| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
AndDroid
философ
|
 16 февраля 2023 г. 17:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из ВК:
Издательство «Азбука-Аттикус»
час назад
Дорогие друзья, в последнее время нам много задают вопросов о собрании сочинений Чейза. Хотели бы немного дополнительно прояснить ситуацию во избежание распространения домыслов и неверных интерпретаций.
Действительно «Азбука» издала полный корпус произведений Чейза в двух сериях — «Иностранная литература: Классика детектива» (переплёт) и «Звёзды классического детектива» (мягкая обложка). Данный проект «Азбука» вела с 2018 года на протяжении всех последних лет, и работа была проведена просто огромная. Как выяснилось, большинство текстов Джеймса Хэдли Чейза, активно тиражировавшихся все прошлые годы, были либо отвратительно переведены, либо сокращены (порой чуть ли не на треть). Поэтому всего за 5 лет предстояло проделать огромную работу — заново отредактировать или перевести большую часть из 89 произведений (не считая малой прозы), вышедших из-под пера Чейза (не берем те, авторство которых сомнительно и права на которые нам не передали наследники). То есть где-то по 18 произведений в год.
И с этой задачей, как мы считаем, с честью справились. Впервые русскому читателю были представлены полные, выверенные тексты этого классика детектива. С чем мы, увы, не справились, так это с полным изданием в твердой обложке. К сожалению, срок контракта был всего 5 лет, а предстояло издать около 30 сборников. То есть, где-то по 6 в год. И мы все-таки чуть-чуть не успели. В последний год ускорились и выкладывались по максимуму, но все равно не получилось. Следует сказать, что у нас была принципиальная договоренность с правообладателем о продлении контракта, поэтому собрание сочинений все-таки должно было быть издано до конца. Но потом случилось то, что случилось. К сожалению, правообладатель на время остановил отношения с российскими издателями. Впрочем, мы не теряем надежды. Мы приложим все усилия, чтобы доиздать оставшиеся два тома в твердой обложке. Это обязательно случится. Коллекционеры и комплетисты, будем благодарны вам за терпение.
Дополнительные сведения по Дику Фрэнсису. Мы не заявляли, что будем издавать полное собрание его романов. У нас в планах изначально были 4 сборника с его лучшими романами. Мы их издали. Считаем, это настоящий подарок для любителей детектива. А вот нужен ли «Весь Фрэнсис», сильно сомневаемся.
Дополнительные сведения по Рексу Стауту. Стаут будет издан максимально весь.
|
|
|
chegevara
активист
|
|
brayan
философ
|
|
16 февраля 2023 г. 22:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chegevaraну подождём пару лет, пока всё утрясётся
Да вы оптимист |
–––
„Многие склонны путать понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство».“ — Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин |
|
|
chegevara
активист
|
|
SergX
авторитет
|
|
18 февраля 2023 г. 13:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndDroidДополнительные сведения по Рексу Стауту. Стаут будет издан максимально весь Судя по хронологии "Пожалуйста, избавьте от греха" — предпоследний роман с Ниро Вульфом. Похоже закончили серию? Но там более десятка пропущенных романов-повестей наберется ... :( |
|
|
wolf66
философ
|
|
psw
авторитет
|
|
18 февраля 2023 г. 13:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SergX Так объявили же в ВК планы и состав на последние тома Стаута: цитата в планах на весну сборник «Семейное дело» (A Family Affair. Bitter End (Bad for Business). Why Nero Wolfe Likes Orchids. The Nero Wolfe Cookbook) Это финальная книга с произведениями о Ниро Вулфе и Арчи Гудвине. Но запланировано ещё два тома произведений Стаута.
«Смерть дублера» (Double for Death, Bad for Business, The Broken Vase), где детективом выступает Текумсе Фокс, и «Рука в перчатке» (The Hand in Glove, Mountain Cat, Red Threads, Alphabet Hicks, How Like a God), в который вошли разные произведения Стаута.
|
|
|
SergX
авторитет
|
|
Сан Саныч
миротворец
|
|
18 февраля 2023 г. 19:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergXА остальной Вульф? Там же порядка 74 повестей-романов. Издали 70. Плюс 2 в последнем томе, плюс еще пара — переписанные варианты. Чего Вам еще нужно? |
|
|
SergX
авторитет
|
|
18 февраля 2023 г. 20:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сан СанычИздали 70. Вроде было 15 книг по 3-4 произведения в томе. И откуда 70 ?
Мне кажется не более 56-ти. Не прав ?
PS Да, плохо посчитал. Больше чем 56. Сейчас еще раз гляну. 68 насчитал |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
SergX
авторитет
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
18 февраля 2023 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А это бзик такой, чтобы был именно весь автор. Вам же многим книги ставить уже не куда. Самое лучшее, самое избранное, идеальный вариант.
|
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
Bookers
миродержец
|
|
19 февраля 2023 г. 07:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Greyvalviэто бзик такой, чтобы был именно весь автор
Это не бзик, а желание иметь ПСС. У каждого свои параметры чтения и собирательства личной библиотеки. И этот ничем не хуже остальных. |
–––
"Автор пише лише частину твору. Іншу частину дописує читач"_Дж.Конрад |
|
|
k2007
миротворец
|
|
19 февраля 2023 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GreyvalviА это бзик такой, чтобы был именно весь автор.
ну, можно назвать бзиком. Почему нет? Кому-то лучшее, кому-то полное |
–––
город, в котором люблю и живу. Лучше которого нет и не надо |
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
19 февраля 2023 г. 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007ну, можно назвать бзиком. Почему нет? Кому-то лучшее, кому-то полное
Да я в принципе не против, но где в последнее время издают ПСС. |
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
19 февраля 2023 г. 15:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще, ПСС — это все, что написал автор. Включая даже письма, автобиографию и прочую "нехудожку".
|
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
20 февраля 2023 г. 17:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Стаут будет издан максимально весь.
Кто-то в «Азбуке» такими заявлениями нарывается на возможное новое недовольство читателей из-за невыполнения обещаний. Все-таки «весь Стаут» это совсем не то, что «весь Вулф», и даже не «все детективы Стаута».
Да и состав томов вызывает вопросы.
Bitter End — вариант повести Bad for Business о Текумсе Фоксе, переписанный под Вулфа.
Всегда печатался в составе сборника Death Times Three, вместе с двумя другими повестями, являющимися вариантами ранее изданных повестей с немного другим действием.
Как-то странно выдернуть одну такую повесть и выкинуть остальные.
Why Nero Wolfe Likes Orchids – маленький рассказик (а вернее эссе), на пару страниц, напечатанный под именем Арчи Гудвина. До сих пор на русском не издавался. Если напечатают — очень хорошо.
Если говорить о полном Вулфе, то еще есть The Case of the Spies Who Weren't. Якобы запись Гудвином обсуждения Вульфом и Стаутом какой-то книги о русских шпионах. Сам не читал и не знаю насколько это интересно вообще.
По другим детективам:
К роману Alphabet Hicks примыкает рассказ His Own Hand, где также действует и Перли Стеббинс. Интересно, вспомнят ли про него. На русском он издавался. Позабыли и детектив The President Vanishes.
Ну и помимо этого (к обещанию «весь Стаут») он написал еще 10 приключенческих романов и триллеров (6 на русском не издавались). В 1912-18 гг. в журналах печатались 2 детективные повести и 40 рассказов (в основном юмористических), которые были потом собраны в 3 сборника, большинство на русском печаталось. В принципе все читаемо.
Ну еще кое-что по мелочи, вроде эссе «Уотсон был женщиной» и рассказа «Визит Санта-Клауса».
На этом художка вроде вся. Я буду только рад, если все это издадут, но что-то сильно сомневаюсь.
А еще лучше, если бы Азбука подумала о романах Роберта Голдсборо, официального продолжателя серии о Вулфе. Те что я читал мне понравились и отторжения не вызвали, как часто бывает с продолжениями сделанными другими писателями. Думаю, многие поклонники Вулфа с удовольствием их бы купили. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
20 февраля 2023 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Chicot цитата Если говорить о полном Вулфе, то еще есть The Case of the Spies Who Weren't. Якобы запись Гудвином обсуждения Вульфом и Стаутом какой-то книги о русских шпионах. Сам не читал и не знаю насколько это интересно вообще.
От Вулфа с Гудвином там только портрет Ниро Вулфа и несколько строчек в лиде статьи, просто для привлечения внимания.
Вот они целиком, заранее извиняюсь за нарушения правила о русскоязычности, тут особого знания языка не требуется:
"For three hours last evening I sat at my desk taking notes. Nero Wolfe, my employer, in his oversized chair at his desk, and Rex Stout, my literary agent, in the red Leather chair, who had been a dinner guest, were talking about a book that had just been published by Doubleday-Invitation To An Inquest, by Walter and Miriam Schneir. Around midnight Wolfe asked how many pages of my notebook were filled and I told him 27. He frowned at me. "Much too much. It must be less than 3000 words or Mr. Keating will not publish it. Contract it. Cramp it:' I frowned back. "You cramp it. Or Stout. Let him earn his ten per cent. Dictate it:' They both said no. Nothing doing. I fought them for five minutes and Lost. So this cramping job on their verdict on that book is mine- ARCHIE GOODWIN"
А основной текст — статья Стаута о том, что Розенберги не советские шпионы, а жертвы шпиономании. Поскольку сегодня мы достоверно знаем, что, несмотря на шпиономанию, имевшую место, Розенберги были таки советскими шпионами (это подтверждено обеими сторонами), статья несколько утратила актуальность.
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
20 февраля 2023 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Калигула
Спасибо.
Ну, по крайней мере статья характеризует воззрения самого Стаута.
Собственно, нехудожка мало кому интересна. Под ПСС большинство понимают именно художественные произведения.
И вряд ли кто-то будет повторять рецепты блюд из "Поваренной книги Вульфа".
|
|
|
цитировать
