| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
 24 сентября 2013 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• Страница серии «Ретро библиотека приключений и научной фантастики»
• Напрямую у издательства книги можно купить у oktarin
сообщение модератора C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому. Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco. В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства. Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ. Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг. Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене. Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком. Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны. Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном. Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение. К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список». Также, в теме действует регламент сайта. 01.07.2020, heleknar
сообщение модератора
сообщение модератора Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.
|
|
|
|
psw
авторитет
|
|
3 июля 2020 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Попался интересный момент у Шульца. В повести "Женщина Птица" упоминается Страшный Язык, управляющий Горного форта Компании Гудзонова залива. В "Опасной тропе" упоминался Скверный Язык, тоже какой-то управляющий КГЗ. Интересно, это один и тот же персонаж или разные? И как это имя писалось в оригинале?
P.S. В "Женщине Птице" это Terrible Tongue, Hudson's Bay Company factor at the Mountain Fort.
|
|
|
psw
авторитет
|
|
3 июля 2020 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, нашел текст оригинала "Опасной тропы", там тоже упоминается Mountain Fort и trader chief Terrible Tongue. Так что персонаж один и тот же, а различия идут от переводчиков ).
|
|
|
morozov53
активист
|
|
3 июля 2020 г. 14:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Там и в предыдущих номерах что-то есть, не столь недавнее и не столь всем так хорошо знакомое.
А вдруг и то, что есть кому-то что-то напомнит или подскажет дельное?
|
|
|
malshin
авторитет
|
|
3 июля 2020 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Текст «Плутонии» из издания 1941 года, с полным вариантом главы «Научная беседа», нигде более не издававшейся.
прошу модератора подкорректировать описание карточки https://fantlab.ru/edition135349, заменив слова "нигде более не издававшейся", на "впоследствии если и издававшейся, то в очень сокращенном виде".
Ибо эта глава была в полном варианте как в издании Плутонии 1935/1936 года, так и в издании 1937 года. А также нашел ее в сильно урезанном виде (практически без каких-либо без цифр) в терровском рамочном трехтомнике Обручева 1995г. Прочих Плутоний у меня нет. |
|
|
registr28900
активист
|
|
Geographer
философ
|
|
3 июля 2020 г. 15:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53 Там и в предыдущих номерах что-то есть, не столь недавнее и не столь всем так хорошо знакомое.
А вдруг и то, что есть кому-то что-то напомнит или подскажет дельное?
Проанализируйте пожалуйста. Может что-то реально и есть. Я при беглом просмотре зацепился за Шелонского (издан ПБ давным-давно), Ив. Морского (которого не так давно издала "Саламандра", а автор статьи безосновательно назвал Иваном), Крыжановскую (не так давно обсуждали), Замятина (без комментариев), да Одоевского или Оссендовского, не упомню уже. Очень поверхностная статья ни о чём, растянутая на 3 номера. "Знание — сила" бросил читать ещё лет 10 назад — когда у них пошёл серьёзный уклон во всякие размышления и размышления ради размышлений, "философию познания мира" и т.п. Вот, по Вашей наводке, несколько номеров этого года глазами пробежал — всё как и было. Скучная поверхностность. Как они живы до сих пор — загадка. Нечего ПБ у них ловить, на мой взгляд. |
–––
Заблуждаются умные. Глупые не заблуждаются, потому что ничего не ищут.
В. Шефнер |
|
|
TargaM
авторитет
|
|
3 июля 2020 г. 15:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw Попался интересный момент у Шульца. В повести "Женщина Птица" упоминается Страшный Язык, управляющий Горного форта Компании Гудзонова залива. В "Опасной тропе" упоминался Скверный Язык, тоже какой-то управляющий КГЗ.
Я, до прочтения обеих этих книг еще не добрался, хотя обе на очереди. А есть в тексте какие-либо характеристики этого персонажа?
Есть предположение, что корректным переводом для terrible в данном случае может оказаться значение "грозный". Логически это больше подходит для имени управляющего фортом. Отсюда и вопрос об уточняющих деталях. |
–––
"...нет такой ахинеи, у которой бы не нашлось читателя." © В. Санин "У Земли на макушке" |
|
|
morozov53
активист
|
|
psw
авторитет
|
|
3 июля 2020 г. 15:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TargaM А есть в тексте какие-либо характеристики этого персонажа?
Есть предположение, что корректным переводом для terrible в данном случае может оказаться значение "грозный". Логически это больше подходит для имени управляющего фортом. Отсюда и вопрос об уточняющих деталях.
Трудно сказать наверняка. На подвластной ему территории — бог, царь и воинский начальник. Самодур. Ругачий, судя по всему. Какого-то своего подчиненного, который попытался арестовать Фокса и Питамакана за проникновение на чужую территорию, не преуспел в этом и был отпущен в собственный форт в собственных наручниках, так и заставил ходить неделю в них. Но я даже не припомню, кто именно его так назвал — индейцы, с которыми он торговал, или собственные подчиненные.
Но "грозный" плохо вяжется с "языком". Скверный Язык мне кажется более удачной характеристикой, чем Страшный Язык. |
|
|
TargaM
авторитет
|
|
3 июля 2020 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw Скверный Язык мне кажется более удачной характеристикой, чем Страшный Язык.
Да, судя по вашим примерам "скверный" выглядит точнее. "Страшный" в данном случае скорее ассоциируется с физическим недостатком, если только переводчик не использовал его в качестве синонима "грозный"
Спасибо! |
–––
"...нет такой ахинеи, у которой бы не нашлось читателя." © В. Санин "У Земли на макушке" |
|
|
Alex.
магистр
|
|
3 июля 2020 г. 15:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Извините , мне вот одно интересно... Вышло 5 томов Джеймса Шульса. Писатель , увы , не слишком популярный. Интересен мне , Индеанистам , и таким ''...'' как я. Обсуждали обложки , надписи... Но никто не сказал Спасибо ! ?
|
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
3 июля 2020 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата malshin прошу модератора подкорректировать
это откуда моя такая странная цитата??
ЗЫ: а нашел, это я цитировал сообщение редакции
и мне вспоминается, что мы на форуме уже "научную беседу" разбирали |
|
|
malshin
авторитет
|
|
апатитыч
активист
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
3 июля 2020 г. 17:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата апатитыч • Филенко "Возвращение в полдень"
Значит все же "Возвращение в полдень". "Блудных братьев" ожидать позже? |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Varran
активист
|
|
3 июля 2020 г. 17:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avsergeev71 "Возвращение в полдень". "Блудных братьев" ожидать позже?
"Неприятность эту мы переживем!"  |
–––
"Я не заслужил подобного отношения. Сейчас приду и заслужу". |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
апатитыч
активист
|
|
3 июля 2020 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А так же "Очень странные миры" они где? В выходящем июльском томе, или будут отдельно далее? Список произведений из первого тома на скриншоте ниже прилагаю ⤵
|
|
|
eos
миротворец
|
|
PION
миротворец
|
|
цитировать