Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги»

Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги

	Варианты ответов	Мой голос
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Интересно, нужно, возьму.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Подумаю, это интересно.
	Издание фантастического альманаха «Удивительные истории» (Amazing Stories) — Не возьму ни за какие деньги.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...226 227 228 229 230...446 447 448 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

1 июля 2021 г. 11:07

цитировать

цитата Олег Рудавин
Как они переписали халтурно "Агента" из журнала "ЕСЛИ" — через предложение, и так сойдет

Справедливости ради — они сверили журнальный вариант перевода в ЕСЛИ с исходником и вставили выброшенные абзацы и смыслы — видно по первой же главе.
Если нужны доказательства могу прикрепить оба варианта — но они с неправильных сайтов 8:-0

миродержец

1 июля 2021 г. 11:34

цитировать

цитата vlandry
почему журнальный перевод названия "Страховой агент" — вобоще загадка;

Ну на это могу ответить. В предисловии к роману в Еслях написали, что специально поменяли название с "Время перемен" на "Страховой агент" дабы не было ненужных ассоциаций. Не дословно — но близко к тексту, если надо могу точную цитату на выходных посмотреть -журнал на даче:) Сейчас объяснение смотрится странновато, да и тогда я его не совсем понял, но — объяснение было :-)

авторитет

1 июля 2021 г. 13:29

цитировать

цитата слОГ
дабы не было ненужных ассоциаций

Взяли бы штатовское название — Белоснежка и великаны, а то напоминает издания Мелора :-)

философ

1 июля 2021 г. 13:38

цитировать

Олег Рудавин Не хочу пускаться в утомительные дискуссии, но не смог удержаться, увидев строки в вашей цитате какого-то неизвестного мне человека.

цитата
"Бог пустыни" — неизвестно кто, перевод получше, чем в Сети.
"Галактическая чума" — переделанный перевод неизвестного, есть в Сети.
"Звездные скитальцы" — перевод Иванова, один в один, есть в Сети.

Это, вроде, как обвинение против Северо-Запада, но на самом деле больше похоже на запальчивую клевету. Если бы хоть кто-нибудь вместо бездумного цитирования задался целью проверить факты, то обнаружил бы даже здесь, в базе Фантлаба, что "Бог пустыни" впервые появился на русском вот в этом издании под названием "Чудовище пустыни" https://fantlab.ru/edition16018 . Смотрим, кто переводчик — некая Л. Соловьева. Смотрим по ссылке, кто такая Л. Соловьева — https://fantlab.ru/translator115 . Оказывается, это псевдоним Александра Николаевича Тишинина.

Далее. "Галактическая чума" впервые на русском была напечатана в переводе того же А.Н. Тишинина вот в этой книге https://fantlab.ru/edition16018 .

Еще. "Звездные скитальцы"

цитата
"Звездные скитальцы" — перевод Иванова, один в один, есть в Сети

Смотрим, кто такой переводчик А. Иванов https://fantlab.ru/translator209 . Оказывается, его настоящее имя все тот же Александр Николаевич Тишинин.

А кто такой Александр Николаевич Тишинин, и какое отношение он имеет к Северо-Западу, я думаю, объяснять не нужно.
Или кто-то полагает, что если переводы Тишинина давным-давно есть в сети, то он потерял право использовать их в книгах своего издательства, и если он это делает, то нужно обвинять его в воровстве? У кого? У самого себя?

В общем, поаккуратней с обвинениями, господа 8-)

миродержец

1 июля 2021 г. 13:56

цитировать

цитата vlandry
Взяли бы штатовское название — Белоснежка и великаны,

Возможно, переводили как раз с английского издания, а про штатовское и не знали.

авторитет

1 июля 2021 г. 18:28

цитировать

цитата Panzerbjorn
Оказывается, его настоящее имя все тот же Александр Николаевич Тишинин.
А кто такой Александр Николаевич Тишинин, и какое отношение он имеет к Северо-Западу, я думаю, объяснять не нужно.
Или кто-то полагает, что если переводы Тишинина давным-давно есть в сети, то он потерял право использовать их в книгах своего издательства, и если он это делает, то нужно обвинять его в воровстве?

Ну если копать уж так глубого, ссылки на базу тоже не аргумент.
Александр Николаевич — известный любитель издавать фантастический советский самиздат (чужие безымянные переводы) под своими псевдонимами. Ещё с тех самых 90-х. Для чего эти псевдонимы и были нужны.
С другой стороны и шишки он теперь собирает за их (чужие) косяки от фанатов того или иного автора. Так что кармически всё честно.
Просто надо принять то, что где Северо-Запад, там всегда будут маленькие такие скандальчики. Как раз по размеру такие, чтобы они имели такой изысканный для стороннего глаза питерский литературный колорит. Это началось совсем не сейчас, а уже давно. Тут уже вся тема на форуме такая по десятому кругу. Я честно раз в пол года читаю, что красным не замазали.

–––
Вперёд из песни

магистр

1 июля 2021 г. 19:20

цитировать

У Александра Николаевича сейчас, видимо, внутри все бурлит и кипит. Думается, красных полос мы бы увидели ещё больше, если бы он вырвался сюда, в эфир. 8-)

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

гранд-мастер

4 июля 2021 г. 08:24

цитировать

цитата Марина Че
На указанные ранее контакты типографии можно высылать заказы. Обещали ценник ниже чем в сетях

Предлагаю представителям Т8 зарегистрироваться на форуме, чтобы заказывать книги непосредственно здесь. Указанная почта до сих пор не подаёт признаков жизни.

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

авторитет

4 июля 2021 г. 09:10

цитировать

Petr писатели пишут "в стол", а тут пример того, что издательство издаёт куда-то в яму :)))

гранд-мастер

4 июля 2021 г. 09:48

цитировать

DenyK ну так говорят же, что книги доступны для приобретения. А на самом деле нет. Может кто отпишется тут, кто заказывал книги непосредственно у Т8? Сроки доставки, кто и чем доставляет, цена доставки в конце концов?

–––
Вообще, книги хорошо горят.
А уж рукописи — как порох. (с) srkn

авторитет

4 июля 2021 г. 10:30

цитировать