сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата isaev

спасибо за указание на то, что перевод Ю. Р. Соколова есть в трёх редакциях:

цитата magister

в целом неплохой перевод, вот мое сравнение нескольких отрывков:

цитата

[ ... ]
Дантону шел двадцать седьмой год, когда он решил покинуть Землю и сталь пионером. Невесело было на душе у него в тот день, когда он передал сертификат на право увеличения потомства своему лучшему другу Элу Тревору.
[ ... ]
Отдав приятелю сертификат, Дантон отрезал себе все пути к отступлению. Он смело ринулся вперед. В обмен на право продолжения рода правительство обеспечивало ему бесплатный проезд в любую часть вселенной, снабжая необходимым снаряжением и запасами провизии на два года.
Дантон вылетел сразу.
[... ]

цитата

Once the breeding certificate was gone, the die was cast. Danton plunged boldly ahead. In exchange for his Birthright, the government gave him unlimited free transportation and two years' basic equipment and provisions.
Danton left at once.

цитата rumeron87

Судя по контексту, здесь — гражданские права как жителя Земли.

цитата

In his twenty-seventh year, Danton decided to leave Earth and take up pioneering. It was a tearful day when he gave his breeding certificate to his best friend, Al Trevor.

цитата Е. Короткова

сертификат на право увеличения потомства

цитата Лунатица

Там еще где-то поясняется этот момент лишения/передачи прав?

цитата AndT

"родословное свидетельство"

цитата rumeron87

Подробностей нет. Этот момент на второй странице рассказа, для дальнейшего сюжета не особо важный.

цитата

в обмен на право продолжения рода

цитата rumeron87

Только в переводе Коротковой право на бесплатный перелёт на другую планету гг получил

цитата

в обмен на право продолжения рода

цитата rumeron87

Этот момент на второй странице рассказа, для дальнейшего сюжета не особо важный.

цитата set

Birthright (право почвы) – это термин из английской системы права, означающий комплекс прав, закреплённый за человеком по факту рождения его на определённой территории.

цитата isaev

А что непонятно?

цитата isaev

цитата rumeron87
Этот момент на второй странице рассказа, для дальнейшего сюжета не особо важный.

Да ну, там вообще рассказ завязан на том, что главгерой от чего ушёл, к тому и пришёл

цитата rumeron87

breeding certificate — право на размножение (одного ребенка). При этом отказываясь (передавая другому) от права на ребенка Дантон вполне может жить на Земле пользуясь первым правом.

цитата set

По сюжетной логике получается

цитата Роберт Шекли «Проблема туземцев»

[...]

Оставшиеся на родине, будучи людьми социально устойчивыми, оплакивали разлуку, но утешались тем, что смогут несколько расширить жесткие рамки лимитированного деторождения.

Дантону шел двадцать седьмой год, когда он решил покинуть Землю и стать пионером. Невесело было на душе у него в тот день, когда он передал сертификат на право увеличения потомства своему лучшему другу Элу Тревору.

— Ах, Эдвард, Эдвард, — говорил растроганный Тревор, вертя в руках драгоценную бумажку, — ты и не представляешь, как ты много для нас сделал. Мы с Миртл всегда хотели иметь двух ребятишек. И вот благодаря тебе…

— Оставим это, — ответил Дантон. — Там, где я буду, мне не понадобится разрешение на право иметь детей. Да и вообще, — добавил он, вдруг пораженный новой мыслью, — я вовсе не уверен, что смогу там осуществить такое право.

— Но ведь это ужасно, — сказал Эл, который всегда принимал близко к сердцу дела своего друга.

— Очевидно. Впрочем, может быть, со временем я встречу в тех краях какую-нибудь девушку из пионеров. А пока к моим услугам сублимация.

— Тоже верно. Какой заменитель ты выбрал?

— Огородничество. Дело-то полезное.

— Полезное, — подтвердил Эл. — Ну что ж, дружище, желаю удачи.

Отдав приятелю сертификат, Дантон отрезал себе все пути к отступлению. Он смело ринулся вперед. В обмен на право продолжения рода правительство обеспечивало ему бесплатный проезд в любую часть Вселенной, снабжая необходимым снаряжением и запасами провизии на два года.

Дантон вылетел сразу.

[...]

цитата set

«паспорта качества»