Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...251 252 253 254 255...282 283 284 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

24 мая 2021 г. 13:26

цитировать | [ ]

цитата Angvat
Как можно на русский перевести термин "Nonni und Nonnæ"?

Дедули и Бабули?

авторитет

30 мая 2021 г. 11:07

цитировать | [ ]

Добрый день.
Требуется "подсказка зала"
Исходный текст
— 1436, Gut. Bi. pr.; 1492, Am. dis.; 1945, at. b. ex. Almgdo.; 1971, mm. rckd.
— 2004, Sir. rchd.; 2005-6, Sir. — E. wr.; 2042, Btlgs. rchd.; 2043-4, Btlgs. — E. wr.
— 15,000, E. Emp. clpsd.; 15,038, E. dstryd.; Hist. E., end of.
Неполная расшифровка
Gut. Bi. pr. – напечатана Библия Гутенберга (хотя дата весьма спорная); Am. dis. – открытие Америки; at. b. ex. Almgdo. – атомную бомбу взорвали в Аламогордо.
Sir. rchd. – достигли Сириуса; Btlgs. rchd. – достигли Бетельгейзе.
E. Emp. clpsd. – Земная Империя развалена; E. dstryd. – Земля уничтожена.

Подскажите, что может означать: 1971, mm. rckd.; — E. wr.
Рассказ 1956 года

миротворец

30 мая 2021 г. 11:32

цитировать | [ ]

цитата vlandry
1971, mm. rckd.

Это у вас ошибка распознавания. Текст на Гутенберге даёт "1971, mn. rchd." Соответственно, расшифровка очевидна.

цитата vlandry
— E. wr.

Ну, поскольку там впереди стоят названия достигнутых звёзд... Может быть, Sirius — Earth war? И Бетельгейзе-Земная, соответственно.

авторитет

30 мая 2021 г. 11:36

цитировать | [ ]

zarya
Спасибо, Получается Янг всего на 2 года с Луной промахнулся ))

миротворец

31 мая 2021 г. 10:53

цитировать | [ ]

цитата vlandry
Получается Янг всего на 2 года с Луной промахнулся ))

Да, довольно меткое попадание. Чего, правда, нельзя сказать о его дальнейших прогнозах. :)

авторитет

15 июня 2021 г. 20:07

цитировать | [ ]

Вот такой фрагмент:

цитата
The stranger used Commonspeak, the expected standard language for any citizen of the Known Worlds, but his intonations were those of someone who had grown up speaking Regimental Standard.

В принципе, все понятно, речь про разговорные языки. Непонятно, как натянуть Regimental Standard под то, что это язык, либо наречие сугубо для военных. При поиске нашел, что словосочетание взято из вселенной Вархаммер, а там Полковое Знамя явно не язык, не наречие и даже не вид фени)))

гранд-мастер

15 июня 2021 г. 22:07

цитировать | [ ]

Может, имелся в виду "регламентированный стандартный" язык (просто language опущен для краткости)?

философ

16 июня 2021 г. 01:28

цитировать | [ ]

цитата bakumur
словосочетание взято из вселенной Вархаммер

А сама книга имеет отношение к этой вселенной? Потому что слово Standard тут явно не в значении "знамя", а в том же, в котором оно употреблено чуть раньше в той же фразе с маленькой буквы.

авторитет

16 июня 2021 г. 11:11

цитировать | [ ]

Raidar Точно, спасибо)) Добавить к названию "язык" не подумалось.))
kpleshkov Никакого, просто в поиске, как это удачней перефразировать, наткнулся.)

гранд-мастер

14 июля 2021 г. 20:15

цитировать | [ ]

Коллеги, нужна ваша помощь. Встретилось вот такое негритянское наречие.

цитата
’Leb’m -thirty,” she murmured. "Less hit’s late tonight . . . Daggone! If’n dat ole fool don’t shet up his screechin’

Последнее часть понятно, начало туманно.

философ

14 июля 2021 г. 20:48

цитировать | [ ]

из чата:

Posted by bigberg2000 on 9/28/18 at 12:34 pm to diat150
What estimated time do you think the Conor fight will start?

Posted by boom roasted on 9/28/18 at 12:34 pm to bigberg2000
Leb'm thirty

Posted by bigberg2000 on 9/28/18 at 12:46 pm to boom roasted
Damn. I was hoping closer to 10.

–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...

активист

14 июля 2021 г. 20:49

цитировать | [ ]

Вы б контекста побольше дали. Начало похоже на Eleven thirty, unless he is late tonight.

философ

14 июля 2021 г. 20:59

цитировать | [ ]

She raised her head. Wing lights on a transport plane, racing the storm
from Birmingham to Atlanta, winked down at her, then vanished in the
clouds.
“ Leb’ m-thirty,” she murmured. “Less hit’s late tonight... Daggone! If’n dat
ole fool don’t shet up his screechin’...” She checked herself, sheepishly
fearful of her own blasphemy.

–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...

гранд-мастер

14 июля 2021 г. 21:11

цитировать | [ ]

В контексте: 30 годы, юг, у персонажа умирает мать. Она находится в ожидании. На фоне раздражающе кричит сова. Последние слова относятся именно к ней.

гранд-мастер

14 июля 2021 г. 22:03

цитировать | [ ]

Leb`m-thirty — eleven thirty?
Less hit`s late tonight... — last hit[...]?
shet up his screechin' — очевидно идет о том, чтоб филин заткнулся.
А вообще, по-моему, в этой реплике видно не столько наречие (с собственными грамматическими конструкциями и словами), сколько акцент, переданный раздражающим (но традиционным для англоязычной литературы) способом.

гранд-мастер

14 июля 2021 г. 22:20

цитировать | [ ]

Спасибо. Кажется, разобрался. Первые две фразы относятся к появлению самолета

авторитет

22 августа 2021 г. 19:22

цитировать | [ ]

Нужна помощь. Фраза:
You know, you can learn a whole lot about operating a 6-inch laser in makie-learnie fashion.
Что значит makie? )))