ФантЛабораторная работа 16 ...

Здесь обсуждают тему «ФантЛабораторная работа — 16,5. Блиц» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Новости, конвенты, конкурсы» > Тема «ФантЛабораторная работа — 16,5. Блиц» поиск в теме

ФантЛабораторная работа — 16,5. Блиц

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 134 135 136 [137] 138 139 140  написать сообщение
 автор  сообщение


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 9 мая 2019 г. 15:57  
Основная площадка для обсуждения блиц-конкурса "ФантЛабораторная работа — 16,5. Блиц".

В заглавном сообщении темы будет появляться информация, актуальная для разных этапов конкурса. Здесь же помещаются ссылки на все конкурсные документы.
В этой теме проводится облегченная политика модерации, то есть здесь запрещены только обсценная лексика, оскорбления собеседников и пропаганда нечестных методов игры. Для откровенного оффтопика лучше воспользоваться специальной темой, предназначенной для того, чтобы конкурсанты могли "выпустить пар" — это старая добрая Пивнушка "Цианид".

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЛИЦ-КОНКУРСУ

   Конкурс анонимный, авторам-участникам запрещается раскрывать своё авторство публично или в приватном порядке, а также до завершения конкурса публиковать свой рассказ в бумажных изданиях или сети Интернет. Все рассказы подаются только с основной учётной записи автора на сайте "Лаборатория фантастики".

Тема: Универсальный инструмент

Правила можно почитать здесь.

Объявление победителей — 10 июня, 12:00.
Тексты здесь https://fantlab.ru/work1162713 (на странице каждого рассказа есть ссылка для скачивания)

Кураторы групп:
группа 1 Красная — Slad-Ko — колонка с отзывами
группа 2 Желтая — osipdark — колонка с отзывами
группа 3 Синяя — Crazy Dwarf — колонка с отзывами
группа 4 Зеленая — Lunetta — колонка с отзывами
группа 5 Черная — Karapapas — колонка с отзывами


авторитет

Ссылка на сообщение 14 июня 2019 г. 17:23  

цитата dobriy_doktor

Перевод на русский:


Причём тут перевод? Это совсем другой бизнес. Этак вы корректора, который в год сто книг калечит правит, в многотиражные авторы запишете


философ

Ссылка на сообщение 14 июня 2019 г. 17:26  

цитата ДмитрийВладимиро

"Boromir smiled." (Боромир улыбнулся)


А как перевела В.А.М.?


философ

Ссылка на сообщение 14 июня 2019 г. 17:59  

цитата domenges

А как перевела В.А.М.?

Я не углублялся, это просто шутка и я с нее посмеялся.
–––
https://www.youtube.com/watch?v=h4CZ85kEZ0M
Лучшее произведение...


миродержец

Ссылка на сообщение 14 июня 2019 г. 19:28  

цитата ДмитрийВладимиро

"Boromir smiled." (Боромир улыбнулся)

Оригинал.
Может, в соседних предложениях что-то было про бледность, слабость и превозмогание смерти? Что-то вроде: "Боромир улыбнулся. Он был истощён, но боролся со смертью".
–––
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, советский медведь наш


магистр

Ссылка на сообщение 14 июня 2019 г. 21:08  
в сборнике "Английская новелла" 1961 года
https://fantlab.ru/edition42749
есть рассказ Джерома "Миссис Корнер расплачивается"
совершенно случайно в другом издании (не менее солидном) я встретил этот рассказ в ином переводе
сравнил и удивился
переводы многих словосочетаний были диаметрально противоположны!
до сих пор помню, как одного и того же подростка
переводчики называли "тщедушным мальчишкой" и "толстым (упитанным" парнем"
потом взял оригинал... английский язык — такой странный язык
–––
Маэстро, урежьте марш!


философ

Ссылка на сообщение 14 июня 2019 г. 21:24  

цитата zmey-uj

Может, в соседних предложениях что-то было про бледность, слабость и превозмогание смерти? Что-то вроде: "Боромир улыбнулся. Он был истощён, но боролся со смертью".

Хорошая мысль! Пороюсь в инете и скажу.
–––
https://www.youtube.com/watch?v=h4CZ85kEZ0M
Лучшее произведение...


миродержец

Ссылка на сообщение 14 июня 2019 г. 23:13  

цитата dokktor

до сих пор помню, как одного и того же подростка
переводчики называли "тщедушным мальчишкой" и "толстым (упитанным" парнем"
потом взял оригинал... английский язык — такой странный язык
Не совсем про переводы, но у Шекспира два или три раза упоминается, что Гамлет "тучен и одышлив", а играют его обычно стройные актёры.
–––
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, советский медведь наш


магистр

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 07:42  

цитата zmey-uj

что Гамлет "тучен и одышлив",

мож он того... лишен своего нефритового жезла? o_O
–––
Маэстро, урежьте марш!


миродержец

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 10:18  

цитата dokktor

лишен своего нефритового жезла?
"Своего" тут лишнее! Чей же ещё жезл у него мог быть прицеплен?
А, и ещё ему вроде 30 лет, а актёры изображают более молодого человека (не важно, сколько при этом самому актёру).
–––
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, советский медведь наш


магистр

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 10:33  

цитата zmey-uj

Своего" тут лишнее


Э, нет!... в рамках рассуждения о жезле ничего лишнего быть не может )))
Можно даже расширить фразу: "...своего единственного и неповторимого воина, мудреца и крафт-престидижитатора, имя которому "божественный жезл кукловода"
:-)

тут целая закономерность расцветает, вспомним монолог нашего кастрата бедняги, когда он олицетворяет с черепом свой жезл:

Увы, бедный Йорик! ...бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик; он тысячу раз... а теперь — как отвратительно мне это себе представить! Где теперь твои шутки? Твои дурачества? Твои вспышки веселья, от которых всякий раз хохотал весь стол? Совсем отвисла челюсть? Ступай теперь в комнату к какой-нибудь даме и скажи ей, что, хотя бы она накрасилась на целый дюйм, она все равно кончит таким лицом; посмеши ее этим.
–––
Маэстро, урежьте марш!


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 15:15  

цитата ДмитрийВладимиро

цитата zmey-uj

цитата

Может, в соседних предложениях что-то было про бледность, слабость и превозмогание смерти? Что-то вроде: "Боромир улыбнулся. Он был истощён, но боролся со смертью".

Хорошая мысль! Пороюсь в инете и скажу.

Вот оригинальный текст:

цитата

'Farewell, Aragorn! Go to Minas Tirith and save my people! I have failed.'
'No!' said Aragorn, taking his hand and kissing his brow. 'You have conquered. Few have gained such a victory. Be at peace! Minas Tirith shall not fall!'
Boromir smiled.
'Which way did they go? Was Frodo there?' said Aragorn.
But Boromir did not speak again.
'Alas!' said Aragorn. 'Thus passes the heir of Denethor, Lord of the Tower of Guard! This is a bitter end.

Про бледность, слабость и превозмогание нет ничего.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка" и "Боромир улыбнулся" — это не одно и то же! Потому что переводчики получают по количеству знаков и авт.л..
Посчитайте там и тут. :-))) Хотя по идее считают знаки оригинального текста. Неясно, зачем переводчики включают фантазию. Отдаются процессу? 8-)
Здесь мы, кажется, уже обсуждали как-то, что Дюма платили построчно, и он придумал Гримо, слугу Атоса, который отвечал односложно, т.е. одно слово "Да" на всю строчку. :-)))
–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @ha­rr­yb­oo­k
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.


активист

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 21:22  

цитата Est Rella

Отдаются процессу?


Некоторые переводчики считают что надо переводить пускай и не дословно, но более живо/так чтобы передать дух произведения. Отсюда и вот такие украшательства сухих, по их мнению, фраз.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 22:25  
DWF Boromir smiled. = "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Имхо, это перебор. :-)))
–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @ha­rr­yb­oo­k
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 22:28  
Может быть, переводчикам платят за среднее арифметическое кол-во знаков между оригиналом и итоговым текстом? Тогда можно понять, к чему такое активное украшательство оригинального текста. 8-)
–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @ha­rr­yb­oo­k
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 23:14  
А разве после переводчика редактор еще рубанком по тексту не проходит?
Не могут эти улыбки оттуда расти? Может, переводчик не причем.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 23:40  
Ябадзин Не, редактор будет сокращать лишнее, нежели расписывать двусоставное предложение в распространенное.
Это переводчики постарались.
Если упрекать редактора — только за то, что не сверялся с оригиналом переводного текста. Хотя вольности в переводе допускаются, но... такие прям большие вольности — многовато будет. Это же, можно сказать, не перевод, а соавторство получается. :-)))
–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @ha­rr­yb­oo­k
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.


миродержец

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 23:52  
Думаю, всё дело в имманентной бедности языка оригинала.
–––
Уж ломит бес, уж Ад в восторге плещет, Но, к счастию, проворный Гавриил.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 июня 2019 г. 23:56  

цитата bbg

бедности языка

Там не то что бедность) там нищета по сравнению с нашим великим и могучим.
–––
В будущем развитие пойдет более сложными и даже бешеными путями, повороты будут предельно крутыми.


миродержец

Ссылка на сообщение 16 июня 2019 г. 00:01  
Тем более.
Вот и приходится украшать.
–––
Уж ломит бес, уж Ад в восторге плещет, Но, к счастию, проворный Гавриил.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.


авторитет

Ссылка на сообщение 16 июня 2019 г. 00:45  

цитата bbg

приходится украшать

Мне кажется, Боромир улыбнулся — этого достаточно. Потому что следующее, что он нем же говорится, это: Боромир уже не отвечал.
Скупые слова иногда красноречивее всяких канделябров. В данном случае переводчики пытались быть умнее и талантливее автора там, где от них не требовалось.

цитата bbg

всё дело в имманентной бедности языка оригинала

А по-моему, наоборот. Если двумя словами можно выразить то, что в другом языке нуждается в нескольких, то богаче тот, что требует меньшего количества слов.
–––
...и воздастся вам по рассказам вашим. @ha­rr­yb­oo­k
За короля! За короля!!! - Даин, Битва пяти воинств.
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 134 135 136 [137] 138 139 140

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Новости, конвенты, конкурсы» > Тема «ФантЛабораторная работа — 16,5. Блиц»

 
  Новое сообщение по теме «ФантЛабораторная работа — 16,5. Блиц»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх