| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
Sopor
авторитет
|
 24 октября 2017 г. 02:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Jozef Nerino ути божечки, как же тут промолчать и не почесать своё ЧСВ
Вопрос был задан вполне корректно. И мне действительно было интересно, учитывая, что зарубежная часть ряда любимых авторов у меня с androkirl совпадает, включая Эриксона. Хотел услышать мнение лаборанта и не более.
Так, может, это кто-то другой что-то там почесывает, постулируя умилительно-наивную как бы космополитичность вкусов?  |
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
24 октября 2017 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня вопрос к тем, кто дочитал цикл до конца. Начиная с какого тома у автора можно наблюдать уже устоявшийся стиль в повествовании и в сюжетообразующих деталях? Другими словами, начиная с какой книги можно сказать, что лучше уже вряд ли будет?
Из четырех изданных у нас книжек, закрывая глаза на некоторые огрехи в подаче материала, мне больше всего понравились "Сады Луны". Именно в ней было больше всего оригинальных авторских вымыслов и харизматичных героев. Дальше в книгах количество рука-лицо-моментов перевешивает кол-во интересных идей и персонажей.
|
|
|
aseke
философ
|
|
24 октября 2017 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
GomerX
цитата GomerX устоявшийся стиль в повествовании и в сюжетообразующих деталях?
КМК с Охотники за Костями
цитата GomerX количество рука-лицо-моментов перевешивает кол-во интересных идей и персонажей.
в следующих книгах достигается баланс. КМК.
|
|
|
Kima Kataya 
магистр
|
|
24 октября 2017 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подскажите, я правильно понимаю, что помимо официальных изданий есть любительские переводы Малазанской «Книги Павших» вплоть до последнего тома (The Crippled God)? Эти любительские переводы нормального качества или лучше ждать оф изданий, которые потихоньку выходят? Собираюсь взяться за освоение, но хочется быть уверенной, что смогу довести дело до конца.
|
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
24 октября 2017 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, он есть. На тот момент, когда он делался, перевод очень помог всем любителям Эриксона, так как аналогов не было.
Ну а сейчас, лучше уж первые 4-ре тома читать в последнем официальном переводе. Как дело будет обстоять с пятым — это еще вопрос. Никто еще его в глаза не видел.
|
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
24 октября 2017 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kima Kataya любительские переводы нормального качества
Местами это скорее пересказ, с потерей целых абзацев (смотрел по третьему тому). |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
24 октября 2017 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy
Спасибо! Тоже волновал вопрос о любопереводе. Придется запастись терпением до оф. изданий. Надеюсь, уровень не упадет. Работа Лихтенштейна мне очень по душе пришлась
|
|
|
EagleMike
активист
|
|
24 октября 2017 г. 23:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
GomerX Седьмая книга цикла — самый смак, объединение сюжетных веток и персонажей, вторжение в империю одной тысячью (ну или около того) морпехов :), революция в этой же империи, Багг и Теол, Карса и Икариум. Шикарная концовка. Я эту часть декалогии больше всего перечитывал.
Дальше, как по мне, Эриксон слишком ударился в философию
|
|
|
Harbour
новичок
|
|
25 октября 2017 г. 02:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На мой взгляд Память Льда есть образец стиля Эриксона. Лучше он не мог написать. На уровне же с ПЛ нахожу Полуночный Прилив, Охотников за Костями, Бурю Жнеца и Дань Псам. Не лучше.
Имхо, кстати, чем дальше тем более крепко выглядит цикл. Память Льда выделяется в целом среди первых четырёх книг, а уже с пятой всё очень хорошо.
|
|
|
Kima Kataya
магистр
|
|
25 октября 2017 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Местами это скорее пересказ, с потерей целых абзацев (смотрел по третьему тому).
Остальные любительские переводы такие же? Особенно касательно тех частей, что есть только в таком варианте (третья-то уже издана). А то оф издания будут ещё долго пилить, не больше 1-й книги в год. И ещё не факт, что не бросят на полпути, поскольку Эриксон не шибко идёт у широкой публики (хотя, может, поменялось уже что). |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
25 октября 2017 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kima Kataya Остальные любительские переводы такие же?
Я ведь не зря упомянул третий том: остальные я не сверял, просто открыл-закрыл; русский там местами косноязычен, насчёт точности -- ничего не скажу.
Про "не факт, что не бросят" -- я иногда думаю, есть ли некая частотная закономерность использования этой формулы в теме про Эриксона. :) С учётом того, что обычно пишут люди, автором интересующиеся и вроде как тему читавшие, -- а стало быть -- и ответы в ней о "бросят/не бросят". (Ничего личного, просто вопрос всплывает в теме постоянно).
Имхо, самый разумный вариант: дождаться оф.перевода, а если что-то пойдёт не так -- учить язык или, в крайнем случае, читать то, что доступно в Сети. |
|
|
Serega_Kozopas
активист
|
|
25 октября 2017 г. 19:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy это вам не Гарри Поттер, даже знающий английский не факт что все поймёт, тем более если пересядет с перевода Лихтенштейна, где своя терминология, понятия.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
atrid
философ
|
|
oman
магистр
|
|
atrid
философ
|
|
26 октября 2017 г. 09:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
oman Tiste Andii осто и насто ещё в основном девятикнижии (Рейк -- то самое proverbial исключение); к Карканасу я даже в виде ознакомительного фрагмента не прикасался как по мне, всё, что приближает меня как читателя к Карсе -- хорошо (пусть даже срок ожидания сократится всего-то на пару-тройку лет).
|
–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI |
|
|
oman
магистр
|
|
26 октября 2017 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата atrid к Карканасу я даже в виде ознакомительного фрагмента не прикасался
В Карканасе достаточно всего и без Тисте( мне, кстати, наоборот Рейк с самого начала заклебал, но линия Карканаса в 9-10 книгах очень понравилась ).
А от Карсы я как то большого не ожидаю, как персонаж тоже меня раздражает |
|
|
atrid
философ
|
|
26 октября 2017 г. 09:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
oman Каждому своё скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Let's just agree to disagree
|
–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI |
|
|
oman
магистр
|
|
Serega_Kozopas
активист
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
