сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата bakumur

единственное, что могу сказать, вот этот "роджер" на фоне остального текста смотрится и читается просто неестественно и чуждо, даже зная, что означает это слово.

цитата kdm

Прям завидую markfenz, да и всем прочим в теме про "Властелина колец", кто знает, как надо, потому что я очень во многих случаях не знаю.

цитата Торквемада

Люди, хватит гонять Багиру и строить версии. Я сам совсем недавно узнал, что в оригинале он мужик (и был этим фактом, признаюсь, шокирован), но спорить про he/it нет никакого смысла. Почитайте статью про персонажа на англо-вики. Там всё сказано очень чётко: он he потому, что он мужского пола по замыслу автора

цитата kalamake

Не дадите, плиз, цитату, где именно сказано про замысел? Не нашла

цитата

Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than dawn.

цитата penelope

Багира — чувак.

цитата AFeht

Не вижу в приведенном отрывке перевода Лихачевой состава преступления — в России нередко издаются гораздо худшие переводы.

сообщение модератора

то Alabarna Сначала внимательно прочитайте сообщение модератора: https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

цитата Alabarna

Я тут (может быть, немного наивно) пытаюсь затеять метадискуссию о качестве переводов.

цитата kalamake

цитата Торквемада
Там всё сказано очень чётко: он he потому, что он мужского пола по замыслу автора

Не дадите, плиз, цитату, где именно сказано про замысел? Не нашла

цитата Торквемада

Ну так в статье не написано же прямым текстом: "Это так, потому что так задумал Киплинг". Довольно демагогии, положитесь на логику.

цитата penelope

But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than dawn.

цитата wowan

цитата penelope
Багира — чувак.

Багирыч?

цитата

— Я, пожалуй, возьму что—нибудь лёгкое, чтобы не портить фигуру.
— Багирыч, заколебал!

цитата Alabarna

абстрактно рассуждать о качестве переводов неинтересно

цитата baroni

пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку.