Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...720 721 722 723 724...1201 1202 1203 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

магистр

5 декабря 2017 г. 17:36

цитировать

цитата Иммобилус
А есть такой стиль?

Есть. Канцелярский
Shov Beksultan Иммобилус
Да это Михаил Балбочан, Его Шахта очень качественная вещь. Но недавно он закончил фантасмагорический фантазийный роман из московской жизни. Уровень — как минимум Петросян (вот и еще пример превосходного стилиста). Ближайшие аналоги: МиМ, Альтист Данилов. Но, увы,превосходные вещи всегда смущают издателей тем, что не укладываются в привычные рамки.Словом, если кто поможет издать эту книгу, буду благодарен. Я попробовал , но у меня ничего не получилось. Порекомендовали набирать положительные отзывы. И если такой отзыв сумеет дать Фантлаб, будет зер гут.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миротворец

5 декабря 2017 г. 17:57

цитировать

цитата urs
Балбочан

На обложке Балбачан. Новый роман с удовольствием бы почитал. А что издательство "Время"? Не хочет публиковать?

–––
…fresh poison each week

авторитет

5 декабря 2017 г. 18:29

цитировать

цитата urs
Его Шахта очень качественная вещь.

Я только не понял по описанию, к какой категории он относится? Это про то, как русский народ страдал под игом ужасного режима? Или про то, как русский народ героически преодолевал трудности под руководством прекрасного режима?
Я бы сказал, что аннотации надо сочинять тщатильнЕй.

миротворец

5 декабря 2017 г. 18:36

цитировать

сообщение модератора
коллеги, заканчиваем оффтопик не относящийся к переводам

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:44

цитировать

цитата Грешник
На самом деле, если писателя любят не за его язык, а за что-то другое (за "актуальную проблематику", за красивую стать, за то, что деньгами одолжился) — это не писатель.

OK.
Лев Толстой и Федор Достоевский — не писатели, у них несистематические ошибки, вы их не любите или (свой вариант)?
(если надо, могу объяснить, за какое не за это люблю их я).

авторитет

5 декабря 2017 г. 21:45

цитировать

Пардон, не видела модераториала.
В какой теме можно продолжить разговор?

активист

5 декабря 2017 г. 22:23

цитировать

цитата Beksultan
цитата Shov
Как найти его произведения?
— видимо, это — https://fantlab.ru/work758952

Спасибо!

миродержец

5 декабря 2017 г. 22:24

цитировать

И снова фанзон от Э. :-(

на этот раз роман Нила Стивенсона "Семиевие".
про "идеальный покерфейс" в переводе уже писали и много раз.
и это очень плохо.

но оказывается, что может быть и еще хуже:

перевод фанзона от Э.:

цитата
То есть ты собираешься зафутболить сюда радиоактивный кусок льда размером со «Звезду смерти», причем в тот самый момент, когда начнется параша? И что дальше?

оригинал:

цитата
You’re going to fly a radioactive ice ball the size of the Death Star back here just as the shit is hitting the fan — then what?

Перевод в целом очень и очень неплох, но всякие покерфейсы и т.п. выбивают при чтении и сильно.
Но "параша" — это вообще что-то невообразимое.
Во-первых, "параша" не начинается, во-вторых само использование этого грубого слова, при довольно банальном английском устойчивом выражении "shit is hitting the fan" — не только нужно, но еще больше выбивает читателя из хорошего текста автора.

Ну и... про кусок льда... это ладно, конечно.

Хотя если бы было, например:

цитата
Ты собираешься закинуть сюда этот радиоактивный ледяной шар размером со "Звезду Смерти", причем тогда, когда уже все летит к чертям — и что же дальше?

То было бы намного лучше.

Пока прочитана половина романа, но вот такие вещи от тех, кто заявлял, что все супер у них — как-то снова не радуют. :-(

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

гранд-мастер

5 декабря 2017 г. 22:28

цитировать

Вариант Фанзона звучный, вариант Кенсина — канцелярит.

миродержец

5 декабря 2017 г. 22:30

цитировать

С.Соболев
"Летит к чертям" — это не "канцелярит" и никогда им не будет. :-)

гранд-мастер

5 декабря 2017 г. 22:31

цитировать

цитата Александр Кенсин
"Летит к чертям"

Так уже не говорят давно.

миродержец

5 декабря 2017 г. 22:35

цитировать

С.Соболев
бездоказательно.
спасибо, что хоть ты понял теперь, что это не канцелярит. :beer:

магистр

5 декабря 2017 г. 22:38

цитировать

Оба варианта вполне терпимы — и ваш и состоявшийся.
Покерфейсы и "негативы"(в значении "отвращение") нетерпимы совершенно — что тоже говорилось не раз.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

гранд-мастер

5 декабря 2017 г. 22:41

цитировать

Сейчас так не говорят в живой речи. Твой вариант — скучный, вялый, инертный, обыденный, неинтересный. В переводе речь хлёсткая, а твой канцелярит и шаблонные фразы "все летит к чертям," и эта "тогда когда" — всё это конструктор из клише, избитых временем. Книги — это творчество. Тем более фантастические.

философ

5 декабря 2017 г. 22:41

цитировать

цитата Александр Кенсин
"Летит к чертям" — это не "канцелярит"

Нет, это не канцелярит, это эвфемизм :-)

Ad usum Delphini ("к употреблению дельфинов", если переводить со словарем :-D

)

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

философ

5 декабря 2017 г. 22:42

цитировать

цитата Александр Кенсин

цитата
Ты собираешься закинуть сюда этот радиоактивный ледяной шар размером со "Звезду Смерти", причем тогда, когда уже все летит к чертям — и что же дальше?

То было бы намного лучше.

Было бы отлично! Стилистически точный перевод, и с уважением к русскому языку и его нормам.

"Начинается параша" — с этим, пожалуйста, в альтернативные издательства.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."