сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата kdm

Прилично ли переводчику заниматься народной этимологией

цитата kdm

если есть Фасмер

цитата kpleshkov

Кстати, а может, и Рим тогда -- Rzym?

цитата ameshavkin

В праславянском масса готских заимствований.

цитата ameshavkin

Не "обменивались", а заимствовали.

цитата urs

Скорее дело в общем происхождении.

сообщение модератора

Исторический и этимологический экскурсы прекращаем.

цитата V-a-s-u-a

цитата Stephen King
The soil of a man's heart is stonier

цитата V-a-s-u-a

цитата Покидаева
Сердце, оно каменистое

цитата V-a-s-u-a

цитата попытка перевода
У мужского сердца грунт каменистей

цитата V-a-s-u-a

надо ли man's heart воспринимать как "человеческое сердце"(как противясь гендерной стереотипизации делает переводчица Татьяна Покидаева) или как "мужское сердце"(как делаю я, находя в пассаже противопоставление женского и мужского). Это тоже всем вопрос.

цитата contessa

Тот, кто заметит сравнительное окончание, сразу задастся вопросом, чьему сердцу противопоставляется man's heart — женскому, вестимо.

цитата urs

По справедливости у Лихачевой, конечно же, лучше.

цитата

He wasn’t smiling any more, and Dodger, suddenly panicking, shouted, ‘Not by me! I never done nothing to hurt her, God’s truth! I might not be an angel but I ain’t a bad man!’
‘You never done nothing? You, Mister Dodger, never done nothing? If you never done nothing then you must have done something, and there you are, guilty right out of your own mouth.

цитата

Чарли уже не улыбался. Финт, внезапно запаниковав, закричал: – Это не я! Я ничо ваще не делал, я ее пальцем не тронул, Господь свидетель! Я, может, не ангел, но и не гад!
– Вы ничо ваще не делали? Вы, мистер Финт, ничо ваще не делали? Если вы и впрямь «ничо ваще» не делали, стало быть, делали что-то другое; вот вы сами себя признали виновным.

цитата Alabarna

If you never done nothing then you must have done something

цитата penelope

Alabarna извините, но в вашем варианте тот же самый ход, только гораздо хуже и натянутее.

цитата Alabarna

В моём варианте играет неестественный порядок слов.

цитата Alabarna

Это не я! Я ничо ваще не делал, я ее пальцем не тронул, Господь свидетель! Я, может, не ангел, но и не гад!
– Вы ничо ваще не делали? Вы, мистер Финт, ничо ваще не делали? Если вы и впрямь «ничо ваще» не делали, стало быть, делали что-то другое; вот вы сами себя признали виновным.