сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Jinnai

Не надо говорить про "не надо". Всем издательствам нужны переводчики. Хотите переводить — пишите или звоните в любое (могу даже конкретно сказать, к кому обращаться), выполняйте тестовое задание, а не разводите здесь демагогию. Потом все вместе почитаем ваши переводы и порадуемся, что у нас наконец-то появился блестящий переводчик.

цитата Acvarium

Все хорошие переводчики по заграницам, с нашими БП не работают в принципе

цитата Виктор Вебер

Если такое английское слово: Revenant. Емкое, однако. Что-то не нахожу я такого же емкого русского аналога. Если кто подскажет, буду признателен. Контекст как раз не важен. Нужно слово, которое все или большинство известных значений охватит. Общее такое.

цитата Виктор Вебер

Контекст как раз не важен

цитата Виктор Вебер

Ревинэнт. Или для благозвучия — ревинант.

цитата Виктор Вебер

Похоже, новую кальку вводить придется. Ревинэнт. Или для благозвучия — ревинант.

цитата

– Пойдем искать ревенантов? – стоящий рядом Гена попробовал догадаться.

– Не совсем, – я улыбнулся в ответ. – Это довольно долго, да и без гарантий. А вот если спуститься в технические локации, уверен, мы очень быстро встретимся с Мертвым генералом или его посланником.

цитата Виктор Вебер

Если такое английское слово: Revenant. Емкое, однако. Что-то не нахожу я такого же емкого русского аналога.

цитата мнямс

у не хватало ещё литературе ориентироваться на литрпг.