Тема «Переводы русскоязычной фантастики на западе»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы русскоязычной фантастики на западе»

Переводы русскоязычной фантастики на западе

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

24 марта 2008 г. 07:18

цитировать | [ ]

Точно знаю, что есть перевод Шумилова на английский — дочь читает, но вот издавался ли он — тако информацией не обладаем.

–––
работа не wolk, работа - work, а wolk - это гулять.

магистр

24 марта 2008 г. 09:26

цитировать | [ ]

Вероника Дяченко действительно переводят как минимум на немецкий и польський..Точнее уже издали )

миротворец

24 марта 2008 г. 16:20

цитировать | [ ]

А также на Амазоне лежит издание под наз. "Godsdoom" — перевод на английский "Гибели богов" Перумова

(что любопытно — обложка та же, что у российского издания. Т.е., работы Виталия Аникина)

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

24 марта 2008 г. 16:38

цитировать | [ ]

С сайта:

цитата
Наконец-то родился наш первенец на западе — "Ведьмин век" на немецком языке в крупнейшем издательстве Германии "Piper".

философ

14 января 2010 г. 00:43

цитировать | [ ]

Неужели больше ничего не переводили?

–––
Кораблю - взлёт!

философ

14 января 2010 г. 01:37

цитировать | [ ]

Межавторский "Сталкер" в Германии кажись имеется, плюс Метро 2033 и 2034 Глуховского.

–––
Тот, Кто Обходит Ряды

философ

14 января 2010 г. 03:37

цитировать | [ ]

Нашла в другой теме:

цитата vvladimirsky
Не знаю, что там напел "автор, печатающийся в Польше", но русскоязычную фантастику там исправно переводят, издают и читают. Среди авторов издательства "Фабрика слов", например, Садов, Белянин, Громыко, Олди, Дивов, Панов, Угрюмовы, Рудазов, Лазарчук, Васильев и другие. У многих вышло по три, пять, шесть книг, не считая участия в сборниках. В "Солярисе" активно печатают Булычева, Дяченко, Дивова, Головачева, Кудрявцева, Лазарчука, Лукина, Олди. И так далее, и тому подобное, лень сейчас копаться. Десятки авторов, сотни книг очень разного качества.

–––
Кораблю - взлёт!

философ

14 января 2010 г. 20:16

цитировать | [ ]

цитата
Среди авторов издательства "Фабрика слов", например, Садов, Белянин, Громыко, Олди, Дивов, Панов, Угрюмовы, Рудазов, Лазарчук, Васильев и другие.

Хм, а вот мне Панов совсем недавно отвечал, что его книги за рубежом не издаются...

–––
Тот, Кто Обходит Ряды

авторитет

16 января 2010 г. 23:20

цитировать | [ ]

Макса Фрая издали на английском. Чужака точно.

авторитет

17 января 2010 г. 00:09

цитировать | [ ]

цитата Luftvaffe
Макса Фрая издали на английском. Чужака точно.

Интересно, Марта обложку видела?))

–––
tomorrow never knows

авторитет

17 января 2010 г. 01:17

цитировать | [ ]

Blackbird22
Насколько я знаю она даже участвовала в переводе. Это обложка еще ничего, а вот самые первые издания "Чужака"....

авторитет

17 января 2010 г. 01:33

цитировать | [ ]

цитата Luftvaffe
Насколько я знаю она даже участвовала в переводе.

тогда ладно)

цитата Luftvaffe
Это обложка еще ничего, а вот самые первые издания "Чужака"....

О да! Вживую не видел, но наслышан)) Сомневаюсь, чтобы я подошел к такой книге. Впрочем это уже офф. В смысле, иностранцы лишены этого невыносимого счастья))

–––
tomorrow never knows

авторитет

17 января 2010 г. 01:40

цитировать | [ ]

цитата Blackbird22
О да! Вживую не видел, но наслышан))

Ради веселья погуглите другие книги. Море веселья гарантированы :-)))

авторитет

17 января 2010 г. 02:00

цитировать | [ ]

цитата sar
Хм, а вот мне Панов совсем недавно отвечал, что его книги за рубежом не издаются...

Больше верьте этим фантастам... ;-)

См.: http://fabryka.pl/ksiazki.php?ibook=256#s...

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

философ

17 января 2010 г. 02:32

цитировать | [ ]

цитата vvladimirsky
Больше верьте этим фантастам

Мда. А может это какое неофициальное (в смысле без покупки авторских прав) издание? Просто писателю то выход его произведений на других языках, вроде как повод для гордости, такое наоборот надо афишировать, а не скрывать.
Обложка кстати паршивенькая)

–––
Тот, Кто Обходит Ряды

гранд-мастер

17 января 2010 г. 02:53

цитировать | [ ]

цитата ceh
Лукьяненко представляется как чуть ли не самый лучший фантаст в России,

Тут, как мне кажется, сработал тот же эффект, что с повальной покупкой прав на его экранизацию — после полного застоя и провала в нашем кино фильм по книге Лукьяненко вдруг собирает немыслимую для России тех времен кассу. И Штирлиц насторожился.

цитата ceh
добавляют, что пишет он в традиции лучших образцов русской классической прозы (Достоевский, Чехов и т.д.).

А это пиарщики от балды добавили — назвали самых популярных на западе русских классиков.

цитата ceh
видел книги Головачева

Какой ужас!

Вынесли-таки сор из избы! :-)))

цитата ceh
Пелевина (он подается не как фантаст, а как постмодернистский абсурдист!),

А по-моему, Пелевин и есть постмодерн, я его вообще как-то не воспринимал как фантаста (ну чтоб как Олди или АБС), но для абсурдиста он слишком понятен ;-)

–––
Что ж, садись - обмяукаем общекошачьи вопросы
(с) Т.Шаов "Кошачий блюз"

магистр

3 марта 2012 г. 12:01

цитировать | [ ]

Что-то как-то маловато "наших" издают "за бугром" :-(

–––
Для нас вона в світі єдина, одна в просторів солодкому чарі… Вона у зірках, і у вербах вона, і в кожному серця ударі

магистр

3 марта 2012 г. 12:10

цитировать | [ ]

цитата Frigorifico
Какой ужас! Вынесли-таки сор из избы!

Если ранние, то они вполне нормальные. Если последующие, то o_O

миродержец

3 марта 2012 г. 12:16

цитировать | [ ]

Просматривал на днях список лауреатов премии ЕвроКона, и возник вопрос.
Неужели Ник Перумов, Г.Л. Олди и Александр Громов так хорошо известны в Европе? Или премии давали "по разнорядке"?

авторитет

3 марта 2012 г. 12:52

цитировать | [ ]

Странно, что про Сиалу Пехова никто не упомянул.

http://fantlab.ru/work3201

В США тем временем уже 3я книга цикла выходит скоро, значит идет вполне успешно :-)