают Владыкой Марса. Оттуда и пошло.

Интересно что это за издание

авторитет

22 января 2020 г. 19:37

цитировать

цитата arnoldsco
издали третьего Картера, впервые с 20-х годов, и как раз без последней главы, где его, собственно, и провозглашают Владыкой Марса.

Я только благодаря фантлабу и узнал эту историю и всю юность был уверен, что Владыка Марса это скорее метафора)

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

22 января 2020 г. 19:48

цитировать

цитата negrash
Коцали. Допустим, в большинстве изданий третьего романа отсутствует финал

Сейчас посмотрел свою старую книжку, есть момент, где его коронуют, глава даже так и называется Владыка Барсума.
И это же было в издании от Азбуки

магистр

22 января 2020 г. 20:13

цитировать

У меня был ксерокс старого издания, и когда мне в руки попалось украинское, был простоошарашен. Но когда "Армада" издала урезанного, сразу стало ясно, откуда ноги растут и тут же отволок им свой ксерокс. Намек они поняли :-)))

миротворец

22 января 2020 г. 21:53

цитировать

цитата ArK
Возможно что увидем 2021 году, когда Берроуз перейдёт в общественное достояние.

Не весь он перейдет в общественное достояние.
Но — да, с 2021 года Берроуз наверняка начнет куда чаще официально выходить.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миродержец

23 января 2020 г. 08:16

цитировать

цитата heruer
немного и именно в финале отрезали

Там не совсем отрезали, там явно печатали по книге 1924 года где не было двух последних страниц. Оборвыш кончается на фразе "и, наконец, после долгого отсутствия, увидели издали высокие башни Гелиума." За ней на странице 124 есть ещё три абзаца, но видимо чтобы не обрывать совсем на полуслове, остановились на этой, более-менее логичной фразе. А дальше Картера как раз и провозглашают главным по Марсу.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

23 января 2020 г. 08:43

цитировать

цитата Sprinsky
"и, наконец, после долгого отсутствия, увидели издали высокие башни Гелиума."

да-да
В школьные годы я читал эту книгу в трех разных изданиях, везде был такой финал, и он казался естественным и логичным. Только пару лет назад на фантлабе я узнал, что название "Владыка Марса" носит не метафорический характер )

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

23 января 2020 г. 09:03

цитировать

Хм, у меня старое издание заканчивается не на этой фразе, а на моменте поцелуя Джона с принцессой. Это обрезанный финал?