сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Felicitas

самоподготовка была когда-то стандартной процедурой для агентов секретной службы?

цитата Ursin

Разумеется жирно. Потому и не практикуется.

цитата Aryan

Все равно жирно, но теоретически возможно.

цитата Aryan

Нет, не была

цитата Aryan

мог состоять из локомотива и одного — двух вагонов. Все равно жирно, но теоретически возможно.

цитата swealwe

использовал бы в подобном обороте "my own", а не "self-".

цитата angels_chinese

"Собственный поезд" — единственный возможный вариант тут.

цитата swealwe

вообще — да

цитата angels_chinese

И не встречал никогда

цитата swealwe

я там постоянно вместо герундиев голые инфинитивы слышал

цитата duzpazir

Если персонаж китаец — тогда такое возможно

цитата swealwe

Именно поэтому я упомянул госпоже Felicitas про невозможность такой конструкции у нормативно разговаривающего персонажа.

цитата

- Нет, — возразил дядя Эм. — Его нашли голым, помнишь? Это значит, что он носил обезьяний костюм вплоть до самого убийства. А снял его, когда оно произошло.

цитата

“No,” Uncle Am said. “He was found naked, remember? That means he was wearing the monkey suit up to just before he was killed. Probably he'd just taken it off when it happened.”

цитата

Мы убрали бейсбольные мячи, деревянные бутылки из-под молока, две полки с призами

цитата

We put away the baseballs and the wooden milk bottles and two racks of prizes

цитата psw

he'd just taken it off when it happened