Тема «Научная и научно-популярная историческая литература»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Наука и технологии» > Тема «Научная и научно-популярная историческая литература»

Научная и научно-популярная историческая литература

Страницы: 1 2 3...106 107 108 109 110...139 140 141 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

11 мая 2020 г. 13:19

цитировать

Небольшой отзыв на концептуальную книгу экономиста Дугласа Норта "Понимание процесса экономических изменений" — https://www.fantlab.ru/blogarticle66854

философ

11 мая 2020 г. 14:12

цитировать

цитата k2007
в каком издании читали?

Квадрига, 2010.
Их больше было?

миротворец

11 мая 2020 г. 14:34

цитировать

ааа иии да. Она еще выходила в Литпамятниках, большим объемом. У Квадриги, если ничего не путаю, примерно половина текста переведена

–––
весна, время школьников и других людей

активист

11 мая 2020 г. 15:08

цитировать

цитата k2007
У Квадриги, если ничего не путаю, примерно половина текста переведена

Да у Квадриги переведена только Первая часть.Обе части переведены в Литпамятниках.

философ

11 мая 2020 г. 16:38

цитировать

viktor t, k2007 , это то издание, в котором автор не указан на обложке?

миротворец

11 мая 2020 г. 19:04

цитировать

ааа иии ну да, зеленая книжка

–––
весна, время школьников и других людей

активист

11 мая 2020 г. 20:34

цитировать

цитата ааа иии
это то издание, в котором автор не указан на обложке

Первая часть песни принадлежит Гильему из Туделы.Автор второй части неизвестен.

философ

11 мая 2020 г. 20:39

цитировать

цитата k2007
ну да, зеленая книжка

Тогда там то, что Гильом Тудельский не сочинял, ибо умер.
Песню дописывал аноним, который, вроде, вообще смотрел из Тулузы
Никаких пропущенных частей.

новичок

17 мая 2020 г. 12:26

цитировать

цитата MaxDementjev
Кстати, в первой же главке перевода ИД ЯСК какая-то лажа. Мне помнится, что Карломан решил переквалифицироваться в монахи, оставив своему братцу единолично править франкским королевством (так собственно и в Хрониках Италии). А из перевода ИД ЯСК следует, что это вроде как Карл Великий в монахи подался. Очень странная идея.

Между тем, в латинском оригинале читаем:
"Pipinus et Karolus magnus reges in Francia ann. 10.
Pipinus regnavit ann. 27.
Karolus et Karolus magnus regnaverunt ann. 4".

Составитель "Салернской хроники" под именем Karolus magnus разумеет Карломана, сына Карла Мартелла. Карломан, сын Пипина Короткого, как видно, также упоминается как Karolus. Подобный же казус можно найти, например, в Пизанских анналах Бернардо Марангоне.

миротворец

17 мая 2020 г. 12:45

цитировать

historiador это просто комментировать надо. Потому что когда такое читаешь, то непонятно — то ли хронист так писал, то ли издатель так издал. Всегда такие вещи отмечались в примечаниях

–––
весна, время школьников и других людей

новичок

17 мая 2020 г. 14:33

цитировать

цитата k2007
это просто комментировать надо

Увы, с комментированными изданиями у нас плохо...

миротворец

17 мая 2020 г. 14:36

цитировать

нет, с комментированными изданиями у нас порядок. За последнее время вышло достаточное количество источников, изданных очень хорошо. Это просто такое конкретное издание

–––
весна, время школьников и других людей

философ

17 мая 2020 г. 18:35

цитировать

цитата historiador
Между тем, в латинском оригинале читаем:
"Pipinus et Karolus magnus reges in Francia ann. 10.
Pipinus regnavit ann. 27.
Karolus et Karolus magnus regnaverunt ann. 4".

historiador
Если латинская цитата дана без искажений, она лишь подтверждает небрежность переводчика или корректора. Есть разница между "Pipinus et Karolus magnus reges in Francia" (Пиппин и Карл великие короли франков) и "Карл Великий". В первом случае "великие" — общая характеристика для обоих правителей франков, считай часть титула. Во втором , судя по тому, что "Великий" написано с большой буквы , это личное имя/прозвище.

новичок

22 мая 2020 г. 21:50

цитировать