сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

На всякий случай напоминаю, что в распоряжении переводчика находится только авторское предложение, которым можно играть в рамках процесса согласования слов.

цитата Jozef Nerino

В распоряжении переводчика находится ещё и контекст. Который вы упорно не хотите нам сообщать

цитата heleknar

Звездные войны посмотрите. Там, на звездолётах, половина народа в плащах ходит.

цитата urs

А где еще они могли быть?

цитата urs

А ведь авторский текст должен вызывать доверие к себе, не так ли?

цитата bakumur

Это проблема автора, разве нет?

цитата bakumur

Я так думаю, тут надо определиться, либо перевод, тогда четко по тексту с люфтом в значениях слов, либо вольный перевод/пересказ, тогда можно творить, что угодно, от вычеркивания плащей до дописок целых глав. Как-то так.

цитата Kail Itorr

Плащ-палатка — вполне является элементом формы, причем даже не парадной, а полевой.
Почему бы на звездолете и не быть плащу-накидке...

цитата urs

плащ, предмет военного костюма средневековья, как-то не смотрится на космическом корабле.

цитата urs

банальный cloak

цитата urs

в практике моей как редактора

цитата lena_m

Ведь cloak это ещё и личина

цитата lena_m

А нет ли в этом игры слов-понятий?
Ведь cloak это ещё и личина...

цитата

существительное ↓
- накидка, плащ; мантия
- пальто; манто
- маска, личина

цитата Денис II

В переводе это потеряно, все говорят обычным русским. Исправили. Грустно.

цитата lena_m

А нет ли в этом игры слов-понятий?

цитата wowan

не было бы у нас сейчас здесь столь плодотворной и содержательной дискуссии.

цитата urs

Дело в том, что в русском переводе местные говоры не передаются. Совсем.

цитата urs

Я считаю, что это литературный штамп, ... а значит его нужно исправлять.

цитата lena_m

А нет ли в этом игры слов-понятий? Ведь cloak это ещё и личина...

цитата rumeron87

А если как пальто перевести?
существительное ↓
- накидка, плащ; мантия
- пальто; манто
- маска, личина

цитата urs

Дело в том, что в русском переводе местные говоры не передаются. Совсем.

цитата wowan

художественный/литературный редактор уже давно -- вымершая профессия.

цитата Денис II

Не передаются в смысле невозможно передать, или не передаются в смысле не принято передавать?

цитата Bookerz

Может и соавтором тогда уж себя дописывать?

цитата mischmisch

Посмотрите на досуге фильм