сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AndT

лемовис одет в яркую льняную кирасу. Просто кирасу, без полотна

цитата просточитатель

Интересно это юмор или правда реклама была?

цитата kdm

Вопрос по правилам форума: можно ли тут прибегать к гуглопереводу? А то вопрос про французский глагол branler уже слегка за гранью добра и зла. (Ну и хорошая иллюстрация качества гуглоперевода заодно.)

сообщение модератора

Я думаю, что следует пользоваться и здравым смыслом тоже.
И не клеймить переводчика только потому, что он перевел слово или фразу иначе, чем Гугл-транслейт.

цитата AndT

Вам не кажется это абсурдным — запрещать в правилах пользоваться онлайн-переводчиком?

цитата AndT

Тоже запретим, за оскорбления чувств переводчиков?

цитата kdm

Использование автоматических переводчиков — оскорбляет

цитата kdm

Но это не значит, что оно всегда переводится так.

цитата Kail Itorr

Игде вы в Персии нашли Дария? Если мы говорим о царе, так он Дарьявуша...

цитата AndT

докажете всем и мне в том числе, что я был неправ

цитата vxga

Знаете, можно еще перевести на китайский, с него на санскрит, а оттуда на русский — тоже интересно получится. По вашему вопросу: само по себе это слово, внезапно, ругательством не является, оно означает "трястись, шататься" и сдается мне, в оригинале именно в этом значении и используется. Интересующее вас значение, насколько я понимаю, возникло, как сленговое, вторичное. То есть вы сейчас ведете себя примерно как англичанин, который обнаружил русскую идиому "гонять лысого" и утверждает, что это доказывает — глагол "гонять" всегда является ругательством.

цитата Kail Itorr

ибо насколько мне мнится, в оригинале там тоже ИХНИЙ рекламный слоган, который нам ни хрена не скажет.

цитата Kail Itorr

Юмор, разумеется. Переводчик честно переводил юмористические стихи-заклинания — нашим юмором (о чем в комментах честно скзаано).

цитата kdm

плохо переводят онлайн-переводчики. Пользоваться можно нормальными онлайн-словарями

цитата AndT

как же эта фраза (Qu’est-ce que vous avez branlé en route ?) переводится полностью

цитата просточитатель

А можно подробнее? Очень интересно!

цитата AndT

– Троксо! Ну наконец-то! – обрадовался один лемовис, облачённый в яркую льняную кирасу. – Это, часом, не секванец с тобой? Где это вы, чёрт возьми, шлялись? Битуриги Амбимагетоса прибыли уже три ночи назад! Король ждёт только вас!

цитата vxga

Любой нормальный переводчик вам подтвердит: вне контекста отдельное слово и даже отдельная фраза, зачастую, не переводится никак. Поэтому — я не читал обсуждаемую книгу, не знаю манеры персонажей изъясняться: в каких они отношениях, склонны ругаться нехорошими словами или нет. :) Без этого судить трудно. Насколько я понимаю примерный смысл фразы "Куда тебя занесло по дороге?", "Где ты шатался?", но надо учитывать, что обсуждаемый глагол может придавать и грубый оттенок этой фразе, в диапазоне от "Где тебя черти носили" до "где ты шаро***бился" — тут как раз нужен контекст. Плюс, надо учитывать, что отсутствие в переводе матерной лексики могло быть требованием издателя.

цитата

Запах жаренного на вертеле мяса разносился по воздуху и смешивался с медовым духом эля. От густого дыма костров и едкой мочи скотины у нас защипало глаза. Повсюду раскачивались горластые полчища, теснившиеся вокруг откупоренных бочонков и костров, и едва ли меньше народу толпилось возле загона для лошадей и подвод. Везде были одни мужики, неряшливо одетые или полураздетые, с кинжалами и мечами за поясом, с плавающей походкой и глазами, налитыми пивом. Соревнуясь между собой, они осипшими глотками наперебой орали по пятнадцать песен разом, корёжа слух лавинами сквернословия.

цитата

Un arôme de viande rôtie montait des broches en plein air et se mêlait aux esprits miellés de la cervoise ; nos yeux piquaient sous l’effet de la fumée et d’âcres pissats. Partout tanguait une horde braillarde, tassée autour des fûts éventrés et des foyers, à peine moins serrée autour des parcs à chevaux et des chariots. On n’y voyait que des hommes, débraillés sinon nus, le coutelas ou l’épée à la ceinture, la démarche flottante, les yeux injectés par la bière. Quinze chansons concurrentes, rugies par de rudes gosiers, nous insensibilisaient l’oreille à grands renforts d’obscénités.

цитата

Слово "cervoise" происходит от латинского имперского cervesia (курмус, ферментированный напиток), слово panroman кельтского происхождения[1] заимствовано из галльского curmi (в современных кельтских языках: бретонский * koreñv, корнийский korev и валлийский cwrwf)[