сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Я считаю, что это литературный штамп, такое в моей практике бывало, а значит его нужно исправлять.

цитата urs

на кой черт нужен плащ капитану звездолета имперского флота на своем корабле?

цитата lena_m

urs, а как сей плащ в оригинале? cape?

цитата markfenz

может форма такая. Типа "для красоты".

цитата markfenz

А почему не оставить как есть?

цитата k2007

У Буджолд в парадную форму на космических кораблях входят кавалерийский сапоги (без шпор). Потому что традиция

цитата penelope

Что за бред? Как может переводчик переписывать книгу? Это вообще-то не исправление ошибки, это "я знаю лучше автора, как надо". Знаешь — пиши, а не переводи.

цитата urs

точность воспроизведения авторского текста не является единственным критерием качества перевода

цитата urs

Кому-то нужна точность воспроизведения авторского текста ^_^, кому-то логичность и непротиворечивость. Обнаружив ботфорты и плащи в космофлоте иной просто отправит книжонку за диван. И скажет : этой вашей фэнтези я не читатель. А переводчик что? Его дело подгонять друг к другу слова, ( понравился мне оборот, предложенный Shean в параллельной ветке) в рамках одного-двух предложений. Чем берет Толкин, к примеру? Непротиворечивостью и продуманностью своего мира.

цитата urs

Я считаю, что это литературный штамп, такое в моей практике бывало, а значит его нужно исправлять.

цитата

Александр Зорич
Завтра война


Эскадр капитану было с виду под полтинник. По обычаям ударного флота он носил пушистые бакенбарды и длинные волосы, собранные на затылке пучком. Через грудь тянулась перевязь парадного меча. Натуральная кожа, между прочим.
Каперанг с “огненной двадцаткой” выглядел значительно моложе. В отличие от эскадр капитана, он был гладко выбрит и стрижен вполне уныло: коротким ежиком. Но парадный меч у него, разумеется, тоже имелся. Такой же точно, как и у сослуживца.
/.../
У входа всегда несли караул два мичмана с мечами наголо и в полной парадной форме с аксельбантами. Мичманы буравили взглядом воображаемую точку прицеливания на противоположной стороне коридора, но при этом бдительности не теряли.
Когда мы с Колей, следуя в кильватере за нашими новыми сослуживцами, впервые намеревались перешагнуть порог Великого Святилища Пищи, меч в руках одного из мичманов лег шлагбаумом поперек моей груди.

цитата urs

У нас летчики летают в кирасах и со шпагами?

цитата urs

Я считаю, что это литературный штамп, такое в моей практике бывало, а значит его нужно исправлять

цитата urs

Традиция эта на совести Буджолд.

цитата urs

плащ этот выпирает из прочего текста, как... э, короче, совершенно не согласуется с ним.

цитата urs

У нас летчики летают в кирасах и со шпагами? С традициями вообще осторожнее надо. Они бывают наши и не наши

цитата urs

То есть, все лаборанты как один выступают за плащи в звездолете.

цитата k2007

все лаборанты выступают за авторский текст

цитата k2007

но вопрос получился шире

цитата bakumur

Плащи в звездолете должны быть в авторском тексте

цитата heleknar

И почему вам так не нравятся плащи на звездолёте?