сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата AFeht

Такова, на мой взгляд, ситуация с переводом стихов: «Крив был Гнедич поэт...»

цитата k2007

я в целом согласен с вами, но, заметьте, "Илиада" Гнедича издается до сих пор

цитата AFeht

Точный перевод рифмованных стихов невозможен по определению

цитата k2007

"Илиада" Гнедича издается до сих пор

цитата Kail Itorr

Появится вариант получше или сравнимый, будет издаваться и он. Нет ничего плохого или даже неправильного в существовании нескольких переводов чего-нибудь значимого.

цитата Kail Itorr

И ростановский "Сирано" как минимум в двух переводах публикуется

цитата AFeht

Точный перевод рифмованных стихов невозможен по определению (есть исключительные совпадения, лишь подтверждающие общее правило).

цитата lena_m

А в чём тогда вообще смысл перевода стихов?

цитата lena_m

А в чём тогда вообще смысл перевода стихов?

цитата urs

Я давно проповедую здесь что перевод вообще — это этюд на заданную тему, что любимый здесь многими буквалистский перевод — это не о чем,

цитата С.Соболев

История снова идёт по пятому кругу:

цитата urs

Ибо жив буквализм, и иногда совращает с пути истинного очень даже порядочных и благонамеренных людей.

цитата markfenz

Гениальный перевод получается в равновесии, когда биение оперенных крыл выправляет склонившуюся от тяжести жернова выю

цитата ArK

Блеск и нищета перевода

цитата ArK

Василий Мидянин — Блеск и нищета перевода

цитата

“One flew over the cuckoo’s nest” на самом деле должно переводиться как “Один пролетел над кукушкиным гнездом”