сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

На всех языках, главное, читать. Я вот лично могу на четырех

сообщение модератора

censored

сообщение модератора

_TripleX_35_ получает предупреждение от модератора
Злонамеренный оффтопик и спам на форуме.

цитата psw

forced her down on the soap

цитата Торквемада

Now pick up the soap

цитата Замилова

– Оно означает, – сказал Марш, закрывая книгу, – что у Джошуа депрессия от поражения.

цитата Fevre Dream

“It means,” said Marsh, closing the book, “that Joshua is feelin’ sorry and beaten.

цитата

Я не разбираю, я читать это собираюсь.

цитата Александр Кенсин

что мешало вам прочитать этот прекрасный роман в 2002 году.

цитата Иммобилус

Начало меня вполне устроило.

цитата

Abner Marsh rapped the head of his hickory walking stick smartly on the hotel desk to get the clerk’s attention.

цитата

Желая привлечь внимание портье, Эбнер Марш постучал по конторке набалдашником изящной трости из древесины пекана.

цитата Иммобилус

спутаны два вида семейства ореховых

цитата shepotom

Вечная болезнь этой темы — привязываются к гайкам и пеканам, не обращая внимания ни на английскую грамматику, ни на русский язык.

цитата shepotom

Да причём тут пекан...

цитата Иммобилус

солидней, чем в оригинале

цитата shepotom

цитата
Abner Marsh rapped the head of his hickory walking stick smartly on the hotel desk to get the clerk’s attention.
цитата
Желая привлечь внимание портье, Эбнер Марш постучал по конторке набалдашником изящной трости из древесины пекана.
Ничего не замечаете?