сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Karavaev

а я уверен, что не так
я знаю как ведутся социсследрвания, приходилось

цитата Karavaev

вернёмся к нашим баранам?

цитата Karavaev

Не, цирк с конями без меня. Я не обязан отвечать на вопросы, которые мне не интересны.

цитата

   – Когда все это произошло? – поинтересовался Найл.
– Вчера.
– Ты в какое время проснулся?
– На рассвете. Меня разбудили птицы.
   Это заставило Найла задуматься. Итак, Уллик пришел в себя в то же время, когда сам Найл пробудился на макушке растения-властителя…
   Найл заснул намного раньше остальных; от пищи и свежего воздуха глаза слипались сами собой.

цитата

   – Когда все это произошло? – поинтересовался Найл.
– Вчера.
– Ты в какое время проснулся?
– На рассвете. Меня разбудили птицы.
   Это заставило Найла задуматься. Итак, Уллик пришел в себя в то же время, когда сам Найл пробудился на макушке растения-властителя… счастью, не пригодился он тебе, — заметил Найл.
   — Хотя бы мог, — угрюмо усмехнулся Доггинз.
   — Сомневаюсь, — возразил Нейл.
   Симеон поглядел как-то странно, но ничего не сказал.
   Найл заснул намного раньше остальных; от пищи и свежего воздуха глаза слипались сами собой.

цитата

Niall asked: "When did all this happen?"
"Yesterday."
"What time did you wake up?"
"At dawn -- the birds woke me."
It made Niall thoughtful. So Ulic had regained consciousness at the same time that he himself had awakened on top of the empress plant. . .
Doggins asked Ulic: "What did you do with your Reaper?"
Ulic looked surprised. "I thought you took it."
None of them could remember precisely what had happened to the weapon; to the best of Milo's recollection, he had left it beside Ulic's pack, leaning against the foot of the tree.
Ulic shook his head. "Well, it certainly wasn't there."
They looked at one another. Niall said:
"Fortunately, you didn't need it."
Doggins shrugged gloomily:
"He might have done."
Niall said: "I doubt it."
Simeon gave him an odd look, but said nothing.
Niall fell asleep long before the others; the food and the night air made it impossible to keep his eyes open.

цитата Gourmand

мне кажется, что перевод стоит добавить словами "Любовь к Родине, уборка урожая и сенокосилка".

цитата swealwe

Но вы выбираете то, к чему проще апеллировать

цитата swealwe

Всё, на этом этапе бараны закончились

сообщение модератора

При продолжении склоки будут вынесены предупреждения.

цитата Karavaev

затруднит

цитата Karavaev

о нём и был

цитата

А в каких случаях на переводе пишется "адаптированный"

цитата Виктор Вебер

Синоним "адаптированный" — "журнальный вариант"

цитата Beksultan

А в каких случаях на переводе пишется "адаптированный"? И кому-нибудь доводилось видеть переводы с такой пометкой? Естественно, за исключением детских изданий.

цитата Александр Кенсин

Вы забыли про книжки для детей.

сообщение модератора

swealwe получает предупреждение от модератора
Повежливее надо быть.