Терри Пратчетт

Здесь обсуждают тему «Терри Пратчетт» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Терри Пратчетт» поиск в теме

Терри Пратчетт

Страницы:  1 [2]  3  написать сообщение
 автор  сообщение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 25 октября 2006 г. 23:55  
Так, а я посмотрел фанатские переводы.
Народ, проверяйте меня: из фанатских переводов романов ПОЛНОСТЬЮ закончены только "В доспехах и с оружием", "Маленькие боги" и "Соул — музыка души". Остальное есть только фрагментами, а потому из библографии убрано.

Теперь надо разобраться с рассказами, Михаил, может вы в курсе, какие рассказы переводились, а какие нет?

PS нашел перевод части "Поваренной книги" нянюшки Ягг. Ржал до изнеможения...


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 25 октября 2006 г. 23:58  
По рассказам. Я лично не видел переводов:
1961 Бизнес Гадеса / The Hades Business
1965 Вечерний обитатель / Night dweller
1987 Двадцать пенсов с конвертом / Twenty Pence With Envelope
1988 Инкубуст / Incubust
1988 Последняя награда / Final reward
1988 Сфинкс / Sphinx
1990 Голливудские цыплята / Hollywood chickens
1990 Фальсифицированая история / History in the Faking
1990 # ifdef DEBUG + "world/enough" + "time"
1993 Пусть там будут драконы / Let There Be Dragons
1995 Отныне и на века / Once and Future   [= Былое и грядущее]

Кто их видел — пишите. Если не было, уберу русские названия.


миродержец

Ссылка на сообщение 26 октября 2006 г. 00:15  
Нет, ничего из этого не переводилось.
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.


магистр

Ссылка на сообщение 26 октября 2006 г. 08:25  

цитата Petro Gulak

Я еще чуть подправил библиографию: переместил "Науки Плоского мира" в цикл о Ринсвинде, как надлежит.

"Последний герой (The Last Hero)" между первой и второй "наукой" — это так и должно быть? :-)
–––
+7(996)730-00-00 (Telegram, WhatsApp, Viber)


миродержец

Ссылка на сообщение 26 октября 2006 г. 18:38  
По хронологии выхода — да, по хронологии событий — точно после первой "Науки", а вторую и третью я не читал.
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.


философ

Ссылка на сообщение 5 ноября 2006 г. 18:54  

цитата

Так, а я посмотрел фанатские переводы.
Народ, проверяйте меня: из фанатских переводов романов ПОЛНОСТЬЮ закончены только "В доспехах и с оружием", "Маленькие боги" и "Соул — музыка души". Остальное есть только фрагментами, а потому из библографии убрано.

Пардон. Я ж вроде в ответе на письмо suhan_ilich писал, что закончены и "Пятый Слон", и "Ночная Стража", и "Монстрячий Взвод" (ищите на форуме pratchett.org). Также переведены до конца "Thud!" и "Going Postal" (ищите в ЖЖ у юзера rem_lj). Еще имеются законченные переводы "A hat full of sky" и "Thief of time" (на сайте pratchett.info в разделе "Переводы").
Это переводы тех книг, что Эксмо еще не издавало.
–––
Много правды говорится в шутку.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 6 ноября 2006 г. 01:06  
VictoRR — плиз, дайте прямые ссылки на указанные произведения. В том то и дело, что и в форумах я их не нашел, хотя искал.

PS ссылки можно и в приват, в любом слуае доисправлю если полностью закончены...


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 6 ноября 2006 г. 17:12  
Внес сетевые переводы "Плоского мира" — сделал их альтернативными названиями.
И случайно заметил: произведения для детей почему-то отсутствуют и в разделе романов и в разделе рассказов и повестей — кто-нибудь, внесите, плиз, их в соответствующие разделы.

PS Creator, внеси изменения в рассказы:

цитата Petro Gulak

По рассказам:
"Let There Be Dragons" — не рассказ, а речь.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 6 ноября 2006 г. 17:25  
Вообще, предлгаю таки сделать бибилографию Пратчетта образцово-показательной! Она почти-почти закончена, остались только мелочи.


философ

Ссылка на сообщение 6 ноября 2006 г. 21:36  
По просьбе Dark Andrew — дублирую самого себя насчет полученных наград:

"4. Carnegie Medal (1994,1997)
5. The Guardian Children's Fiction Award (1993, 1997)
6. Children's Book Award (1997)"
Терри был включен в список номинантов, но эти награды не выигрывал. Точнее, медаль Карнеги он все-таки выиграл в 2001 году, за роман "Amazing Maurice and his educated rodents".
На страничке фан-сайта http://www.lspace.org/about-terry/awards.... есть информация о наградах. Где стоит "shortlisted only" – значит, Терри только номинировался.
Хотя двух "Локусов" там и нет (неизвестно почему), их он выигрывал абсолютно точно.

Да, еще пара предложений появилась:
1) Есть еще такая книжка, как "Discworld Companion". Что-то вроде путеводителя, наверное, сам в руках не держал. Занести бы ее в "Прочие Произведения"...
2) Как-то мозолит глаза это Wiltshire в биографии. Стоило бы заменить на Уайлтшир или Уилтшир, не уверен, что правильнее. На худой конец — "графство Уилтшир", чтобы понятнее было.
–––
Много правды говорится в шутку.


миродержец

Ссылка на сообщение 7 ноября 2006 г. 21:33  

цитата VictoRR

Есть еще такая книжка, как "Discworld Companion". Что-то вроде путеводителя, наверное

The Diskworld Companion (with Stephen Briggs) (1994, rev 1997)
The New Diskworld Companion (with Stephen Briggs) (2003)
Энциклопедия Плоского мира, очень полезное издание.
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 7 ноября 2006 г. 21:48  
Тогда надо добавить, если к нему Пратчетт руку приложил.


миродержец

Ссылка на сообщение 8 ноября 2006 г. 01:36  
В каком-то интервью было сказано так: "Бриггс сооружает строительные леса, а Пратчветт возводит дом". В данном случае — Бриггс хранит полную картотеку по Плоскому миру, а Пратчетт придумывает новые детали.
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.


магистр

Ссылка на сообщение 8 ноября 2006 г. 08:04  

цитата Petro Gulak

The Diskworld Companion (with Stephen Briggs) (1994, rev 1997)
The New Diskworld Companion (with Stephen Briggs) (2003)


В первое издание 1994 года вошла информация о первых романах вплоть до "Jingo". Во втором (1997) — до "Maskerade". В третьем (2003) — о последующих до "Night Watch".
Я вот думаю, стоит ли добавлять три разных произведения, если одна являлась доработкой и дополнением предыдущей? Первое, 1994 года, я добавил.
–––
+7(996)730-00-00 (Telegram, WhatsApp, Viber)


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 8 ноября 2006 г. 12:24  
Так тогда не первое, а последнее добавить надо. С указанием, что это самое полное, самое лучшее и т.п. а было и два других.


миродержец

Ссылка на сообщение 8 ноября 2006 г. 17:54  

цитата creator

В первое издание 1994 года вошла информация о первых романах вплоть до "Jingo". Во втором (1997) — до "Maskerade".

Только наоборот: в первое — до "Маскарада", а во второе — до "Патриота".
Наверное, имеет смысл и в самом деле дать в библиографии новейшее издание.
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.


магистр

Ссылка на сообщение 9 ноября 2006 г. 17:34  
Пофиксил.
Что ещё осталось?
–––
+7(996)730-00-00 (Telegram, WhatsApp, Viber)


миродержец

Ссылка на сообщение 10 ноября 2006 г. 01:43  
Final Reward   [= Discworld]
В каком смысле = ?

Отсутствует сборник 2004 года:

Once More*
* with Footnotes

Cостав:
Apology (Introduction by Terry Pratchett)
Hollywood Chickens (story) (1990)
Doctor Who? (article) (2004)
The Hades Business (story) (1963)
The Big Store (article) (2002)
20p with Envelope and Seasonal Greeting (story) (1987)
Paperback Writer (article) (2003)
Incubust (story) (1988)
Final Reward (story) (1988)
And Mind the Monoliths (article) (1978)
FTB (story) (1996)
Theatre of Cruelty (story) (1993, 1996)
Intro to: The Unseen University Challenge (1996)
2001: The Vision and the Reality (article) (2000)
High Tech, Why Tech? (article) (1993)
Roots of Fantasy (article) (1989)
Intro to: The Wyrdest Link (2002)
Thought Progress (article) (1989)
The Sea and Little Fishes (story) (1998)
Intro to: The Leaky Establishment by David Langford (2001)
Let There be Dragons (article) (1993)
# ifdef DEBUG + "world/enough" + "time" (story) (1990)
Foreword to: Brewer's Dictionary Of Phrase And Fable [16th edition] (1999)
Thud- A Historical Perspective (story, sort of) (2002)
Death and What Comes Next (story) (2002)
Neil Gaiman: Amazing Master Conjurer (article) (2002)
Intro to: The Ultimate Encyclopedia of Fantasy (1998)
Elves Were Bastards (article) (1992)
Medical Notes (story, sort of) (2002)
Sheer Delight: Tribute to Bob Shaw (article) (1996)
The Orangutans are Dying (article) (2000)
The Ankh-Morpork National Anthem (story, sort of) (2004)
Alien Christmas (story) (1987)
Turntables of the Night (story) (1989)
Cult Classic (article) (2001)
The Choice Word (article) (2001)
Whose Fantasy Are You? (article) (1991)
No Worries (article) (1998)
Troll Bridge (story) (1992)
The Faces of Fantasy / On Writing (article) (1996)
Imaginary Worlds, Real Stories (article) (2000)
Secret Book of the Dead (poem) (1991)
Magic Kingdoms (article) (1999)
Once and Future (story) (1995)
A Word About Hats (article) (2001)

FTB — это "Веская причина поверить в Санта-Клауса".
Аннотации к содержанию: http://www.cheerycomic.co.uk/omwfdescrip....
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.


миродержец

Ссылка на сообщение 10 ноября 2006 г. 01:55  
И еще одно стихотворение, позднее:
Ode to Multiple Universes (2005)
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.


миродержец

Ссылка на сообщение 6 декабря 2006 г. 21:46  
Добавил уйму эссе и сборник "Снова с примечаниями".
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.
Страницы:  1 [2]  3 

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Терри Пратчетт»

 
  Новое сообщение по теме «Терри Пратчетт»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх