| автор |
сообщение |
CHRONOMASTER 
гранд-мастер
 
|
 29 сентября 2010 г. 10:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гриф Рифт можете посмотреть в этой теме выше и в теме о Книготорговле, эта тема уже много мусолилась.
Пришли к выводу что никто никому не должен. Эксмо забивает на этот сектор, потому что он не приносит прибыли (это ключевой фактор, другой вопрос, что потенциал у этого сектора есть, главное чтобы за него взяться по нормальному, но как это сделать по нормальному никто не знает), на одном энтузиазме люди работать не могут. Ну а мы читатели теряем доверие к издетельству и перестаем покупать новые циклы, потому что процентов на 90 уверены, что они не будут закончены.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
29 сентября 2010 г. 16:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Спасение утопающих — дело рук самих утопающих: http://forum.oldmaglib.com/index.php?topi...
цитата В связи с постоянным кидаловом издательств, появилась идея заказа переводов для нашей библиотеки.
Уже есть контакт с одним профессиональным переводчиком, официальные расценки издательств сейчас от 2 тыс. руб. за авторский лист (40000 знаков). В итоге выходит за книгу размера того же Батчера "Фурии Кальдерона" около 40000. Сумма очень предварительная и думаю есть все шансы существенно ее уменьшить, но так или иначе деньги большие и нужно будет привлекать заинтересованных людей со стороны.
Идея в том чтобы доперевести концовки наиболее ярких циклов, не более. Переводы планируются исключительно профессиональные.
Всех желающих поучаствовать высказываемся в этой теме.
Предварительно первые кандидаты на перевод:
Уильямс 4 том цикла "Иноземье"
Батчер цикл "Кодекс Алеры" с 3 книги (есть переводчик на весь цикл)
|
|
|
CHRONOMASTER
гранд-мастер
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
29 сентября 2010 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И еще 60000 рублей за права. Итого около ста тысяч рублей. Плюс редактура (или они "грязный" перевод собираются выкладывать? Не советую, съедят). Удачи в поиске денег!
|
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
29 сентября 2010 г. 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vvladimirsky И еще 60000 рублей за права. Итого около ста тысяч рублей. Плюс редактура (или они "грязный" перевод собираются выкладывать? Не советую, съедят). Удачи в поиске денег!
Гм... зачем за права мы же не планируем на этом зарабатывать...
По поводу редактуры я думаю люди найдутся :)
Да и за перевод сумма предварительная думаю в итоге будет меньше. |
–––
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с собой. Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
29 сентября 2010 г. 17:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Гм, я мог бы перевести 4-ого Уильямcа, но:
1. Я не профессиональный переводчик.
2. После завершения Эддисона(то есть с января по март).
3. Бесплатно.
4. А что с переводом, который был сделан для издателства? Он не выйдет никогда или как?
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
29 сентября 2010 г. 18:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex-virochovsky 2. После завершения Эддисона(то есть с января по март).
Оффтоп, но Эддисон -- это ОЧЕНЬ здорово. Ведь "Уроборос", да?  |
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
29 сентября 2010 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Библиотекарь БСЧ Гм... зачем за права мы же не планируем на этом зарабатывать...
Если вы планируете использовать плоды труда автора -- извольте платить. Ну, или рискуйте, но будьте готовы к приходу исполнительного листа. |
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
Felicitas
магистр
|
|
29 сентября 2010 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vvladimirsky И еще 60000 рублей за права.
С каких это пор пиратам нужны права?  цитата CHRONOMASTER как я понимаю речь о электронных книгах.
Конечно, издавать эти переводы никто не будет, просто выложат в библиотеке. Так же, как публикуют в сети любительские и "неофициальные" переводы.
цитата CHRONOMASTER мне лично нужен только печатный вариант.
Ну ждите, когда рак на горе свистнет. И продолжайте стенать, какие издатели гады. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
29 сентября 2010 г. 20:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex-virochovsky А что с переводом, который был сделан для издателства? Он не выйдет никогда или как?
Это тот случай, когда ничего неизвестно. Т.е. может выйдет когда-нибудь, может нет. |
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
29 сентября 2010 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex-virochovsky Гм, я мог бы перевести 4-ого Уильямcа, но:
Было бы неплохо :) Но там тогда надо будет устроить тотальную редактуру в несколько кругов, текст непростой...
Как я понял тот перевод что сейчас есть у Эксмо сборная солянка неопределенного качества...
Пока у нас есть уже подтвержденная кандидатура на перевод Батчера, переводчик очень высокого уровня :) |
–––
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с собой. Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве. |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Фунтик
активист
|
|
29 сентября 2010 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно,а есть какая — нибудь статитстика по поводу больших длинных циклов(зарубежных авторов) изданных у нас полностью и таких же брошенных? В пределах одной какой — нибудь серии и вообще. Насколько велика вероятность того, что многотомный цикл зарубежного автора издадут целиком, исходя из общей тенденции?
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
29 сентября 2010 г. 21:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
то Фунтик Чем ближе к 2010 году — тем чаще бросают :)
А вообще надо бы завести тему с перечислением брошенных циклов: автор, название цикла (условное), список книг на русском и список на языке оригинала с годами издания. Разумеется в такой теме надо строго модерировать, с беспощадным удалением любого флуда.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
29 сентября 2010 г. 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Фунтик Интересно,а есть какая — нибудь статитстика по поводу больших длинных циклов(зарубежных авторов) изданных у нас полностью и таких же брошенных? В пределах одной какой — нибудь серии и вообще.
Я здесь когда-то сбрасывал данные по "Королям фэнтези". |
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
29 сентября 2010 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Проще будет составить список того, что доиздали до конца
|
–––
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с собой. Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве. |
|
|
Фунтик
активист
|
|
29 сентября 2010 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Чем длиннее цикл — тем больше вероятность его недоиздания. И зная это, издатели все равно берутся.Зачем? Взять того же Батчера. Сколько там в Алере томов? Штук 7? В Эксмо как никто знают проблематику ММиМа, знают что цикл такой величины вряд ли издастся полностью. Смысл браться было? Даже тетралогию Уильямса — и то незавершили. По моему издатели не учатся на своих ошибках вообще.
|
|
|
цитировать