| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
felixkriventzov
гранд-мастер
|
|
11 октября 2022 г. 17:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaВ ответах на вопросы
Что-то не вижу там ни слова про Fairy Tale. Какая-то "История иллюзий" всплыла, но это может быть переименование чего-нибудь старенького типа "Команды скелетов", прием не новый. |
|
|
Basstardo
философ
|
|
Ведьмак Герасим
гранд-мастер
|
|
Ведьмак Герасим
гранд-мастер
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
11 октября 2022 г. 22:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ведьмак Герасимможет они хотели сказать «История Лиззи»
Понабрали смм-щиков из Средней Азии  |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
heleknar
миротворец
|
|
12 октября 2022 г. 00:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Или это.
цитата АСТ | Neoclassic
Дмитрий, следующими будут "Под куполом" и "История иллюзий"
Что за История толком сказать не могут.
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
12 октября 2022 г. 00:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
heleknar Cправедливости ради, издательство выход " Сказки " официально не опровергло.Но и не подтвердило..
Тоже самое, кстати и с " Гвенди " было.До последнего, сохраняли интригу.
|
|
|
opasnoeleto
магистр
|
|
derrik100
активист
|
|
12 октября 2022 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opasnoeletoпредлагают перевод «Сказки
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Здравствуйте!
Спасибо, что заказали у нас перевод книги: Fairy Tale — Stephen King.epub
Чтобы получить перевод книги на Русский язык, пожалуйста, оплатите 1599 руб.
Как правило перевод книги занимает от нескольких минут до нескольких часов, зависит от размера книги и очереди заказов.
Даром фактически. Я так понял деньги просят исключительно за мелкую моторику. 
PS. На одной волне с заказчиком! 
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Здравствуйте.
Скажите, пожалуйста, что помешало оплатить заказ?
Будут любые вопросы, пожалуйста, обращайтесь.
Маша |
|
|
tapok
миротворец
|
|
12 октября 2022 г. 09:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопрос в том — каким будет качество электронной версии? Выражаясь более конкретно: это будет чисто машинный перевод? Если да, через яндекс настрелять копи-пастом, а потом скомпилить в фб2 и я могу за несколько часов. Результат итоговый всем известен. Достаточно глянуть в ЛП Гвинна (роман Злоба). Можно даже не смотреть в оф перевод (ШФ), кровь из глаз польется сама собой. Хлынет, я бы сказал.
|
–––
Remember: you will die |
|
|
Anahitta 
гранд-мастер
|
|
12 октября 2022 г. 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата derrik100Чтобы получить перевод книги на Русский язык, пожалуйста, оплатите 1599 руб.
Как правило перевод книги занимает от нескольких минут до нескольких часов, зависит от размера книги и очереди заказов.
Это теперь столько стоит скопировать текст в гугл-транслейт? |
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
tapok
миротворец
|
|
felixkriventzov
гранд-мастер
|
|
12 октября 2022 г. 11:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count YorgaCправедливости ради, издательство выход " Сказки " официально не опровергло.Но и не подтвердило..
А опровергать никто и не будет. Фиг его знает, может Кинг спустя полгода вдруг "растает" и вернет "ок" на публикацию. Тут не угадаешь. |
|
|
derrik100
активист
|
|
12 октября 2022 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AnahittaЭто теперь столько стоит скопировать текст в гугл-транслейт?
Я не знаю, может они отыскали какого-нибудь стивенкинговского супер-детку со способностью мгновенно выдавать с любых языков по 100 страниц высокохудожественного текста в секунду, и он сидит у них в подвале, ждёт пока кто-то из охраны затупит и не запоролит свой вай-фай — ну а дальше уже по классике. :) |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
13 октября 2022 г. 07:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
1599 руб. — очень достойная цена. Если в "Сказке" 20 авторских, то переводчику АСТ заплатило бы (все числа теоретические, давно у них не перевожу) где-то 200 тысяч. Хорошему переводчику. Абы кому Стивена Кинга переводить не дают. То есть если найдется пятнадцать фэнов, готовых заплатить 1599 р., за три-четыре месяца они вполне могут получить для себя качественный перевод на русский. Небольшая цена за то, чтобы потом рассказывать внукам о примере собственной уникальности.
|
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
13 октября 2022 г. 08:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Веберза три-четыре месяца они вполне могут получить для себя качественный перевод на русский.
Речь идет о нескольких минутах, вообще-то. 
цитата derrik100Как правило перевод книги занимает от нескольких минут до нескольких часов, зависит от размера книги и очереди заказов. |
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
derrik100
активист
|
|
цитировать