|
Patrice Lajoye
1 ч ·
Вячеслав, вот научно-фантастические тексты, которые я нашел в номерах журнала "Œuvres et opinions", которые у меня есть:
Œuvres et opinions, 2 (62), février 1964 :
Véniamine Kavérine, « Les pas légers » [Лёгкие шаги, 1963], trad. Harald Lusternik, p. 119-136.
Œuvres et opinions, 8 (68), août 1964 :
Nikita Razgovorov, « Quatre pattes » [Четыре четырки, 1963], trad. Jean Perus, p. 52-84.
Œuvres et opinions, 9 (69), septembre 1964 :
Vadim Chefner, « Un génie modeste » [Скромный гений, 1963], trad. Cyrilla Falk, p. 120-134.
Œuvres et opinions, 12 (72), décembre 1964 :
Ivan Efremov, « Fiction et science » [И. А. Ефремов — о своей работе, 1963], p. 136-137.
Œuvres et opinions, 1 (85), janvier 1966 :
Ilya Varchavski, « Le duel » [Поединок, 1963], trad. H. L. [Harald Lusternik], p. 111-115.
Ilya Varchavski, « Les intrus » [Пришельцы, 1965], trad. H. L. [Harald Lusternik], p. 115-119.
Œuvres et opinions, 4 (88), avril 1966 :
Vladislav Krapivine, « Les étoiles et le parapluie » [Звёзды под дождём, 1964], trad. D. Seseman, p. 36-64.
Œuvres et opinions, 113, mai 1968 : spécial science-fiction
Ivan Efremov, « Le secret hellénique » [Эллинский секрет, 1966], trad. D. Seseman, p. 5-21.
Arcadi et Boris Strougatski, « Le lundi commence le samedi » [Понедельник начинается в субботу, 1965], trad. Svetlana et Max Léon, p. 22-77.
Vladimir Savtchenko, « Retour à la planète Bizarre » [Вторая экспедиция на Странную планету, 1959], trad. D. Seseman, p. 78-100.
Anatoli Dniéprov, « La formule de l’immortalité » [Формула бессмертия, 1962], trad. Harald Lusternik, p. 101-122.
Vladlen Bakhnov, « À ne pas prendre au sérieux » [Робники, 1966 ; Рассказ человека, который был гением, 1966 ; Кое-что о чертовщине, 1966], trad. Jean Cathala, p. 123-130.
Mikhaïl Emtsev et Erémeï Parnov, « À propos de la science-fiction » [???], p. 131-135
Raphaïl Noudelman, « Retour des étoiles » [Возвращение со звёзд, 1964], p. 135-139.
Dmitri Bilenkine, « Popularité de la science-fiction (Résultats d’un sondage) » [???], p. 139-141.
Les Strougatski et Kobo Abe, « Entretien sur la science-fiction » [Разговор шёл о фантастике, 1967], p. 141-146.
Ivan Efremov, « La Nébuleuse d’Andromède » [???], p. 141-153.
Iouri Medvedev, « Fiction et prédiction (Un entretien avec les frères Strougatski) » [Дороги научного прорицания, 1967], p. 153-156.
Anatoli Dniéprov, « Chemins de l’inconnu » [Тропы в незнаемое, 1964], p. 156-158.
Critiques de livres (Alexandre Beliaev, « Œuvres choisies » ; Guennadi Gor, « Un interlocuteur empoisonnant » ; Gueorgui Gourevitch, « Nous venons du système solaire »).
Iouli Kagarlitski, « Traduits dans toutes les langues » [Science Fiction Around the World: The Soviet Union, 1967], p. 165-172 .
Felix Mendelssohn, « La science-fiction française en traduction russe » [???], p. 172-176.
Œuvres et opinions, 143, novembre 1970 :
Vladimir [Volodymyr] Drozd, « Le soleil » [Сонце, 1969], trad. Svetlana et Max Léon, p. 12-24.
В моем статусе: "Œuvres et opinions, 113, mai 1968 : spécial science-fiction"
Я отсканирую этот выпуск в следующий вторник. Судя по всему, в содержании нет ничего нового на русском языке, за исключением, возможно, статьи о французских произведениях, переведенных на русский язык.
|
цитировать
Он же Владимир был всегда. Это его дебютный н-ф рассказ "Навстречу звёздам": 
)