| автор |
сообщение |
heruer 
авторитет
 
|
 24 июля 2020 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Прошу прощения, я может уже спрашивал, да и нагуглить ответ наверняка можно, но может тут мне ответят быстрее.
Как в оригинале звучит название этой одежды, которую переводчик именует курткой?
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Shean 
гранд-мастер
|
|
heruer
авторитет
|
|
24 июля 2020 г. 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо! Бесит оно меня страшно, создает в голове странные и не факт, что верные ассоциации ))
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
24 июля 2020 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
я прицепила цитату из Великой Охоты, место, где Ранд в ужасе обнаруживает что ему весь шмот подменили
|
–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит... |
|
|
Денис II
авторитет
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
Meddle
активист
|
|
24 июля 2020 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heruer Бесит оно меня страшно, создает в голове странные и не факт, что верные ассоциации
К слову, встретив в описании какого-то фэнтезийного персонажа "лосины", был весьма возмущен произволом автора, пока не нагуглил, что это не обязательно то самое, что нынче носят. |
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
heruer
авторитет
|
|
24 июля 2020 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Meddle К слову, встретив в описании какого-то фэнтезийного персонажа "лосины", был весьма возмущен произволом автора, пока не нагуглил, что это не обязательно то самое, что нынче носят.
ну я пытался гуглить куртку. Пришел к выводу, что в общем так много разных видов короткой верхней одежды можно назвать, но конкретно неясно.
Если у Джордана и было описание, то его-то я уже и не помню.
С лосинами мне было бы проще — я этимологию помню :) |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
heruer
авторитет
|
|
24 июля 2020 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Baphometa А что не так с курткой? Вроде как в средневековье они уже были.
coat были в огромных количествах и видах. Но мне не доводилось сталкиваться с тем, чтобы их куртками называли. |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
24 июля 2020 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ну я там пару раз видела, что Ранд типа предпочитает coat до пояса, а Мэт — длинный, и на картинках примерно так и есть, один в куртке, другой скорее в пальто. Но прямо так же быстро я цитату не найду
|
–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит... |
|
|
heruer
авторитет
|
|
24 июля 2020 г. 14:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может проблема исключительно в моей голове :) Потому что coat для меня вещь довольно универсальная и разнообразная, а куртка не настолько.
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Денис II
авторитет
|
|
24 июля 2020 г. 17:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shean ну я просто именно про то, что сам Джордан употребляет, так-то я сама бы скорее jacket сказала.
Так я про Джордана и говорю. Правда, беглый поиск по не всем книгам дал только один jacket (последний абзац 38 главы «Короны мечей»).
цитата heruer coat были в огромных количествах и видах. Но мне не доводилось сталкиваться с тем, чтобы их куртками называли.
В русском тексте ещё кафтаны мелькают. Вроде бы (не уверен), и камзолы тоже. Подозреваю, что в оригинале они все coat-ы. Но я не проверял. |
–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет. |
|
|
харамаки Зоро
авторитет
|
|
25 июля 2020 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Товарищи, у меня вопрос. Я сейчас на Памяти света, но всё не могу понять — кто такой Губитель/Люк?
Ведь Перрин его встретил в мире снов, но кажется что он его старый знакомый. И в какой же книге этот Люк появился впервые?
|
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
25 июля 2020 г. 17:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
о, а я подозревала что он скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) похищенный двоюродный брат Лана
|
–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит... |
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
Splav555
авторитет
|
|
25 июля 2020 г. 19:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата харамаки Зоро И в какой же книге этот Люк появился впервые?
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Во второй (Великая Охота) был пророческий стишок про Люка и Изама.
А непосредственно встреча впервые в четвертой книге (Восходящая тень) была, кажется. Перрин видел, как он убивает волков в мире снов. А потом он появляется под видом охотника за рогом |
|
|
Кантор
магистр
|
|
25 июля 2020 г. 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Shean
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) именно, что могут. После того как Гайтара отправила Люка в Запустение, он попался Изаму в плен, о чём прямо написано в ряде Тёмных пророчеств, оставленных троллоками после похищения Рога. После чего Ишамаэль видимо используя Истинную силу каким-то образом склеил их воедино. И теперь в мире Яви это Люк, а в ТАРе он Изам. Две души в одном теле. А также благодаря этому, скорее всего Изамолюк может без использования ЕС переходить в ТАР и обратно во плоти.
|
|
|
цитировать