Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...879 880 881 882 883...1202 1203 1204 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

24 апреля 2018 г. 18:16

цитировать

сообщение модератора
Виктор Вебер не надо флудить. Вопрос был задан о переводах. А наличие темы вы можете проверить сами, достаточно запустить поиск по форуму.

–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.

магистр

25 апреля 2018 г. 09:03

цитировать

цитата Aryan
Тяжелый напыщенный слог и насчет "дерева" первый критик — имхо — был абсолютно прав. А резьба бывает и топором

Я все-таки хотел бы увидеть какое-нибудь фактическое подтверждение подобных голословных заявлений — цитату, отрывок. За исключением тех страниц, где Вэнс нарочито издевается над стилем профессоров-историков (как, например, в предисловии к «Лионессу») или где он передает слова какого-нибудь чопорного персонажа, я у него никакой напыщенности или тяжести никогда не замечал. Тем более в «Большой планете», буквально набитой стремительным действием, острыми ситуациями и яркими, красочными, но краткими описаниями разнообразных ландшафтов.

Бывают, конечно, читатели с исключительно низким коэффициентом понимания текстов; им следовало бы, однако, сознавать ограниченность своих возможностей и не нападать на классиков фантастики с мировым именем.

миротворец

25 апреля 2018 г. 09:16

цитировать

сообщение модератора

Пожалуйста, дискуссию о Вэнсе, не в разрезе переводов, перенесите в тему Вэнса

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

авторитет

25 апреля 2018 г. 10:16

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

магистр

25 апреля 2018 г. 10:36

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

философ

25 апреля 2018 г. 12:42

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

магистр

25 апреля 2018 г. 17:57

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миродержец

25 апреля 2018 г. 18:07

цитировать

сообщение модератора
И также настоятельно рекомендую обсуждать переводы, а не друг друга.

–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.

философ

25 апреля 2018 г. 18:32

цитировать

Кстати по переводам: хороши ли переводы "Я — легенды" и "Путь вниз" в Fantazy? А то вот в новом издании Азбуки напечатаны другие, вдруг получше :-)))

миротворец

25 апреля 2018 г. 19:17

цитировать

Никто не подскажет, какая реклама или что обыгрывается-используется в следующем отрывке?
“This settles it once and for all,” Cynthia said, her mouth full. She sounded the way Mary looked. “Food is way better than sex.”

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

активист

25 апреля 2018 г. 19:33

цитировать

Есть такое выражение "better than sex", означает "восхитительное, великолепное", обычно используется для сравнения чего угодно. В данном случае — еды. Ну и про что лучше, еда или секс, в английском существует множество анекдотов.

миротворец

25 апреля 2018 г. 19:40

цитировать

Althea , да. И первая фраза тоже. Но всё вместе откуда? "“This settles it once and for all. Food is way better than sex.”
слово food скорее всего является заменой другого, рекламного. И in way возможно замена always или в оригинале вообще такого нет.
Главные маркеры: разберёмся-установили раз и навсегда + что-то лучше чем секс.
Реклама (если реклама) 100% американская, период от 1975 по 1995 годы.

Может, не совсем понятно, что я ищу? Вот, допустим, есть фраза "до первой звезды нельзя". А в тексте искажено типа "до первое еды нельзя" или "до первой езды нельзя".

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

авторитет

25 апреля 2018 г. 19:53

цитировать

Gourmand is way better = намного лучше, только и всего. Нет там никаких глубин, не ищите.

миротворец

25 апреля 2018 г. 20:00

цитировать

penelope , да я не ищу глубину. :) Сама фраза просто очень похожа на какой-то слоган, с ТВ скорее всего.
ну нет так нет. :(

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

магистр

25 апреля 2018 г. 20:01

цитировать

цитата Gourmand
слово food скорее всего является заменой другого, рекламного.

Согласен с penelope: никакого сокровенного потайного смысла, никакой ссылки на общеизвестную рекламу. Просто идиоматические конструкции.
«Решено, раз и навсегда. Еда гораздо лучше секса». Вот и всё, на мой взгляд.

магистр

26 апреля 2018 г. 04:07

цитировать

цитата Gourmand
She sounded the way Mary looked.

Как раз вот эта фраза любопытна. Ее трудно кратко перевести. Буквально: «Тон ее голоса соответствовал выражению на лице Мэри».

авторитет

26 апреля 2018 г. 08:06

цитировать

цитата AFeht
Ее трудно кратко перевести.

Не спора ради, а интереса — а чем не устроит, скажем, "Она говорила так, как Мэри выглядела"? Хотя многое от контекста зависит, да.

авторитет

26 апреля 2018 г. 08:07

цитировать

цитата vxga
а чем не устроит, скажем, "Она говорила так, как Мэри выглядела"?

Тем, что в английском это стандартная фраза, а в русском корявая и малопонятная.

магистр

26 апреля 2018 г. 08:18

цитировать

цитата vxga
чем не устроит, скажем, "Она говорила так, как Мэри выглядела"?

По-русски трудно гладко выразить эту фразу. Я бы перевел: «Мэри всем своим видом выражала согласие» — вообще не вставляя в эту фразу второе лицо, и так уже подразумевающееся.

Причем в переводе всего отрывка эту фразу можно перенести в конец, чтобы по-русски не прерывалась логическая последовательность. Например:

«Короче, решение принято, — заявила Синтия. — Еда гораздо лучше секса». Мэри всем своим видом выражала согласие.

философ

26 апреля 2018 г. 12:07

цитировать

AFeht лучше просто "решено", потому что "принять решение" — канцеляризм. :-)))

И вообще, может, перевести как "Мэри будто согласилась"? — и естественно, и просто, и русскоязычный читатель поймет. "Мэри всем своим видом выражала согласие" — ни разу не слыхал, чтоб в жизни так говорили.