сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Американец 50-60 годов, свободно употребляющий в разговоре слово "Тмутаракань"?

цитата O_K

Хотите вариант? Пжалста — Томский вездниг.

цитата vxga

Потому что только у автора можно выяснить — было это слово задумано как нормальное русское или это шуточная абракадабра. А вот если с автором контакта нет или он уже умер, то возникает проблема, как эту чепуху интерпретировать. Сильно сомневаюсь, что переводчик мог тогда уточнить.

цитата duzpazir

Американец 50-60 годов, свободно употребляющий в разговоре слово "Тмутаракань"?? Ой, мама!

цитата vxga

Потому что только у автора можно выяснить —

цитата vxga

Потому что только у автора можно выяснить — было это слово задумано как нормальное русское или это шуточная абракадабра.

цитата vxga

лично я, если бы переводил, оставил бы, как есть

цитата DGOBLEK

Нет ли тут ошибки? Разве не Хучи-кучи.

цитата Kail Itorr

американец может сказать "заслать в какую-нибудь тьмутаракань", потому что ихнее "the middle of nowhere" это оно и есть.

цитата Kail Itorr

.О русских словах в англоязычном восприятии тему закрыл Кэрролл — проезжая по России, записал чудное слово "thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике. Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас: "zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа".
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

цитата Kail Itorr

Если мы делаем "художественный перевод с английского", то да, американец может сказать "заслать в какую-нибудь тьмутаракань", потому что ихнее "the middle of nowhere" это оно и есть.

цитата Bookerz

Если на это не обращать внимания, то можно докатиться до перевода "Джон" как "Иван".

цитата Bookerz

можно докатиться до перевода "Джон" как "Иван"

цитата Kail Itorr

Принц Джон надел корону и сразу стал Иоанном Безземельным Ж)

цитата Bookerz

Иоанном, но не Иваном.

цитата Bookerz

не стоит в переводах национальные поговорки заменять русизмами?