| автор |
сообщение |
Wladdimir 
философ
 
|
|
laapooder
авторитет
|
 9 июля 2022 г. 12:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Коллеги, в электрической книге от СЗ "Потерянный город Биры" в третьей главе выпал кусок текста.
Я тут по-быстрому его перевёл. Можете вставить после строчки:
Хитрая улыбка Хироты стала ещё шире.
— Не переусердствуйте в своих опровержениях, капитан Террелл. Все, кто достаточно прожил на Востоке слышал о Пламени Жизни… Оно...
Наслаждаясь своей властью, японец повернулся к Руфь:
— Считается, что Пламя Жизни — это нечто чудесное, способное сделать людей бессмертными. Говорят, что человек, который вдохнул Пламя, не может быть убит. Все легенды сходились в том, что Пламя находится на запретном, затерянном плато под названием Ямаи, населённом могущественными древними богами.
Майор от души рассмеялся.
— Конечно, мы, японцы, люди цивилизованные и в детские сказки не верим. Мы понимаем, что Пламя, вероятно, всего лишь какой-то необычный драгоценный камень или залежь редких минералов. Но отсталые народы, склоняющиеся перед доблестными войсками Императора, в сказки верят, и если мы получим мифическое Пламя, то используем суеверия для полного господства. Местные решат, что мы, японцы, бессмертны и непобедимы, раз обладаем Пламенем. Вот почему при планировании вторжения в Бирму, мне было приказано отправиться сюда, на север, и найти так называемое Пламя.
— Очень интересно, — холодно заметил Террелл, — но я не понимаю, какое это имеет отношение к нам.
— Вот оно, типичное упрямство янки. Мне известно, что ваше военное командование пронюхало об экспедиции по захвату Пламени, и вас послали за Пламенем, в тщетной попытке опередить меня, — начал злится японец.
— Ты бредишь, — спокойно продолжил Террелл. — А я вынужден слушать твой бред.
Хирота оскалился:
— Твои увёртки совершенно бесполезны. По моей информации, плато к северу — предполагаемое место расположения Пламени. Несомненно, вы направлялись к нему, когда мы догнали вас.
Когда офицер повернулся к подошедшему с докладом унтеру, Террелл украдкой оглянулся на своих спутников.
Харрис казался сбитым с толку, но Юань Чи слушал всё со странным, пристальным интересом в глазах.
Руфь Данн с ужасом и жалостью разглядывала деревню. Шум затих, если не считать продолжающегося рёва разъярённого тигра в клетке возле маленького храма.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Walles
магистр
|
|
9 июля 2022 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата электрической книге от СЗ "Потерянный город Биры
И что, там прямо так и написано, Биры? Зачем же преумножать ошибки издательству... |
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
11 июля 2022 г. 00:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да ладно — все ж понимают, что это опечатка.
Спасибо за бдительность. Полагаю, это выпала стр. текста, возможно, даже в файле оригинала, по которому делался перевод.
|
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
11 июля 2022 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vlad lev восстановить при переиздании
Да, конечно. |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
13 июля 2022 г. 21:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати о птичках: долгожданные тиражи Смита и Фармера прибыли еще в пн, но Марина в отпуске, и только она владеет эзотерическим )) методом постановки сюда живых фото, а не ссылок на них, поэтому ждем, когда она спустится с гор, аки снежный человек... Пока предлагаю верить на слово  .
|
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
Frantischek
новичок
|
|
Linnan 
магистр
|
|
Frantischek
новичок
|
|
Panzerbjorn
философ
|
|
15 июля 2022 г. 00:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну вот. Наступил момент, которого все (а я в первую очередь!) твк долго ждали. Наконец-то я стал владельцем второго тома Кордвайнера Смита! Ура! 
|
|
|
Panzerbjorn
философ
|
|
Walles
магистр
|
|
15 июля 2022 г. 11:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Фармер "Ничто не горит в аду". Название как-то трафаретно переведено — под стать скудному английскому языку.
___________________________
Придумали бы там лучше "Нет ничего жарче огня преисподней". 
|
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
ArK
авторитет
|
|
kenrube
миродержец
|
|
15 июля 2022 г. 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Walles Название как-то трафаретно переведено — под стать скудному английскому языку.
Да нет, на удивление норм. Это часть цитаты из Theologia Germanica ("Nothing Burns in Hell but self-will" — "Ничто не горит в аду, кроме своеволия"), незачем ее улучшать |
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
Walles
магистр
|
|
Le Taon
активист
|
|
Игорь СЗ
авторитет
|
|
16 июля 2022 г. 21:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Le Taon Когда, кстати, начнут рассылать эти книги?
В ближайшее время, еще до возвращения Марины. Есть проинструктир. чел. |
–––
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань "Главы о прозрении истины" |
|
|
lidin
активист
|
|
17 июля 2022 г. 07:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Повторяю сообщение Марины со странички "Самодельные и малотиражные издания" (Фото книг можно посмотреть там)
Добрый вечер, уважаемые фантлабовцы!
С удовольствием сообщаю о выходе второго тома «Инструменталитета человечества» Кордвайнера Смита и "Ничего не горит в аду" Филиппа Фармера!
Второй том «Инструменталитета человечества» Кордвайнера Смита, серия «Забытая классика» («Желтая» серия), твердый переплет, бумага офсет 65 г, 84х108/32).
Выходит впервые. Лимитированное издание, тираж всего 30 экз. Книги не поступят вширокую продажу.
Состав тома:
ЧАСТЬ 1. ИНСТРУМЕНТАЛИТЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА:
МОДЕЛЬ ОДИННАДЦАТЬ
КОРОЛЕВА ПОЛДНЯ
ПОДУМАЙ О СИНЕМ, ДОСЧИТАЙ ДО ДВУХ
ПОД СТАРОЙ ЗЕМЛЕЙ
В АНАХРОНЕ
ПОЛКОВНИК ВЕРНУЛСЯ ИЗ НИЧЕГО
ИГРА В КРЫС И ДРАКОНОВ
С ПЛАНЕТЫ ГУСТИБЛА
КОРАБЛЬ БЫЛ ЗОЛОТЫМ! О-О-О!
СГОРАЮЩИЙ МОЗГ
КОГДА ШЕЛ ДОЖДЬ ИЗ ЛЮДЕЙ
КВАЗИЛЮДИ
ЧАСТЬ 2. ХОРОШИЕ ДРУЗЬЯ (внесерийные н-ф рассказы)
АНГЕРХЕЛЬМ
ЗАПАДНАЯ НАУКА ТАК ПРЕКРАСНА
НЭНСИ
ФЛЕЙТА БОДИДХАРМЫ
ХОРОШИЕ ДРУЗЬЯ
ЧАСТЬ 3. АТОМСК: ШПИОНСКИЙ РОМАН
ПРИЛОЖЕНИЕ
РИА (отрывок)
Также учтены пожелания читателей и внесены изменения в дизайн обложки — в название добавлен номер тома, таким образом по корешку можно будет различать тома.
https://fantlab.ru/blogfiles/b78249/img/1...
По вопросам приобретения пишите на szizdat@gmail.com или в л.с.
Напечатана книга «Ничто не горит в аду» Филипа Фармера, серия "Библиотека фантастики и приключений", твердый переплет, бумага офсет 65 г, 84х108/32.
Выходит впервые. Лимитированное издание, тираж всего 30 экз. Книги не поступят в широкую продажу.
https://fantlab.ru/blogfiles/b78249/img/3...
По вопросам приобретения пишите на szizdat@gmail.com или в л.с
|
|
|
lidin
активист
|
|
Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги
цитировать
