сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата ermolaev

Не надо числить его среди официальных

цитата swgold

Но тогда все рассказы Хайнлайна в его переводе — а их полным-полно — могут быть второй производной.

цитата ermolaev

Так Полуэктов, по-моему, вообще переводил Хайнлайна не с английского языка, а с немецкого

цитата

Machen Sie die normale asymptotische Annäherung!

цитата Gourmand

И фраза Тюрина
цитата
раздался оглушительный голос штурмана из-под крышки планшета
звучит смешно.
В оригинале
цитата
came the Navigator’s muffled voice from under the hood.

Не лучше ли было использовать слово "панель"? Он же просто под стол залез.

цитата Александр Кенсин

Проблема в том, что вы не привели сканов страниц.
А просто предлагаете по первой что-то увидеть.

цитата Beksultan

Первое издание с переводом Полуэктова этого рассказа в базе ФЛ помечено 1991 годом. Вряд ли тогда у переводчика была возможность широкого выбора изданий с оригинальным текстом, довольствовался, наверное, тем, что попало в руки — а попал ему, судя по косвенным фактам, именно первый немецкий неполный перевод хайнлайновского рассказа.

цитата ermolaev

Но говорят, что он английского языка не знал, а переводил только с немецкого

цитата Beksultan

В базе isfdb же для этого рассказа не указано каких-либо немецких переводов, только французский и итальянский.

цитата Verdi1

По переводам isfdb, по-моему, очень неполна. У меня такое впечатление сложилось.

цитата kpleshkov

У меня такое ощущение, что там просто-напросто шлем, а никакая не крышка и не панель Да и голос приглушенный, а вовсе не оглушительный.