цитата

шири
...........
2. ист. колпак из сырой кожи, надевавшийся на голову наказуемого (один из видов пытки: кожа ссыхалась и причиняла страшную боль);
башына шири сал- или башына шири кийгиз- надевать иа чью-л. голову шири

цитата

коок
1. ист. шапка из верблюжьей кожи, надевавшаяся на голову преступника (ссыхаясь, она стягивала голову);
башына коок кийгизип, Эсенканга баралык фольк. надев ему на голову коок, отправимся к Эсенкану;
башына коок капталып, мойнуна зоолу салынып, күндөгө колу байланып, бутуна кишен илинип фольк. на голову ему напялен коок, на шею наложена цепь, руки привязаны к колодке, на ноги надеты (букв. нацеплены) кандалы

цитата

— Ещё совсем маленьким я остался сиротой. Когда мне исполнилось двенадцать лет, начал пасти скот у бая. Шли годы. Однажды со мной случилось несчастье: на отару, которую я пас, напали волки. Много овец они порезали, и когда бай увидел это, не сдержал гнева, завернул меня в сырую кожу верблюда, перетянув её жилами, и бросил в степи. В жаркие полдни кожа так сжималась, что мои легкие и сердце становились размером с ноготь мизинца, и только поздним вечером кожа и жилы, размякнув от влажного воздуха, давали мне возможность немного передохнуть...
— И ты жалеешь, что пришлось перенести такие муки? — не выдержав, спросил путник.
— Нет, — ответил старик. — Я остался жив и прожил долгую жизнь, как видишь, разве стоит об этом жалеть?
И он продолжил свои рассказ:
— Может быть, в степи я и нашёл бы свою смерть, но на моё счастье в одну из ночей пошел сильный дождь. Он шёл долго, кожа и жилы настолько размякли, что мне удалось освободиться от них. Побрёл я куда глаза глядят, пока не наткнулся на какую-то пещеру, в которой и переночевал.

цитата

За Тормасом скакали его сыновья – словно хищные птицы за вожаком: то приближаясь, то разъезжаясь. Старший в шишаке с кожаными отворотами, спадающими на плечи, в узорчатом, клепаном кафтане.

цитата

Ржавые панцири, гнутые, выщербленные доспехи, потрепанные клепаные стеганки.

цитата

Стон! Свист. Стрела полетела в цель, воткнулась в клепаную синеватую стеганку Глеба.

цитата

Глеб шел следом, неловкий, тяжелый в клепаной броне, с мечом и щитом.

цитата nightowl

Откуда Вы это взяли?

цитата ааа иии

Со страницы 80 русского единственного издания, естественно. "в обручах, деформирующих черепа".
И, кстати, промывание мозгов, морок и идиотизация дело известное, можно провести ниточку от фокусированных Винджа до безумия Геракла.
Но сделать это кожаной шапочкой додумался лишь Айтматов.

цитата

Pan stepu bez końca szarpał nim, popychał, przyciągał, wreszcie powlókł przed tron. Wszystko pod nieruchomym, obojętnym wzrokiem żon, nałożnic i całego dworu. Białych, malowanych twarzy przypominających maski. Długich, ostrych głów w ogromnych czapach – boktakach, w obręczach deformujących czaszki, obciążających jak kamień szyje, w diademach i czapkach zdobionych złotem.

цитата nightowl

Роль "обручей", как такого "изуверского" способа "промывания мозгов", в данном фрагменте не показана

цитата AndT

И снова Комуда:

  цитата
  За Тормасом скакали его сыновья – словно хищные птицы за вожаком: то приближаясь, то разъезжаясь. Старший в шишаке с кожаными отворотами, спадающими на плечи, в узорчатом, клепаном кафтане.

Насколько помню, есть стёганый кафтан, но чтобы клепаный?:-(

цитата

Za Tormasem podążali synowie – jak drapieżne ptaki za przewodnikiem – to przybliżając się, to odkłusowując na boki. Starszy w szyszaku ze skórzanymi klapami opadającymi na ramiona, we wzorzystym, ćwiekowanym kaftanie.

цитата

Zbrojownia: pancerze
Kaftan skórzany – mówiąc po ludzku: skórzana kurtka. Ochrony daje tyle, co nic, jednak zawsze lepsze to niż to „nic”. Wygodne i ładne. Nie dla wojownika. Zazwyczaj wkłada się go pod płytówki, ponieważ tamte obierają skórę.
Skórzany kaftan ćwiekowany – ten sam, co wyżej, tyle że nabijany dodatkowo ćwiekami, który już dużo lepiej chroni. Jest zbroją najczęściej używaną przez wszelkiego rodzaju szumowiny lub np. bandziorów. Zazwyczaj używany przez złodziei, którzy chcą mieć niezłą obronę i nie ograniczać swoich ruchów.

цитата ааа иии

Майя, гунны и проч. очень хотели, чтобы их дети были "не как все". Но их так делали не манкуртами, а царями.
С чем и связан прикол. Магию или фармацевтику хоть применил б автор

цитата

И вдруг всадники рванули вперед, с луками в руках, словно не доверяли силе кривых мечей. Спокойным, небыстрым галопом, раскачиваясь в седлах. Впереди ехал худой, усатый, опаленный солнцем хунгур на сивом коне, в стеганом, обшитом железом кафтане, в рогатом малахае.

цитата стр 18-19

Позади щелкнул курок. К моей шее прижался холодный металл. ... у меня подобных оказий случалось достаточно, чтобы кое-что усвоить. ... Во-вторых, по звуку можно понять, насколько сильно взведен курок.

цитата

Дэн Симмонс. Восход Эндимиона

This first jump was a practice hop to an uncharted system twenty light-years beyond the Great Wall. Like Epsilon Eridani, the star in this system was a K-type sun; unlike the Eridani orange-dwarf, this K-type was an Arcturus-like giant. Task Force GIDEON translated without incident, the new two-day automated resurrection cr ches functioned without glitch, and the third day found the seven archangels decelerating into the giant s system, playing tactical cat-and-mouse with the nine Hawking-class torchships that had preceded them after months of time-debt travel. The torchships had been ordered to hide within the system. The archangels task was to sniff them out and destroy them.

Three of the torchships were far out in the Oort cloud, floating amid the proto-comets there, their drives off, their coms silenced, their internal systems at lowest ebb. The Uriel picked them up at a distance of 0.86 light-years and launched three virtual Hawking hyperkinetics. De Soya stood with the other six captains in tactical space, the system s sun at their belt level, the two-hundred-kilometer flame tails of seven archangel fusion drives like chest-high diamond scratches on black glass, and he watched as holos misted, formed, and dematerialized in the Oort cloud, tracking the theoretical hyperkinetic seeker missiles as they shifted out of Hawking space, sought out the dormant torchships, and registered two virtual kills and one “severe damage certain—high probability of a kill” on the tactical tote board.


This first jump was a practice hop to an uncharted system twenty light-years beyond the Great Wall. Like Epsilon Eridani, the star in this system was a K-type sun; unlike the Eridani orange-dwarf, this K-type was an Arcturus-like giant. Task Force GIDEON translated without incident, the new two-day automated resurrection cr ches functioned without glitch, and the third day found the seven archangels decelerating into the giant s system, playing tactical cat-and-mouse with the nine Hawking-class torchships that had preceded them after months of time-debt travel. The torchships had been ordered to hide within the system. The archangels task was to sniff them out and destroy them.

   Три факельщика укрылись в облаке Оорта среди протокомет, выключили
двигатели,   заглушили передатчики, а энергию расходовали на самом
минимуме. "Уриил" засек их на расстоянии в 0,86 светового года и
выпустил три виртуальные гиперкинетические ракеты. Де Сойя вместе с
шестью другими капитанами находился в тактическом пространстве — солнце
где-то на уровне пояса, двухсоткилометровые выхлопы семи "архангелов"
словно процарапаны алмазом на черном стекле — и наблюдал, как голограммы
возникли,   обрели четкость и   дематериализовались в облаке Оорта,
преследуя теоретические гиперкинетические самонаводящиеся ракеты, как
они вынырнули из   пространства Хоукинга,   разыскали бездействующие
факельщики и зарегистрировали два точных виртуальных поражения цели и
одно   "серьезные   повреждения   — высокая   вероятность уничтожения
противника".

цитата heleknar

Как можно засечь корабль за 0,86 световых года, если по условиям книги, нет связи со скоростью больше чем скорость света?

цитата

Первый прыжок — тренировочный полет в безымянную систему в двадцати
световых годах за Великой Стеной. Как и Эпсилон Эридана, солнце в этой
системе было класса К; но не красный карлик, а типа Арктура.
   Эскадра "Гидеон" совершила переход без происшествий —   новые
саркофаги двухдневного автоматического воскрешения работали без сбоев.
На третий день семь "архангелов" уже тормозили в системе, играя в
тактические "кошки-мышки" с девятью факельщиками, которые прибыли туда
раньше, после нескольких месяцев пути. Факельщикам было приказано
спрятаться в системе, а "архангелам" — найти их и уничтожить.

цитата

Постигнув эти мысли, Вельзевул,
Главнейший рангом после Сатаны,
Вознесся властно, взором зад обвел;

цитата

Здесь и в конце рассказа имеет место ляп, не вычищенный редакторами ещё в первом издании 1922 г., отчего он так и кочует по новым сборникам до сих пор. Ранее речь шла о том, что действие происходит в XXI веке, но далее автор решил отодвинуть действие на 300 лет вперёд, в 2345 год, забыв исправить упоминания XXI века ранее и далее по тексту. Так что фактически действие рассказа происходит в 2045 году, но и в новых польских изданиях этот ляп продолжает оставаться на совести редакторов. Ради аутентичности в тексте оставлен 2345 год, фактически же вместо него следует читать 2045. (Прим. перев.)