сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

эта фамилия распространена скорее в Польше, чем в России

цитата duzpazir

По мне так вполне. Да и неологизмом я бы это сочетание не назвал.

цитата AFeht

Г-н Вебер обвинил меня в том, что я, дескать, не учитываю «американские реалии», каковых в сказочном рассказе нет и быть не может.

цитата AFeht

На мой взгляд, если игру слов можно перевести по-русски, такую возможность следует использовать.

цитата Лунатица

Но это палка о двух концах.

цитата AFeht

Но в данном случае

цитата Лунатица

Вы про упомянутого персонажа

цитата duzpazir

"Подхолмс",

цитата AFeht

Есть же распространенная русская фамилия «Подгорский», которой в этом случае можно было бы воспользоваться.

цитата VladimIr V Y

А Уэверли у Вальтера Скотта можно назвать Колебановым.

цитата AFeht

Я про рассказ Урсулы ле Гуин.

цитата Лунатица

Подгорский не смотрится совсем.

цитата AFeht

Что кому смотрится, что кому не смотрится — дело рук самих утопающих.

цитата Лунатица

Это вы о будущих читателях?

цитата AFeht

Не выступайте от имени читателей, пожалуйста.

цитата AFeht

Мои переводы читатели, как правило, хвалят.

сообщение модератора

AFeht, давайте, все же мы не будем обсуждать и осуждать читателей вместо переводов.

Ко всем — абстрактный оффтопик прекращаем.

цитата

Господин Подгорный вышел из-под своей горы, улыбаясь и глубоко дыша. Каждый выдох струями пара вырывался из его ноздрей, белоснежно клубясь в лучах утреннего солнца. Господин Подгорный поднял глаза к яркому декабрьскому небу и улыбнулся шире, чем обычно, блестя снежно-белыми зубами. И пошел в деревню.
«Мое почтение, господин Подгорный», — здоровались сельчане, встречая его в узких улочках между домами с коническими нависающими, как толстые шляпки мухоморов, крышами. «Мое почтение!» — отвечал он всем…

цитата sergu

Господин Подгорный вышел из-под своей горы, улыбаясь и глубоко дыша.